Оташини лолаи дили сад варақ аст

آتشین لالهٔ دل صد ورق است

Ҳар варақи моидаи сад тибқ аст

هر ورق مائدهٔ صد طبق است

Ишқ мегӯям ва мегарем зор

عشق می‌گویم و می‌گریم زار

Тифл нодонаму аввал сабақ аст

طفل نادانم و اول سبق است

Ҳарфи мақсӯд наме резад аз ӯ

حرف مقصود نمی‌ریزد از او

Хомаи толеъи ман танг шқ аст

خامهٔ طالع من تنگ شق است

Гули ғами зотш ман ме ҷӯшад

گل غم زآتش من می‌جوشد

Шишаи дили зи ғамаши пар арақ аст

شیشهٔ دل ز غمش پر عرق است

Аз китобӣ ки маниш дар хондам

از کتابی که منش در خواندم

Лавҳи маҳфӯзи нахустин варақ аст

لوح محفوظ نخستین ورق است

Урфӣ ар айби ту гуфтем маранҷ

عرفی ار عیب تو گفتیم مرنج

Ҳарчӣ дар ҳақ ту гӯйанд ҳақ аст

هرچه در حق تو گویند حق است