Буд ту мақсӯд вуҷӯдаст бас
بود تو مقصود وجودست بس
Ҷузи ту ҳама гуфт ва шунӯдасту бас
جز تو همه گفت و شنود است و بس
Каъбаи туеу онҳама роҳ тавонад
کعبه تویی و آنهمه راه تواند
Чашми туе ҷумла нигоҳ тавонад
چشم تویی جمله نگاه تواند
Гар набӯд меҳри ту бар нома ҳо
گر نبود مهر تو بر نامه ها
Ҷумлаи бшўӣиди бхўни ҷома ҳо
جمله بشوئید بخون جامه ها
Гарна насими ту бар одами вазад
گرنه نسیم تو بر آدم وزد
Дар чамани равзаи лаб ғам газад
در چمن روضه لب غم گزد
Варна зи меҳри ту дар дил занад
ورنه ز مهر تو در دل زند
Нӯҳи куҷои хайма бсоҳл занад
نوح کجا خیمه بساحل زند
Гарна халил аз ту пазиради фироқ
گرنه خلیل از تو پذیرد فراغ
Кулуфт оташкада ёбад здоғ
کلفت آتشکده یابد زداغ
Гар ндмӣ бар лаби Юсуфи нафас
گر ندمی بر لب یوسف نفس
Тез наҷӯшад бнботши магас
تیز نجوشد بنباتش مگس
Гар на зи даст ту кашад Хизри ҷом
گر نه ز دست تو کشد خضر جام
Заҳр шавад оби ҳётши бком
زهر شود آب حیاتش بکام
Гар на здиўон ту ёбад нишон
گر نه زدیوان تو یابد نشان
Мӯр битобад зслимони Аннан
مور بتابد زسلیمان عنان
Гар на фишонӣ блбши созу барг
گر نه فشانی بلبش ساز و برگ
Аз дами исои бчкди заҳри марг
از دم عیسی بچکد زهر مرگ
ӣнҳама аз файзи ту ороста
اینهمه از فیض تو آراسته
Дасти бдомони ту бар хоста
دست بدامان تو بر خواسته
Ман ки нагунҷам баҳисоби адам
من که نگنجم بحساب عدم
Нестам аз файзи ту нўмидҳм
نیستم از فیض تو نومیدهم
Замзамаи наъти ту санҷами мудом
زمزمه نعت تو سنجم مدام
Ҳаст марои булбули боғи ту ном
هست مرا بلبل باغ تو نام
Доғи дарунами згли боғи тест
داغ درونم زگل باغ تست
Марҳами ман тоза кун доғи тест
مرهم من تازه کن داغ تست
Буи аз он гули бдмоғми расон
بوی از آن گل بدماغم رسان
Марҳами тавфиқи бдоғми расон
مرهم توفیق بداغم رسان
Урфӣ агар шоҳӣ агар мумтаҳан
عرفی اگر شاهی اگر ممتحن
Гар қафаси ороста дар чаман
گر قفس آراسته در چمن
Нағмаи трозндаҳи ин боғ бош
نغمه طرازنده این باغ باش
Ташнаи носӯрии ин боғ бош
تشنه ناسوری این باغ باش
Омадами ойинаи маънии бадаст
آمدم آئینه معنی بدست
Муждаи даҳ чашми тамошои параст
مژده ده چشم تماشا پرست
Аз гуҳари шаръи тарошами нигин
از گهر شرع تراشم نگین
То бинагорам буии асмои дайн
تا بنگارم بوی اسمای دین
Тарҳи снмҳонаҳ чин мекунам
طرح صنمحانه چین میکنم
Лек бондозаҳ дайн мекунам
لیک باندازه دین میکنم
Дар ҳарами шаръи басии шоҳидон
در حرم شرع بسی شاهدان
Масти ҳамаи ишваи гарави длстон
مست همه عشوه گرو دلستان
Боди ниқоб аз дам гарм оварад
باد نقاب از دم گرم آورد
Марҳамаро сӯхта шарм оварад
مرهمه را سوخته شرم آورد
Шоҳиди табъам ки ҳама маънӣ аст
شاهد طبعم که همه معنی است
Маҳд нишин ҳарам Лайлӣ аст
مهد نشین حرم لیلی است
Қатраи хӯнам ки сухан ном ӯст
قطره خونم که سخن نام اوست
Чашмаи маънии ҳама дар ҷом ӯст
