Ҳам савмиъаро файз ба дастур намонда аст

هم صومعه را فیض به دستور نمانده است

Ҳам гӯша ӣ оташкадаро нур намонда аст

هم گوشه ی آتشکده را نور نمانده است

Беншأ завқӣ набӯд хуфтау бедор

بی نشأ ذوقی نبود خفته و بیدار

Дар савмиъау майкада махмур намонда аст

در صومعه و میکده مخمور نمانده است

Бемори ту каши зиндагӣ аз шиддат дард аст

بیمار تو کش زندگی از شدت درد است

Умеди ҳалокаш ба дам сувар намонда аст

امید هلاکش به دم صور نمانده است

Бовар накунам гарчи аноолҳқ зада аз ишқ

باور نکنم گرچه اناالحق زده از عشق

Сад роз дигар дар дил знҷўр намонда аст

صد راز دگر در دل زنجور نمانده است

Номи ту , чаҳ паст ва чаҳ баландаш , чаҳ мурод аст

نام تو، چه پست و چه بلندش، چه مراد است

Баси шуҳра ӣ офоқ ки машҳур намонда аст

بس شهره ی آفاق که مشهور نمانده است

Урфии арнии гӯ шунавоӣаст , на Мӯсо

عرفی ارنی گو شنوای است، نه موسی

Дайраст ки ин қоида дар тавр намонда аст

دیر است که این قاعده در طور نمانده است