Субҳдамии шӯъбадаи бозӣ ки ҳаст
صبحدمی شعبده بازی که هست
Ҳиллӣаи найранги бноҳиди баст
حلیه نیرنگ بناهید بست
Гуфт ки эй мутриби базми ҳиҷоз
گفت که ای مطرب بزم حجاز
Анҷумани лаҳву лаъиб агарам соз
انجمن لهو و لعب اگرم ساز
Зуҳраи ббозичаҳи дарӣ боз кард
زهره ببازیچه دری باز کرد
Анҷумани ишвагарӣ соз кард
انجمن عشوه گری ساز کرد
Нағмаи занони ҷому суроҳеи бадаст
نغمه زنان جام و صراحی بدست
Ҷуръа фишон гашти бҳшёру маст
جرعه فشان گشت بهشیار و مست
Тез рӯй буду ҳаёи тез буд
تیز روی بود و حیا تیز بود
Анҷумани олӯдаи мо тез буд
انجمن آلوده ما تیز بود
Захмаи лаби авд чунон мегузид
زخمه لب عود چنان میگزید
Каз лаб ӯ хӯн ҷигар ме чакид
کز لب او خون جگر می چکید
Хандаи гушои лаби шодии малол
خنده گشای لب شادی ملال
Балки табассуми блби ғами ҳалол
بلکه تبسم بلب غم حلال
Нағмаи даҳу нағмаи ситон дар самоъ
نغمه ده و نغمه ستان در سماع
Умри фурӯашони ҳамаи арзони матоъ
عمر فروشان همه ارزان متاع
Хастаи дилӣ буд дар он анҷуман
خسته دلی بود در آن انجمن
Дасту лабаши қуфли самоъу сухан
دست و لبش قفل سماع و سخن
Рӯй буи кард яке ҳарзаи санҷ
روی بوی کرد یکی هرزه سنج
К-эии бсФти коргаҳи дарду ранҷ
کای بصفت کارگه درد و رنج
Чанд касе меҳр нафас нашканад
چند کسی مهر نفس نشکند
Аҳд тараб нест ки кас нашканад
عهد طرب نیست که کس نشکند
Нағма бигӯ то бигушоед матоъ
نغمه بگو تا بگشاید متاع
Хез ва дар амўҷи занон дар самоъ
خیز و در اموج زنان در سماع
Вари нсмоъӣ ва нарезӣ хурӯш
ور نسماعی و نریزی خروش
Ним табассум бтбр зад фуруш
نیم تبسم بطبر زد فروش
Гуфт чгўим нафаст гарми бод
گفت چگویم نفست گرم باد
Дасту лабати чарбу забони нарми бод
دست و لبت چرب و زبان نرم باد
Ман ки талоқ тайрон дода ам
من که طلاق طیران داده ام
Бол ва пурм нест ки афтода ам
بال و پرم نیست که افتاده ام
Рӯем аз ин бодаи биФрўхтнд
رویم از این باده بیفروختند
Савту самоъ навам омухтанд
صوت و سماع نوم آموختند
Хандаи мастона Кебекам ҳавост
خنده مستانه کبکم هواست
Лиззати пажмурдагӣ дил балост
لذت پژمردگی دل بلاست
Ҳайф ки ширинии хӯни ҷигар
حیف که شیرینی خون جگر
Ҳар ду лабами дӯхта бар икдгр
هر دو لبم دوخته بر یکدگر
Хандаи занам лек бросўдгон
خنده زنم لیک برآسودگان
Даст броФшондаҳам аммо бҷон
دست برافشانده ام اما بجان
Анкаҳ диҳад лухти ҷигари шукраш
انکه دهد لخت جگر شکرش
Заҳр буд шаҳди табассуми буриш
زهر بود شهد تبسم برش
Ташнаи лабами бӯсаи заҳри лаби рабӯд
تشنه لبم بوسه زهر لب ربود
Чашмаи кавсари здмши талх буд
چشمه کوثر زدمش تلخ بود
Барги тарабро чаҳ кунам ғам куҷост
برگ طرب را چه کنم غم کجاست
Доғи марои тоқат марҳам куҷост
داغ مرا طاقت مرهم کجاست
Сояи доғ аз срдл кам мабод
سایه داغ از سردل کم مباد
Бар асараши рағбат марҳам мабод
بر اثرش رغبت مرهم مباد
Урфии азин дард ҳаловат фишон
عرفی ازین درد حلاوت فشان
Дар дилам ояд ки дар ин достон
در دلم آید که در این داستان
ё манам он сӯхтаи дил ё тўӣӣ
یا منم آن سوخته دل یا توئی
Ин ҳад ман нест ҳамоно тўӣӣ
این حد من نیست همانا توئی