Неши қалам чун раҳ ковуш гирифт

نیش قلم چون ره کاوش گرفت

Чашмаи осор таровуш гирифт

چشمه آثار تراوش گرفت

Қатраи аввал ки нам аз парда дод

قطره اول که نم از پرده داد

Оби сухан буд каз он чашмаи зод

آب سخن بود کز آن چشمه زاد

Ноираҳ багушӯду бҳрсўи давид

نایره بگشود و بهرسو دوید

Мива фишон тӯбои ҷон бар дамид

میوه فشان طوبی جان بر دمید

Силӣ азу рафт ббоғи биҳишт

سیلی ازو رفت بباغ بهشت

Барг ва бар ваии бҳлоўти сиришт

برگ و بر وی بحلاوت سرشت

Шӯҳрати як ҳавз ба таснӣм дод

شهرت یک حوض به تسنیم داد

Номи яке чашмаи кавсари ниҳод

نام یکی چشمه کوثر نهاد

Ноираҳи файз бъолм гушӯд

نایره فیض بعالم گشود

Чашмаи ҳайвони ҳам аз ин нам гушӯд

چشمه حیوان هم از این نم گشود

Дар чаману боғ смрзоӣ кун

در چمن و باغ ثمرزای کن

Чашма ҳар оби сухани дони сухан

چشمه هر آب سخن دان سخن

Барги ббргу самари андари самар

برگ ببرگ و ثمر اندر ثمر

Аз нами ин чашма буд баҳраи вар

از نم این چشمه بود بهره ور

Соф дигар рафтаи баҳри ҷоми азу

صاف دگر رفته بهر جام ازو

Завқ дигар ёфта ҳар коми азу

ذوق دگر یافته هر کام ازو

Аз нами ин чашма оташ фишон

از نم این چشمه آتش فشان

Замзамаи ишқ буд хӯни чикон

زمزمه عشق بود خون چکان

Аз ғами ин чашмаи резони бхок

از غم این چشمه ریزان بخاک

Мурғ чаман зад нафаси тобнок

مرغ چمن زد نفس تابناک

Ҳар бирав баррагӣ ки нмоӣиш ