эй гуҳари ганҷи адаби номи мо
ای گهر گنج ادب نام ما
Ваии асари ранҷи талаби номи мо
وی اثر رنج طلب نام ما
Дар талаби овез чаҳ бинишаста
در طلب آویز چه بنشسته
Бастаи домии з чаҳ ворастаа
بسته دامی ز چه وارسته
Гарчи фалаки баста дар комҳо
گرچه فلک بسته در کامها
Карда ба нгшўднши ибромҳо
کرده به نگشودنش ابرامها
НҳФаҳи Фарҳод ба ширин фишонд
نحفه فرهاد به شیرین فشاند
Нолаи шабдизи бглгўни расонад
ناله شبدیز بگلگون رساند
Роҳи талаби ҷӯй ва на беҳудаи рӯ
راه طلب جوی و نه بیهوده رو
Даст адаб гирад ва бифармуда рӯ
دست ادب گیرد و بفرموده رو
Торсӣ аз дайр ба байт улҳаром
تارسی از دیر به بیت الحرام
Тоири боғи ҳарами ореи бдом
طایر باغ حرم آری بدام
Фавҷи туюр аз ҳамаи сӯи нағмаи санҷ
فوج طیور از همه سو نغمه سنج
Доми турои хандаи занон бар шиканҷ
دام ترا خنده زنان بر شکنج
Мурғи муроди омадаи садраи бдом
مرغ مراد آمده صدره بدام
Бскаҳи бдом омада гардӣда ром
بسکه بدام آمده گردیده رام
Балки зомнити инси макон
بلکه زامنیت انس مکان
Бар зибр дом гирифт ошён
بر زبر دام گرفت آشیان
Байза ҳам оварад буруну шикаст
بیضه هم آورد برون و شکست
Бача ӯ ботирони аҳди баст
بچه او باطیران عهد بست
Бози шуъӯри ту ҳамон бастаи бол
باز شعور تو همان بسته بال
Бахти ту дар хоб ки хобаши ҳалол
بخت تو در خواب که خوابش حلال
Пой ту бардошта сад захми мор
پای تو برداشته صد زخم مار
Ганҷи ҳам аз кӯбаши пояти Фкор
گنج هم از کوبش پایت فکار
Ҳеҷ гумони барда аз ин ранҷ на
هیچ گمان برده از این رنج نه
Ҳеҷ тмошоӣӣ аз он ганҷ на
هیچ تماشائی از آن گنج نه
Рӯй шуъӯри ту бамӣ шаста анд
روی شعور تو بمی شسته اند
Ҷилваи лайляти зҳӣ баста анд
جلوه لیلیت زحی بسته اند
Чун ту бад-ӣни сайд на арзанда
چون تو بدین صید نه ارزنده
Баҳр чаҳ доми талаби афканда
بهر چه دام طلب افکنده
Бртўи ҳароми абади ин ганҷи ком
برتو حرام ابد این گنج کام
Роҳи талаб беш меало бгом
راه طلب بیش میالا بگام
Мастӣ ва аз файзи талаби руста
مستی و از فیض طلب رسته
Беасариро баталаб баста
بی اثری را بطلب بسته
Мастии ғифлат на пазируфта анд
مستی غفلت نه پذیرفته اند
Варна бмстии ҳама дрсФтаҳ анд
ورنه بمستی همه درسفته اند
Вонкаҳи барозандаи амидҳост
وانکه برازنده امیدهاست
Тӯҳфа ӯ ҷунбиши умеди мост
تحفه او جنبش امید ماست
Мардумаки дидаи дидори дӯст
مردمک دیده دیدار دوست
Обилаи пой талабкор ӯст
آبله پای طلبکار اوست
Гар талаб ганҷ кунӣ ҳуши дор
گر طلب گنج کنی هوش دار
Бар нафаси ганҷи варони гӯшдор
بر نفس گنج وران گوشدار
Шеваи гавҳари талабон пеша кун
شیوه گوهر طلبان پیشه کن
Гар Марвии воми з андеша кун
گر مروی وام ز اندیشه کن
Садрау сдкўчаҳи дарин шаҳр ҳаст
صدره و صدکوچه درین شهر هست
Ҳар қадамии чашма аз заҳр ҳаст
هر قدمی چشمه از زهر هست
Яъне аз он лаъл ки дил ном ӯст
یعنی از آن لعل که دل نام اوست
Оби ситони баҳри лаби ҷуръаи дӯст
آب ستان بهر لب جرعه دوست
Вар бтъомӣ кунӣ олӯдаи даст
ور بطعامی کنی آلوده دست
Барраи бирёни ту дар сина ҳаст
بره بریان تو در سینه هست
Гарчи маро ҳаст ҳазорон ҳазор
گرچه مرا هست هزاران هزار
Лек раҳи рости яке зон шумор
لیک ره راست یکی زان شمار
То бунгоҳии шӯии огаҳи зроаҳ
تا بنگاهی شوی آگه زراه
Маст ва саросема намонад нигоҳ
مست و سراسیمه نماند نگاه
Резаи гавҳари блб афшонда анд
ریزه گوهر بلب افشانده اند
То дар ганҷинаи туро хонда анд
تا در گنجینه ترا خوانده اند
Дида дар бастаи зиҳам боз кун
دیده در بسته زهم باز کن
Қоидаи раҳравӣ оғоз кун
قاعده رهروی آغاز کن
Шарм кун аз ҳиммату бартари шитоб
شرم کن از همت و برتر شتاب
То шӯй аз ранҷи талаб ганҷ ёб
تا شوی از رنج طلب گنج یاب
Бар дргнҷинаҳ чу ореи гузар
بر درگنجینه چو آری گذر
Бар ту фишонд дару боми алҳзр
بر تو فشاند در و بام الحذر
Ҳеҷ миндиш бкоми адаб
هیچ میندیش بکام ادب
Дршў ва магузор Аннани талаб
درشو و مگذار عنان طلب
Гарчи нтобад аҷал ӯро Аннан
گرچه نتابد اجل او را عنان
Рӯ ки боъҷози талаб ме тавон
رو که باعجاز طلب می توان
Пой манеҳ барадам ӯ қҳрнок
پای منه بردم او قهرناک
Бар сар ӯ кӯб ки гардад ҳалок
بر سر او کوب که گردد هلاک
Вонгаҳ аз он ганҷи ббрмзди ранҷ
وانگه از آن گنج ببرمزد رنج
Нағз дар овези бдомони ганҷ
نغز در آویز بدامان گنج
эй барраати дасти талаби ганҷи рез
ای برهت دست طلب گنج ریز
Барг раҳ онаст вара инаст хез
برگ ره آنست وره اینست خیز