Дилам ба қибла ӣ исломи моил афтода аст

دلم به قبله ی اسلام مایل افتاده است

Санами тароши ман аз куфри ғофил афтода аст

صنم تراش من از کفر غافل افتاده است

Марои муомила дар кӯчаи ист бо марҳам

مرا معامله در کوچه ایست با مرهم

Ки сад Масеҳ ба як захми бсмл афтода аст

که صد مسیح به یک زخم بسمل افتاده است

Ба дайр меравад эй каъбаи рӯи раҳат , фарёд

به دیر می رود ای کعبه رو رهت ، فریاد

Ки масти хобӣу оташ ба маҳмил афтода аст

که مست خوابی و آتش به محمل افتاده است

Тавофи каъбаи мабодо ки но умед шавам

طواف کعبه مبادا که نا امید شوم

Мадад кунед ки ҷмозаҳ дар гул афтода аст

مدد کنید که جمازه در گل افتاده است

Ман аз фиреби иморат гадо шудам вар на

من از فریب عمارت گدا شدم ور نه

Ҳазор ганҷ ба вайрона ӣ дил афтода аст

هزار گنج به ویرانه ی دل افتاده است

Чигуна гиря баҷушад ки чашми ҳайронам

چگونه گریه بجوشد که چشم حیرانم

Ба офтоби қиёмати муқобил афтода аст

به آفتاب قیامت مقابل افتاده است

зи бори дарди сабки мояи дони шаҳидон ро

ز بار درد سبک مایه دان شهیدان را

Ки дар муҳӣти муҳаббат ба соҳил афтода аст

که در محیط محبت به ساحل افتاده است

зи баҳри ҷӯади карӣмӣ ки ташта дар талаб аст

ز بحر جود کریمی که تشته در طلب است

Ҳазор пояи гадотар зи соил афтода аст

هزار پایه گداتر ز سایل افتاده است

Ба остони муҳаббат шаҳид шуд урфӣ

به آستان محبت شهید شد عرفی

Брҳмнӣ ба дар каъбаи бсмл афтода аст

برهمنی به در کعبه بسمل افتاده است