Пери кънони чамании гӯша ӣ байт алҳзн аст

پیر کعنان چمنی گوشه ی بیت الحزن است

Ҳар куҷои буии гулии боди расонад чаман аст

هر کجا بوی گلی باد رساند چمن است

Ҳар ки аз бандагии хеши марои бози хирад

هر که از بندگی خویش مرا باز خرد

Банда ӣ ӯем агар зоҳид вагар брҳмн аст

بنده ی اویم اگر زاهد و گر برهمن است

Ҳади ҳасани ту ба идрок нишоед донист

حد حسن تو به ادراک نشاید دانست

Ин сухан низ ба андоза ӣ идрок ман аст

این سخن نیز به اندازه ی ادراک من است

Ҳар касеро қадам мо набӯд дар раҳи ишқ

هر کسی را قدم ما نبود در ره عشق

Ҳар ки дар ҷома ӣ мо буд гадоӣ кафан аст

هر که در جامه ی ما بود گدای کفن است

Ишқ аз одаму ҳаввои мутаваллид шуда аст

عشق از آدم و حوا متولد شده است

Тоза бар хостаҳи ин шуълаи оташ куҳан аст

تازه بر خاسته این شعله آتش کهن است

Салаи шеър ба урфии шукри оради тӯтӣ

صله شعر به عرفی شکر آرد طوطی

Хабараш нест ки ӯ тӯтии шукр шикан аст

خبرش نیست که او طوطی شکر شکن است