Май муғона ки аз дарди шӯру шар соф аст

می مغانه که از درد شور و شر صاف است

Ба мӯҳтасиб надиҳӣ қатрае ки исроф аст

به محتسب ندهی قطره ای که اسراف است

Эмоми шаҳри зи срҷўши хамри нпрҳизд

امام شهر ز سرجوش خم نپرهیزد

Низо бар сари таҳи шишаҳои нософ аст

نزاع بر سر ته شیشه های ناصاف است

Мазаммат майу мутриби зи гмрҳӣ чаҳ аҷаб

مذمت می و مطرب ز گمرهی چه عجب

Ки шеваи донеи шаҳдаши баин авсоф аст

که شیوه دانی شهدش بهین اوصاف است

Либоси сӯрат агар вожгӯн кунем , бинад

لباس صورت اگر واژگون کنم، بینند

Ки хирқа ӣ пашмин ҷома ӣ тилло боф аст

که خرقه ی خشنم جامه ی طلا باف است

Хаёли мғбчаҳ эй май барам ки ғамза ӣ ӯ

خیال مغبچه ای می برم که غمزه ی او

Балои савмиъаи дорони қоф то қоф аст

بلای صومعه داران قاف تا قاف است

Гирифтам он ки биҳиштам диҳанд бе тоъат

گرفتم آن که بهشتم دهند بی طاعت

Қабул кардан ва рафтан на шарт инсоф аст

قبول کردن و رفتن نه شرط انصاف است

Агар ба суҳбати урфӣ ба саҳв биншинӣ

اگر به صحبت عرفی به سهو بنشینی

Ба гӯши пунба фурӯ кун ки сар ба сар лоф аст

به گوش پنبه فرو کن که سر به سر لاف است