Дай шунидам каз саманд афтод он кандар раҳаш

دی شنیدم کز سمند افتاد آن کاندر رهش

Хок бӯдани тўтёии чашми кайвон бӯдан аст

خاک بودن توتیای چشم کیوان بودن است

Осмонаши дрхёли фарши маҷлис гаштан аст

آسمانش درخیال فرش مجلس گشتن است

Офтобаш дар ҳавоӣ гардад амон бӯдан аст

آفتابش در هوای گردد امان بودن است

Чун шунидам ин хабари пажмурдаи гаштам ақл гуфт

چون شنیدم این خبر پژمرده گشتم عقل گفت

Бихбри зини воқеаи ҷои парешон бӯдан аст

بیخبر زین واقعه جای پریشان بودن است

ӯнаи шахс давлат омад дар раҳи назми ҷаҳон

اونه شخص دولت آمد در ره نظم جهان

Неи саботи давлат аз афтодану хезон бӯдан аст

نی ثبات دولت از افتادن و خیزان بودن است

Шоди гаштам аз беонаш гуфтам алҳақ дараҷаон

شاد گشتم از بیانش گفتم الحق درجهان

Битў бӯдани биўҷўди фасли ҳайвон бӯдан аст

بیتو بودن بیوجود فصل حیوان بودن است

Сояи соҳиби бФрқти бодкондри зилл ӯ

سایه صاحب بفرقت بادکاندر ظل او

Ҷо гирифтан дар паноҳи зилли яздон бӯдан аст

جا گرفتن در پناه ظل یزدان بودن است