Касе ки дида ба ҳасани ту ошно карда аст

کسی که دیده به حسن تو آشنا کرده است

Ҳазор ганҷи сарф тўтё карда аст

هزار گنج صرف توتیا کرده است

Бибин чаҳ офати ҷонӣ ки ҳар ки дид ту ро

ببین چه آفت جانی که هر که دید تو را

На аз барои ту , аз баҳри худ дуо карда аст

نه از برای تو، از بهر خود دعا کرده است

Биор бодау омодаи сози маҷлиси айш

بیار باده و آماده ساز مجلس عیش

Ки шайхи савмиъа бо нафаси худ сафо карда аст

که شیخ صومعه با نفس خود صفا کرده است

Касе ки рӯй вай аз қиблаи гашт дар дами марг

کسی که روی وی از قبله گشت در دم مرگ

Бидон ки дар раҳи дил рӯй дар қафо карда аст

بدان که در ره دل روی در قفا کرده است

Касе ки баҳри ҷафои ту ху кард ба ситам

کسی که بهر جفای تو خو کرد به ستم

Бар ӯ мшўр ки бар хештан ҷафо карда аст

بر او مشور که بر خویشتن جفا کرده است

Агар чаҳ кушта ӣ лутфам , мсози маъзӯрам

اگر چه کشته ی لطفم، مساز معذورم

Ки ҳар чаҳ бо мис ман кард , кимиё карда аст

که هر چه با مس من کرد، کیمیا کرده است

Чу дили шинохти сари ришта , гашти маълумаш

چو دل شناخت سر رشته، گشت معلومش

Ки дам ба дам ба каф оварда ва раҳо карда аст

که دم به دم به کف آورده و رها کرده است

?герат наҳваст ҷғзи афканд ба дарвешӣ

گرت نحوست جغذ افکند به درویشی

Ғамин машав ки ситам , соя ӣ ҳумо карда аст

غمین مشو که ستم، سایه ی هما کرده است

зи нури зодаи марои чашму талъати хуршед

ز نور زاده مرا چشم و طلعت خورشید

Ба кӯии серумаи фурӯашон раҳо карда аст

به کوی سرمه فروشان رها کرده است

Далели ҷавҳари урфии ҳамин дақиқа бас аст

دلیل جوهر عرفی همین دقیقه بس است

Ки ихтироъи суханҳои ошно карда аст

که اختراع سخن های آشنا کرده است