Он боғи доғи пррри озари табиатам
آن باغ داغ پررر آذر طبیعتم
Каши барг ва бар зи ахгару тайраш самандар аст
کش برگ و بر ز اخگر و طیرش سمندر است
Он равзаам ки ҳар шаҷараши ракаи боғбон
آن روضه ام که هر شجرش راکه باغبان
Обаши зи хӯни дили надиҳади хушк ва бебар аст
آبش ز خون دل ندهد خشک و بی بر است
Он пой то басари ҳамаи захму ҷароҳатам
آن پای تا بسر همه زخم و جراحتم
Кўро бихоб офият , алмос бистар аст
کورا بخواب عافیت ، الماس بستر است
Он хастаам ки дар таби сифр ӯ ҷӯши хӯн
آن خسته ام که در تب صفر او جوش خون
Фсодш , оташи ҷигар ва шуъла нашутур аст
فصادش ، آتش جگر و شعله نشتر است
Он ҳудҳудам ки дар чамани лолаи зори ишқ
آن هدهدم که در چمن لاله زار عشق
Тоҷаши зи шуълаи шаҷар тўрбрср аст
تاجش ز شعله شجر طوربرسر است
Он теғ об дода з ҳар маломатам
آن تیغ آب داده ز هر ملامتم
Каши пои тоср аз асари захм ҷавҳар аст
کش پای تاسر از اثر زخم جوهر است
Он шуълаи дӯсти ҳизуми хушкам ки хоки вай
آن شعله دوست هیزم خشکم که خاک وی
Сандали фуруши носиаҳ ъўдўънбр аст
صندل فروش ناصیه عودوعنبر است
Он киштем ки бар зибри баҳри шуълаи мавҷ
آن کشتیم که بر زبر بحر شعله موج
Ошӯбгоҳи муваҷҷаҳи тӯфонаш маъбар аст
آشوبگاه موجه طوفانش معبر است
Он баҳри ҷавҳарии талабу ташнаи дӯстам
آن بحر جوهری طلب و تشنه دوستم
Каши барқи мавҷу обилаи сина гавҳар аст
کش برق موج و آبله سینه گوهر است
Он куштаам ки дар даҳани захмҳои ӯ
آن کشته ام که در دهن زخم های او
Қанноди хонаҳои лаболаби з шукр аст
قناد خانه های لبالب ز شکر است
Он оламами каш аз зибри арши таассурӣ
آن عالمم کش از زبر عرش تاثری
Ашё бидӯни сӯрат навъе , мусаввир аст
اشیا بدون صورت نوعی ، مصور است
Он раҳи нўрдўодии байти алмуқаддасам
آن ره نوردوادی بیت المقدسم
Кўросдои атсаи ҷбрил раҳбар аст
کوراصدای عطسه جبریل رهبر است
Кӯтаҳ кунам иборат ва маънӣ кунам дароз
کوته کنم عبارت و معنی کنم دراز
Он булбулам ки нағмаи зани боғ ҳайдар аст
آن بلبلم که نغمه زن باغ حیدر است