Гар нӯши вафо қаҳт шавад , неш кафоф аст

گر نوش وفا قحط شود، نیش کفاف است

Имрӯз ки марҳам набӯд риш кафоф аст

امروز که مرهم نبود ریش کفاف است

Гар салтанати ?данеу дайн ҷамъ накардем

گر سلطنت دنیی و دین جمع نکردیم

Пешонии шоҳу дили дарвеш кафоф аст

پیشانی شاه و دل درویش کفاف است

Бе силсилаи ҷунбони ситам чарх биҷустанд

بی سلسله جنبان ستم چرخ بجستند

Перонаи ситам гар накунад хеш кафоф аст

پیرانه ستم گر نکند خویش کفاف است

Онро ки дар ганҷ саодат бигушоӣанд

آن را که در گنج سعادت بگشایند

Ташвиши ситамҳои кам ва беш кафоф аст

تشویش ستم های کم و بیش کفاف است

Дар мнҷлаҳ ӣ ишқи сари ангушти фурӯ бар

در منجله ی عشق سر انگشت فرو بر

Гар шаҳд муяссар нашавад неш кафоф аст

گر شهد میسر نشود نیش کفاف است

Урфӣ ба раҳи таҷрибаи зин пас биншинанд

عرفی به ره تجربه زین پس بنشینند

Меҳнат задаро воқеа ӣ пеш кафоф аст

محنت زده را واقعه ی پیش کفاف است