چشمه معنی همه در جام اوست
Ништрӣ бар раги ҷони мизнм
نیشتری بر رگ جان میزنم
Риштаи хунаши бунаони мизнм
رشته خونش بنهان میزنم
То магар аз ҷунбиши рои савоб
تا مگر از جنبش رای صواب
Чеҳра ҳар зишти пазиради ниқоб
چهره هر زشت پذیرد نقاب
Мнкаҳи босўдгӣ арзанда ам
منکه باسودگی ارزنده ام
Дар дили худ нохунӣ афканда ам
در دل خود ناخنی افکنده ام
Ҳайф ки лухтии нншонми зи дил
حیف که لختی ننشانم ز دل
Ин нафас маст фишонам бгл
این نفس مست فشانم بگل
Теғи каломами зи асари масти тез
تیغ کلامم ز اثر مست تیز
Лек болмос наёрад ситез
لیک بالماس نیارد ستیز
Табъи ман алмоси блб суда аст
طبع من الماس بلب سوده است
Соя нишин ғам дил бӯда аст
سایه نشین غم دل بوده است
Гар нафасаши дили газ доруӣ маранҷ
گر نفسش دل گز داروی مرنج
Боди ҳаво бо нафасаш бар мснҷ
باد هوا با نفسش بر مسنج
Оби ҳётш блб нашутур аст
آب حیاتش بلب نشتر است
Боди Масеҳаши бсмўм андар аст
باد مسیحش بسموم اندر است
Табъи марои муъҷиза Марям аст
طبع مرا معجزه مریم است
Шояд агар зодаи масеҳо дам аст
شاید اگر زاده مسیحا دم است
Ин самари тозаи баҳр фасл нест
این ثمر تازه بهر فصل نیست
Зодаи ин табъ бҷросл нест
زاده این طبع بجراصل نیست
Гар кас аҳлӣ баталаб меравад
گر کس اهلی بطلب میرود
Боғами лайляш насаб меравад
باغم لیلیش نسب میرود
Юсуфи ман комдаҳ дар ҷилваи чуст
یوسف من کامده در جلوه چست
Перҳан аз ҷилваи ёқӯби шаст
پیرهن از جلوه یعقوب شست
Домани олӯдаи бхўнш ба байн
دامن آلوده بخونش به بین
Исмат аз ҳасани фузунаш ба байн
عصمت از حسن فزونش به بین
Бар нафаси гарм гуҳӣ мегарав
بر نفس گرم گهی میگرو
Замзама аз нафасӣ мешинав
زمزمه از نفسی میشنو
Гар напазирӣ дами пурмужда
گر نپذیری دم پرمژده
Зиндаи бурунӣу даруни мурда
زنده برونی و درون مرده
Мнкаҳи сухани маст ва хароб манаст
منکه سخن مست و خراب منست
Боғи сухани ташна об манаст
باغ سخن تشنه آب منست
Гарна биҷӯем равад оби сухан
گرنه بجویم رود آب سخن
Дар чаманами ташнаи бимиради сухан
در چمنم تشنه بمیرد سخن
эй здмми сина маънӣ Биҷӯш
ای زدمم سینه معنی بجوش
Мурғи маъонии зи лабам дар хурӯш
مرغ معانی ز لبم در خروش
Дар чамани замзама дил коштам
در چمن زمزمه دل کاشتم
Вази самараши олимии анбоштам
وز ثمرش عالمی انباشتم
Гарчи на аз кӯраи нафаси мизнм
گرچه نه از کوره نفس میزنم
Шуълаи тазвири бахси мизнм
شعله تزویر بخس میزنم
Бишинав ва мангар ки ман олӯда ам
بشنو و منگر که من آلوده ام
Нештар ҳар дил осӯда ам
نیشتر هر دل آسوده ام
Қибла намо ҳаст рзоъти барӣ
قبله نما هست رظاعت بری
Лек сӯй каъба кунад раҳбарӣ
لیک سوی کعبه کند رهبری
Мурғи хуши алҳон ки надонад мақом
مرغ خوش الحان که نداند مقام
Нағма ӯ кас нишморад ҳаром
نغمه او کس نشمارد حرام
Сӯзани исои ҳамаи бандади гиреҳ
سوزن عیسی همه بندد گره
