Дарёи фароху киштии мо бемуаллим аст

دریا فراخ و کشتی ما بی معلم است

Ин дард зон зиёда ки поён мавсим аст

این درد زان زیاده که پایان موسم است

Онон ки лофи мартаба ӣ қурб ме зананд

آنان که لاف مرتبه ی قرب می زنند

Паҳлу тиҳӣ кунанд зи имкон ки мулзам аст

پهلو تهی کنند ز امکان که ملزم است

Мардум агар чаҳ нақли зи файз хирад кунанд

مردم اگر چه نقل ز فیض خرد کنند

Мо душманем бо хирад , андеша ҳоким аст

ما دشمنیم با خرد، اندیشه حاکم است

Ҳар нуктае ки ҳаст ба ваҷҳеи тавон шинохт

هر نکته ای که هست به وجهی توان شناخت

Товони ҷаҳл бехирадон бар муаллим аст

تاوان جهل بی خردان بر معلم است

Мо худ зи кибри такя ба ҳиммат задем , лек

ما خود ز کبر تکیه به همت زدیم، لیک

Дарвешро муомила бо ҷӯад манъам аст

درویش را معامله با جود منعم است

Ҳар чанд шарми дӯсти хилофаш қабул кард

هر چند شرم دوست خلافش قبول کرد

Маълум шуд зи кӯшиши урфӣ ки муҷрим аст

معلوم شد ز کوشش عرفی که مجرم است