Хомӯшии ман қуфли ниҳони хона ишқ аст

خاموشی من قفل نهان‌خانهٔ عشق است

Афсонаи ман гиряи мастона ишқ аст

افسانهٔ من گریهٔ مستانهٔ عشق است

Девонаи дили ман ки дарав фитна занад ҷӯш

دیوانه دل من که درو فتنه زند جوش

Ганҷӣаст ки ороиши вайрона ишқ аст

گنجی است که آرایش ویرانهٔ عشق است

Шӯрида шуд аз нохуни ишқи ин дили сад шох

شوریده شد از ناخن عشق این دل صد شاخ

Ин зулфи парешон шуда аз шона ишқ аст

این زلف پریشان شده از شانهٔ عشق است

Сад дашна хӯрд ақл ки хорӣ кашад аз пой

صد دشنه خورد عقل که خاری کشد از پای

Инҳо гул онаст ки бегона ишқ аст

این‌ها گل آن است که بیگانهٔ عشق است

Аз мантиқ ва ҳикмат накушояд асари шавқ

از منطق و حکمت نگشاید اثر شوق

Инҳо ҳамаи ороиши афсона ишқ аст

این‌ها همه آرایش افسانهٔ عشق است

Ҳар шамъ ки дар анҷуман даҳр барафрӯхт

هر شمع که در انجمن دهر برافروخت

Гар оташ тавраст ки парвона ишқ аст

گر آتش طور است که پروانهٔ عشق است

Урфии дил афтодаам аз каъба чаҳ ҷӯӣ

عرفی دل افتاده‌ام از کعبه چه جویی

Дерӣаст ки ӯ фарши санами хона ишқ аст

دیری است که او فرش صنم‌خانهٔ عشق است