Лек дамаши марҳами носўрдаҳ
لیک دمش مرهم ناسورده
Замзамаи ман ки кам аз сувар нест
زمزمه من که کم از صور نیست
Гар бсмоъш нарӯм давр нест
گر بسماعش نروم دور نیست
Оина ҳар айб ҳувайдо кунад
آینه هر عیب هویدا کند
Лек наёрад ки тамошо кунад
لیک نیارد که تماشا کند
Серума диҳад нури тамошо нигор
سرمه دهد نور تماشا نگار
Дидаи худро набӯд ҷузи ғубор
دیده خود را نبود جز غبار
Роҳнмоӣӣ ки бурун аз раҳ аст
راهنمائی که برون از ره است
Пош гумаст арнаҳи зроаҳ огаҳ аст
پاش گمست ارنه زراه آگه است
Онкии раҳи каъбаи намояди бкўр
آنکه ره کعبه نماید بکور
Дида ҳамоно ба набандад здўр
دیده همانا به نبندد زدور
Гарчи қадами судаи вару тофта
گرچه قدم سودهور و تافته
Ботинам аз каъба нишон ёфта
باطنم از کعبه نشان یافته
Афтон , хезон бинишон мерасм
افتان، خیزان بنشان میرسم
Гар диҳадам умр амон мерасм
گر دهدم عمر امان میرسم
эй ки зондишаҳи сбгрўтрӣ
ای که زاندیشه سبگروتری
Бар қадами хеш чаро нштрӣ
بر قدم خویش چرا نشتری
Роҳи ҳарами гир ва сбктоз бош
راه حرم گیر و سبکتاز باش
Ҳар қадамии муҳаррами сад роз бош
هر قدمی محرم صد راز باش
Гар нарӯм ман ту Аннани нарми дор
گر نروم من تو عنان نرم دار
Неи змн аз роҳравони шарми дор
نی زمن از راهروان شرم دار
эй раги ҷони барадами шамшери тез
ای رگ جان بردم شمشیر تیز
Табли адами замзамаи бардошти хез
طبل عدم زمزمه برداشت خیز
Урфӣ аз ин нашоҳ мисолӣ биор
عرفی از این نشاه مثالی بیار
То бикунади аҳли шуъӯри эътибор
تا بکند اهل شعور اعتبار
Ҳар нафаси ин замзамаи синҷиди сипеҳр
هر نفس این زمزمه سنجد سپهر
К-эй адаб омӯхта моҳу меҳр
کای ادب آموخته ماه و مهر
Ҳар чаҳ дарин доира ҷунбиш намост
هر چه درین دایره جنبش نماست
Шӯъбадаи пардаи дастони мост
شعبده پرده دستان ماست
Ҳомилаи нутфаи зеби туам
حامله نطفه زیب توام
Оинаи боғи фиреби туам
آینه باغ فریب توام
Фитнаи вайронӣ ва ободем
فتنه ویرانی و آبادیم
Раҳбари ғам роҳзан шодем
رهبر غم راهزن شادیم
Гоҳи фурушами бисил ами атри боғ
گاه فروشم بسلم عطر باغ
Гуҳи шиканами буии саман дар димоғ
گه شکنم بوی سمن در دماغ
Гуҳ кунам овозаи умеди соз
گه کنم آوازه امید ساز
Гоҳ шавам нағмаи ҳурмони тароз
گاه شوم نغمه حرمان طراز
Нағмаи навои соз тазаллум кунам
نغمه نوا ساز تظلم کنم
Фитнаи Аннани тоб тараҳҳум кунам
فتنه عنان تاب ترحم کنم
Субҳ ҷабин овараму шоми зулф
صبح جبین آورم و شام زلف
Дар табу ларзи афканами андоми зулф
در تب و لرز افکنم اندام زلف
Софии лиззати бтклми даҳум
صافی لذت بتکلم دهم
Мағзи ҳаловат ба табассуми даҳум
مغز حلاوت به تبسم دهم
Ишва бигӯям ки арӯсӣ кунад
عشوه بگویم که عروسی کند
Ғамзаи лаби арбада бӯсӣ кунад
غمزه لب عربده بوسی کند
Нест фарибандатар аз ман касе
نیست فریبنده تر از من کسی
Умри ббозичаҳи бдздми басӣ
عمر ببازیچه بدزدم بسی
