Буд яке анҷумани орои ишқ

بود یکی انجمن آرای عشق

Ранҷи шуморандаи савдои ишқ

رنج شمارنده سودای عشق

Соя нишин илми дӯстӣ

سایه نشین علم دوستی

Бар дил ӯ фитнаи ғами дӯстӣ

بر دل او فتنه غم دوستی

Дар ҳарам дӯстӣ оварда аҳд

در حرم دوستی آورده عهد

Вази ғами дил бо ғами дили бастаи аҳд

وز غم دل با غم دل بسته عهد

Бардаи бҳмсоигии дӯсти дил

برده بهمسایگی دوست دل

Дил ки дару соя буд ӯст дил

دل که در و سایه بود اوست دل

Гуҳ зуӣ аз ҳастӣ ғам заҳр ханд

گه زوی از هستی غم زهر خند

Маст шудӣ биғмии ҳӯшманд

مست شدی بیغمی هوشمند

Лавҳи вай аз нақши дуӣ сода буд

لوح وی از نقش دوی ساده بود

Бо ?илами дӯст дар афтода буд

با الم دوست در افتاده بود

Бскаҳи муҳаббати дилаш афкор кард

بسکه محبت دلش افکار کرد

Ранҷи муҳаббати бадалаш кор кард

رنج محبت بدلش کار کرد

Нағмаи гулӯи гиру нафаси танг буд

نغمه گلو گیر و نفس تنگ بود

Авди нафаси ришу дили оҳанг буд

عود نفس ریش و دل آهنگ بود

Тозагӣ аммо зи ?калуш рӯ натофт

تازگی اما ز کلش رو نتافت

Манъи табассуми блбш дар наёфт

منع تبسم بلبش در نیافت

Замзамаи бардошт ки эй дӯстон

زمزمه برداشت که ای دوستان

эй ҳамаи ороиши ин бӯстон

ای همه آرایش این بوستان

Ҳар ки бибастон маниш кор ҳаст

هر که ببستان منش کار هست

Бо маниши андеша бозор ҳаст

با منش اندیشه بازار هست

Мерӯм акнӯн буд аъам расед

میروم اکنون بود اعم رسید

Зуд ба яғмоӣ матоъам расед

زود به یغمای متاعم رسید

Бедили вдстии зи самар бе насиб

بیدل ودستی ز ثمر بی نصیب

Гуфт ки эй нағмаи сарои андалеб

گفت که ای نغمه سرا عندلیب

Бӯсаи блб май шимурди ҷони ту

بوسه بلب می شمرد جان تو

Дар аҷабам аз лаби хандони ту

در عجبم از لب خندان تو

Айши фурӯшандатар аз лолаи зор

عیش فروشنده تر از لاله زار

Тозатар аз рӯй арӯси баҳор

تازه تر از روی عروس بهار

Чун лаби ваии ин дар бе оби сифт

چون لب وی این در بی آب سفت

Завқи табассум ба нафас дод ва гуфт

ذوق تبسم به نفس داد و گفت

эй қидмати даври зи бозори дӯст

ای قدمت دور ز بازار دوست

Бехабар аз муждаи дидори дӯст

بی خبر از مژده دیدار دوست

Гавҳари ҷон беҳаду арзон буд

گوهر جان بی حد و ارزان بود

Соҳиби дилро чаҳ ғам аз ҷон буд

صاحب دل را چه غم از جان بود

Арзиши дил бештар омад зи ҷон

ارزش دل بیشتر آمد ز جان

Он бифурӯш ин бустони ройгон

آن بفروش این بستان رایگان

Рӯҳи яке зарра беҳосил аст

روح یکی ذره بی حاصل است

Оби вай аз чашмаи роз дил аст

آب وی از چشمه راز دل است

Зарра буд ташнаи лаби офтоб

ذره بود تشنه لب آفتاب

Меҳр кӣ аз чашма кас ҷӯяд об

مهر کی از چشمه کس جوید آب

Ҷони дўсаҳи рӯзӣ ки буд шаҳри банд

جان دوسه روزی که بود شهر بند

Ҷунбиш дил оварадаш дар каманд

جنبش دل آوردش در کمند

Ҷўн бигушоед зкмндши гиреҳ

جون بگشاید زکمندش گره

Даврӣ аз омезиши бегона ба

دوری از آمیزش بیگانه به

Зиндагии онкии бағам шод зист

زندگی آنکه بغم شاد زیست

Аз асари дил буд аз рӯҳ нест

از اثر دل بود از روح نیست

Гар баравад аз ?илами озоди бод

گر برود از الم آزاد باد

Ваз биншинад зи ғамами шоди бод

وز بنشیند ز غمم شاد باد

Дил ки буд чашмаи савдои дӯст

دل که بود چشمه سودای دوست

Зиндагии аҳл муҳаббат бадваст

زندگی اهل محبت بدوست

Онкӣ диҳад рӯҳи буии созу барг

آنکه دهد روح بوی ساز و برگ

Гўбстони мояи муҳлати зи марг

گوبستان مایه مهلت ز مرگ

Урфӣ аз андешаи ҷони бози гирд

عرفی از اندیشه جان باز گرد

Ҳар чаҳ на дил аз ғами он бози гирд

هر چه نه دل از غم آن باز گرد

Шамъ ки сртои бқдми дил буд

شمع که سرتا بقدم دل بود

Равшании дидаи маҳфил буд

روشنی دیده محفل بود

Чеҳра бар афрӯзу ғам дил фишон

چهره بر افروز و غم دل فشان

Гавҳари ҷон дар қадами дили нишон

گوهر جان در قدم دل نشان

Дил ба тавофи ҳарами тавр бар

دل به طواف حرم طور بر

Сина ба дарюзаи Мансур бар

سینه به دریوزه منصور بر

То лмни алмалик бар оради нафас

تا لمن الملک بر آرد نفس

Шуъла занад нури ано алҳақ зи пас

شعله زند نور انا الحق ز پس

Куфри ту ороиш имон кунад

کفر تو آرایش ایمان کند

Номи дилати садр шаҳидон кунад

نام دلت صدر شهیدان کند