эй ҳама чун маъсияти олӯдагӣ
ای همه چون معصیت آلودگی
Умри ту олоиши беҳудагӣ
عمر تو آلایش بیهودگی
Чеҳраи гушои сувари маъсият
چهره گشای صور معصیت
Гарми Аннан бар асари маъсият
گرم عنان بر اثر معصیت
Комзни авҷи саросемагӣ
کامزن اوج سراسیمگی
Мушти хаси мавҷи саросемагӣ
مشت خس موج سراسیمگی
Ҷаъди арӯси умлит бе шиканҷ
جعد عروس املت بی شکنج
Чун нафас бе ҳунарони бодсанҷ
چون نفس بی هنران بادسنج
Авди ҳўии сӯхта дар маҳфилат
عود هوی سوخته در محفلت
Атса ғифлат зада мағзи дилат
عطسه غفلت زده مغز دلت
Шамъи дилати мурдаи зи боди гуноҳ
شمع دلت مرده ز باد گناه
Чеҳраи узри ту зи дӯдаши сиёҳ
چهره عذر تو ز دودش سیاه
Мурдаи дилӣ аз дилат афсар гирифт
مرده دلی از دلت افسر گرفت
Дӯши нафаси наъш дилат барграфт
دوش نفس نعش دلت برگرفت
Дар нафасами ҷӯш ки афсурда
در نفسم جوش که افسرده
Мотами дили гир ки дили мурда
ماتم دل گیر که دل مرده
Ранҷа машав зини сухани дилхарош
رنجه مشو زین سخن دلخراش
Заҳри марез аз лаби даъвии тарош
زهر مریز از لب دعوی تراش
Медаҳум алмоси бдоғши буна
میدهم الماس بداغش بنه
Оинаи бустони бдмоғши буна
آینه بستان بدماغش بنه
Аикаҳ чу худ ҳарза даро донем
ایکه چو خود هرزه درا دانیم
Риши бадарад намак афшонем
ریش بدرد نمک افشانیم
Бскаҳи ту мадҳуши Фромўшӣӣ
بسکه تو مدهوش فراموشئی
Шефтаи мастӣу биҳўшӣӣ
شیفته مستی و بیهوشئی
Баҳри ту эй мастии ғифлати фуруш
بهر تو ای مستی غفلت فروش
Хоб шуъӯр овараду марги ҳуш
خواب شعور آورد و مرگ هوش
Роҳилаи умри бчндини шитоб
راحله عمر بچندین شتاب
Мибрдти сӯии адами масти хоб
میبردت سوی عدم مست خواب
Хоб макун қофилаи роҳии нигар
خواب مکن قافله راهی نگر
Дар нигару номаи сиёҳии нигар
در نگر و نامه سیاهی نگر
Баси рақами омӯзии лавҳи вқлм
بس رقم آموزی لوح وقلم
Лавҳи вқлм сайр шуд аз ин рақам
لوح وقلم سیر شد از این رقم
Хомаи таҳрири гунаҳи судаи гашт
خامه تحریر گنه سوده گشت
Роқими ин шуғли ҳам осӯдаи гашт
راقم این شغل هم آسوده گشت
Нафаси ғаюри ту зъҳди шабоб
نفس غیور تو زعهد شباب
Гарми Аннантар барраи носавоб
گرم عنان تر بره ناصواب
Домани исмати бндомти макаш
دامن عصمت بندامت مکش
Фитнаи фардои қиёмати макаш
فتنه فردای قیامت مکش
Шохи нафасро самари нолаи даҳ
شاخ نفس را ثمر ناله ده
Гиряи бурун аз ҷигари лолаи даҳ
گریه برون از جگر لاله ده
Нолаи сабки хези раҳи бандагӣ
ناله سبک خیز ره بندگی
Гиряи арақи рези зшрмндгӣ
گریه عرق ریز زشرمندگی
Рӯи бадаловар змъосии хаҷал
رو بدل آور زمعاصی خجل
К-эии дил ғифлат зада неи не чаҳ дил
کای دل غفلت زده نی نی چه دل
Брҳмни дайру мунодии тан
برهمن دیر و منادی تن
Мурдаи деринаи водии тан
مرده دیرینه وادی تن
Чанд тавон хуфт дар ин девсор
چند توان خفت در این دیوسار