эй зи дили аҳли вафои сода тар
ای ز دل اهل وفا ساده تر
Вази илми ақли ман афтода тар
وز علم عقل من افتاده تر
Навраси бозичаи чархи куҳан
نورس بازیچه چرخ کهن
Фохтаи ишваи даҳ сарви бен
فاخته عشوه ده سرو بن
Ҳасани муҷози оташ афсурда аст
حسن مجاز آتش افسرده است
Дил ки бдўзндаҳ буд мурда аст
دل که بدوزنده بود مرده است
Лиззат ҳар мива ғизоӣ диласт
لذت هر میوه غذای دلست
Венаи самар бе мазаи оби вглст
وین ثمر بی مزه آب وگلست
Хӯша бедона дарав мекунӣ
خوشه بی دانه درو میکنی
Умри ббозичаҳ гарав ме кунӣ
عمر ببازیچه گرو می کنی
Зоиқа маърифатат нест ҳайф
ذائقه معرفتت نیست حیف
Босира маслиҳатат нест ҳайф
باصره مصلحتت نیست حیف
Дили бахами зулф парешон манеҳ
دل بخم زلف پریشان منه
Силсила бар гардан имон манеҳ
سلسله بر گردن ایمان منه
Ақли турои раъшаи ънонгирнӣ
عقل ترا رعشه عنانگیرنی
Ҳуши пазирндаи таъмири не
هوش پذیرنده تعمیر نی
Фкрдўо кун ки мараз ҳоил аст
فکردوا کن که مرض هایل است
Зини мрсти бим вафот диласт
زین مرصت بیم وفات دلست
Гӯш бмн кун ки табибати манам
گوش بمن کن که طبیبت منم
Нӯши дилу заҳри насибати манам
نوش دل و زهر نصیبت منم
Нестӣ ислоҳ мизоҷасту бас
نیستی اصلاح مزاجست و بس
Марг ҳўсбот алоҷасту бас
مرگ هوسبات علاجست و بس
Нафаси ту лаббайк занон меравад
نفس تو لبیک زنان میرود
Тозагии бонг ҳавас башнавад
تازگی بانگ هوس بشنود
Гар ту дар ин даҳ ки фиреб ошност
گر تو در این ده که فریب آشناست
Бар асар нафас битозӣ хатост
بر اثر نفس بتازی خطاست
Вонкаҳи бхўнризӣ нафас ошност
وانکه بخونریزی نفس آشناست
Дрдкши мотам ӯ иди мост
دردکش ماتم او عید ماست
То фалаки асбоб ҳиял барграфт
تا فلک اسباب حیل برگرفت
Дидаи умед сбл барграфт
دیده امید سبل برگرفت
Ҷоми зарандӯд ва май ногувор
جام زر اندود و می ناگوار
Гавҳар беобу садафи обдор
گوهر بی آب و صدف آبدار
Байъ макун бо гуҳараш суд нест
بیع مکن با گهرش سود نیست
Ҳосили ин шамъи биҷуз дӯд нест
حاصل این شمع بجز دود نیست
Заҳри азин соғар берун диҳанд
زهر ازین ساغر بیرون دهند
Бодаи намоянд вале хӯн диҳанд
باده نمایند ولی خون دهند
Ҳарфи мурод аз варақаши бртрош
حرف مراد از ورقش برتراش
Масти маломати шӯ ва осӯда бош
مست ملامت شو و آسوده باش
Он ки буд нашоҳ май дар сараш
آن که بود نشاه می در سرش
Талхӣ май шаҳди намояди буриш
تلخی می شهد نماید برش
Табъгар аз талхӣ заҳр ошност
طبع گر از تلخی زهر آشناست
Бими зширинии қандаш куҷо аст
بیم زشیرینی قندش کجا است
Вонкаҳ буд одати табъаши бқнд
وانکه بود عادت طبعش بقند
Заҳр фиристад бмзоҷши газанд
زهر فرستد بمزاجش گزند
Нағмаи умеди ҳазорон нафас
نغمه امید هزاران نفس
Фоида ёс надорад бкс
فایده یاس ندارد بکس
Талхи даҳоне гила созӣ макун
تلخ دهانی گله سازی مکن
Лаб бигушо нағма тарозӣ макун
لب بگشا نغمه طرازی مکن
Ман ҳам аз ин май қадаҳии микшм
من هم از این می قدحی میکشم
Взмзаҳаш оби даҳон май чашм
وزمزه اش آب دهان می چشم
Нағма казу коми ҳаловати барад
نغمه کزو کام حلاوت برد
Завқи маро назд маломати барад
ذوق مرا نزد ملامت برد
Май ки барад беғамӣ омад ҳалол
می که برد بی غمی آمد حلال
Бар дили ман чидаи бисоти малол
بر دل من چیده بساط ملال
Гар шавад аз тишнагӣами дили кабоб
گر شود از تشنگیم دل کباب
Аҳд рутӯбат шаканд табъи об
عهد رطوبت شکند طبع آب
Гул ки буд нашоҳ завқаши баланд
گل که بود نشاه ذوقش بلند
намечакадаш хӯни зи лаб шер ханд
می چکدش خون ز لب شیر خند
Барги муродаш агар омода буд
برگ مرادش اگر آماده بود
Лавҳи вай аз хӯни ҷигари сода буд
لوح وی از خون جگر ساده بود
Аз лабати олоиш талхӣ бишӯй
از لبت آلایش تلخی بشوی
Вонгаҳ аз ӯ шаҳди табассуми биҷавӣ
وانگه از او شهد تبسم بجوی
Чашмаи кавсар ки ҳама ханда аст
چشمه کوثر که همه خنده است
Фарши бдоролФрҷ афканда аст
فرش بدارالفرج افکنده است
ё бҳли ин ғамкадаи нағмаи санҷ
یا بهل این غمکده نغمه سنج
ё бикаш ин заҳр взтлхӣ маранҷ
یا بکش این زهر وزتلخی مرنج
Ин ҳамаи ороиши домони дӯст
این همه آرایش دامان دوست
Хез ва башу чашма таснӣм ӯст
خیز و بشو چشمه تسنیم اوست
Оташи ин сӯхтагӣ хомӣ аст
آتش این سوختگی خامی است
Марҳами ин доғ знокомӣ аст
مرهم این داغ زناکامی است
Доғи рзонаҳи бадал ҳар ғамӣ
داغ رضانه بدل هر غمی
Риши Фрўшўии заҳри марҳамӣ
ریش فروشوی زهر مرهمی
Дарди бтнозӣ дармон фирист
درد بطنازی درمان فرست
Марги басари чашма ҳайвон фирист
مرگ بسر چشمه حیوان فرست
Марҳами сад доғ кун ин риш ро
مرهم صد داغ کن این ریش را
Каз ғами марҳами бастади хеш ро
کز غم مرهم بستد خویش را
Ман ки дилам тоза кунад захми неш
من که دلم تازه کند زخم نیش
Марҳами ришам чаҳ буд бози риш
مرهم ریشم چه بود باز ریش
Зиндаи дарунӣ ки бадарад ошност
زنده درونی که بدرد آشناست
Марҳам кӯед намакаш муддаост
مرهم کوید نمکش مدعاست
Риш казу хӯн наравад риш нест
ریش کزو خون نرود ریش نیست
Роҳат аз ва ним қадам пеш нест
راحت از و نیم قدم پیش نیست
Онкӣ надорад сари ин моҷаро
آنکه ندارد سر این ماجرا
Бас будаш нанги саломати ҷазо
بس بودش ننگ سلامت جزا
эй барраи ташнаи лабӣ дар шитоб
ای بره تشنه لبی در شتاب
Тишнагӣ омӯз мизоҷи сароб
تشنگی آموز مزاج سراب
Оби ту дар чашма нокомӣ аст
آب تو در چشمه ناکامی است
Софи ту дар ҷом тиҳӣ ҷомӣаст
صاف تو در جام تهی جامیست
Ҳон начишӣ зини асал андеша кун
هان نچشی زین عسل اندیشه کن
Манъи дилу манъи ҳавас пеша кун
منع دل و منع هوس پیشه کن
Шаҳд биафшону магас рон бигир
شهد بیفشان و مگس ران بگیر
Дар ҷигари чашмаи ҳайвони бимир
در جگر چشمه حیوان بمیر
Вонгаҳ аз ин марг бизӣ ҷовдон
وانگه از این مرگ بزی جاودان
Ёд кун аз урфӣ маънӣ фишон
یاد کن از عرفی معنی فشان