эй ҳаваси орои муҳаббати шикан

ای هوس آرای محبت شکن

Офияти ангез маломат фикан

عافیت انگیز ملامت فکن

Иди сифати сӯрати шодӣ нигор

عید صفت صورت شادی نگار

Барги тараби соз чу табъи баҳор

برگ طرب ساز چو طبع بهار

Манъ асар карда шамшери ғам

منع اثر کرده شمشیر غم

Ташнаи осӯдагии всири ғам

تشنه آسودگی وسیر غم

Нолаи кушояди нафаси змҳрир

ناله گشاید نفس زمهریر

Гиря кунад Тифли ҳаваси масти шер

گریه کند طفل هوس مست شیر

Заҳр адам карда баҷоами ҳаё

زهر عدم کرده بجام حیا

То бкии ин доягӣ аз муддао

تا بکی این دایگی از مدعا

Дар дилат аз захм агар бсмл аст

در دلت از زخم اگر بسمل است

Чашмаи ҳайвони ҳамаи хӯн дил аст

چشمه حیوان همه خون دل است

Дар даҳани теғ даро чун гуҳар

در دهن تیغ درا چون گهر

Ва зҷгри дарди баро чун асар

و زجگر درد برا چون اثر

Нури дил аз партави сӯз дил аст

نور دل از پرتو سوز دل است

Дил ки дарави сӯзанаи мушт гул аст

دل که درو سوزنه مشت گل است

Ахгари сӯзони бсФо гавҳар аст

اخگر سوزان بصفا گوهر است

Сард шавад тӯда хокистар аст

سرد شود توده خاکستر است

Марг буд нашоҳ ҳурмони ишқ

مرگ بود نشاه حرمان عشق

Рӯҳ буд гавҳарии азкони ишқ

روح بود گوهری ازکان عشق

Қатра хӯн чист дили ранҷи дӯст

قطره خون چیست دل رنج دوست

Дил ки буд мағзи гдозндаҳи пӯст

دل که بود مغز گدازنده پوست

Бе гуҳари он дил ки на дар меҳнатаст

بی گهر آن دل که نه در محنتست

Бе гуҳарии асл ҷамодят аст

بی گهری اصل جمادیت است

Барги иморат брўиро нест

برگ عمارت برویرا نیست

Ҷамъият аз фаръи пришонист

جمعیت از فرع پریشانیست

Чашм батон гар набӯд масти ранҷ

چشم بتان گر نبود مست رنج

Гавҳари дилҳо набарди ганҷи ганҷ

گوهر دلها نبرد گنج گنج

Сунбулашон гарна парешон буд

سنبلشان گرنه پریشان بود

Кӣ гуҳари аФзўзи дилу ҷон буд

کی گهر افزوز دل و جان بود

Муфлиси роҳат ки на ранҷури дард

مفلس راحت که نه رنجور درد

Ганҷи харобӣ ки на маъмури дард

گنج خرابی که نه معمور درد

эй магаси шаҳди тараби ҷӯш чанд

ای مگس شهد طرب جوش چند

Сайри шӯи охири ҳаваси нӯш чанд

سیر شو آخر هوس نوش چند

Дар чаманати фасли ҷавонии гузашт

در چمنت فصل جوانی گذشت

Анбаратандӯда кофури гашт

عنبرت اندوده کافور گشت

Шоҳиди дил дар ҳарами синаи мард

شاهد دل در حرم سینه مرد

Ҷавҳари фирӯзаи бгнҷинаҳи барад

جوهر فیروزه بگنجینه برد

Зулмати дил моя фишон бар замир

ظلمت دل مایه فشان بر ضمیر

Ваз нафаст мавҷи занони зи мҳрир

وز نفست موج زنان ز مهریر

Рӯҳи ту осӯдаи зтأсири ғам

روح تو آسوده زتأثیر غم

Табъи ту бе баҳраи зтдбири ғам

طبع تو بی بهره زتدبیر غم

Бе ғамяти мояи рӯи зрдист

بی غمیت مایه رو زردیست

Риш сифедят задам сардӣаст

ریش سفیدیت زدم سردیست

Ман ки зоғози вуҷӯдам ҳануз

من که زآغاز وجودم هنوز

Нимаи гшо нома будам ҳануз

نیمه گشا نامه بودم هنوز

Бали садафӣ бе дар носуфта ам

بل صدفی بی در ناسفته ام

Сӯрат маънӣ напазируфта ам

صورت معنی نپذیرفته ام

Бскаҳи дарин ғамкадаи лоҷувард

بسکه درین غمکده لاجورد

Нола фишонем здли масти дард

ناله فشانیم زدل مست درد

Аз дили шаб то блби субҳдам

از دل شب تا بلب صبحدم

Нолаи фурӯи рехта бар рӯй ҳам

ناله فرو ریخته بر روی هم

Дар азали ин мазраъи ғам кушта анд

در ازل این مزرع غم کشته اند

Ҳалаи ҳурами зи азал ришта анд

حله حورم ز ازل رشته اند

Ишваи намо шоҳид ҳастӣ лақаб

عشوه نما شاهد هستی لقب

Буд збўси адами олӯдаи лаб

بود زبوس عدم آلوده لب

Балки адам низ ҷанин дар ниқоб

بلکه عدم نیز جنین در نقاب

Бар асари ҷавҳари худ дар шитоб

بر اثر جوهر خود در شتاب

Мояи лиззати з бақо мегирифт

مایه لذت ز بقا میگرفت

Мурғи маломат зҳўо мегирифт

مرغ ملامت زهوا میگرفت

Мурғи ?илами нағма бар ӯ месурӯд

مرغ الم نغمه بر او میسرود

Шоҳиди ғами бӯса аз ӯ мерабӯд

شاهد غم بوسه از او میربود

Замзамаи сур блб мешикаст

زمزمه سور بلب میشکست

Неши маломат бодб мешикаст

نیش ملامت بادب میشکست

Турраи ошӯби трозндаҳ буд

طره آشوب طرازنده بود

Бурқаъи ташвиши броФкндаҳ буд

برقع تشویش برافکنده بود

Мо ?илами афшону маломати шиор

ما الم افشان و ملامت شعار

Фитна дар оғӯшу бало дар канор

فتنه در آغوش و بلا در کنار

Дар ту ҳам ин нашоҳ ҳувайдо буд

در تو هم این نشاه هویدا بود

Ҳастят оғиштаи савдо буд

هستیت آغشته سودا بود

Лоҷарам аз ҳар чаҳ ба даст оварӣ

لاجرم از هر چه به دست آوری

намекунадат бар дгарии раҳбарӣ

می‌کندت بر دگری رهبری

Гарна ғубор дар Лайлии шӯй

گرنه غبار در لیلی شوی

Вои баҳолат ки тасаллии шӯй

وای بحالت که تسلی شوی

Куфр будгар талабии ғайри дӯст

کفر بود گر طلبی غیر دوست

Мағзи бадасти ор ва биндоз пӯст

مغز بدست آر و بینداز پوست

Сбҳаҳу зуннори зи ҳам вашинос

سبحه و زنار ز هم واشناس

Дида ирфон бигушо дар либос

دیده عرفان بگشا در لباس

Ҷузи талаби дӯсти Марви печи печ

جز طلب دوست مرو پیچ پیچ

Дӯсти талаби дӯст дигар ҳеҷ ҳеҷ

دوست طلب دوست دگر هیچ هیچ