Сувар дамиданд яке сар барор
صور دمیدند یکی سر برآر
Миваи бедоряти афшондаи об
میوه بیداریت افشانده آب
Зиндагӣу мурдагӣати масти хоб
زندگی و مردگیت مست خواب
Кард дилу дидаи урфии самар
کرد دل و دیده عرفی ثمر
Хоби ғурури ту бар ӯ ранҷи сар
خواب غرور تو بر او رنج سر
Неи ғалатам каз паии аҳли сарвар
نی غلطم کز پی اهل سرور
Мояи хоб аз ту ? ? ғурур
مایه خواب از تو؟؟ غرور
Умр дар оғӯши мамоти омада
عمر در آغوش ممات آمده
Назъи биболин ҳаёти омада
نزع ببالین حیات آمده
Азми ту ҳар дами бкнор дигар
عزم تو هر دم بکنار دگر
Аз нафаси бози пасини тезтар
از نفس باز پسین تیزتر
Ин ду се дами барги раҳе соз кун
این دو سه دم برگ رهی ساز کن
Қоидаи раҳбарӣ оғоз кун
قاعده رهبری آغاز کن
Кӯҳл шуъӯрӣ бикаш ин дида ро
کحل شعوری بکش این دیده را
Тонигарӣ роҳи писандида ро
تا نگری راه پسندیده را
Пунбаи ғифлати бадаровар згўш
پنبه غفلت بدر آور زگوش
То расад аз мҳлёнти сурӯш
تا رسد از محلیانت سروش
Чун расад аз қофилаи бонги ҷарас
چون رسد از قافله بانگ جرس
Бонг бар орад ки бҷзби нафас
بانگ بر آرد که بجذب نفس
Юсуфат аз чоҳ бурун оваранд
یوسفت از چاه برون آورند
Ҷомаи нёлўдаҳ бхўн оваранд
جامه نیالوده بخون آورند
Рӯи басари чашмаи ҳайвонашон
رو بسر چشمه حیوانشان
Хушки лабӣ бар басари хуонишон
خشک لبی بر بسر خوانشان
Арши равон аз тироннди маст
عرش روان از طیرانند مست
Зайли фурӯ ҳашта бомед даст
ذیل فرو هشته بامید دست
Доманашони баҳри ту ҳабли алмтин
دامنشان بهر تو حبل المتین
Хоби кунони дасти ту дар остин
خواب کنان دست تو در آستین
Қуфли дарунӣ ки дар ӯ гнҷҳост
قفل درونی که در او گنجهاست
Гӯ бигушоед ки калид ошност
گو بگشاید که کلید آشناست
Равшанӣ ҳар гуҳари синаи тоб
روشنی هر گهر سینه تاب
Доғ наад бар ҷигари офтоб
داغ نهد بر جگر آفتاب
Рӯ бигушо ин дару ганҷии бабр
رو بگشا این در و گنجی ببر
Вар набарӣ лиззати ранҷии бабр
ور نبری لذت رنجی ببر
Ганҷ ки умеди буи зинда аст
گنج که امید بوی زنده است
Бар асари ранҷ шитобанда аст
بر اثر رنج شتابنده است
Гоми риёзати барраи ранҷ на
گام ریاضت بره رنج نه
Ганҷи ситон дар кнФи ранҷ ба
گنج ستان در کنف رنج به
Бӯсаи бқФлши даҳ ва дар боз кун
بوسه بقفلش ده و در باز کن
Чашми тамошои бгҳр боз кун
چشم تماشا بگهر باز کن
Нисбат ӯ бо гуҳар ӯ ба байн
نسبت او با گهر او به بین
Ранҷ кашидӣ самар ӯ бичин
رنج کشیدی ثمر او بچین
Даст дар он махзан мастур кун
دست در آن مخزن مستور کن
Ҷайби вкнори ҳама маъмур кун
جیب وکنار همه معمور کن
Замзамаи ишқ аз он тозаи соз
زمزمه عشق از آن تازه ساز
Кӯси баландии фалаки овозаи соз
کوس بلندی فلک آوازه ساز
То чу аз ин дайр фано бигузарӣ
تا چو از این دیر فنا بگذری
Ҷони ту бо арш кунад ҳамсарӣ
جان تو با عرش کند همسری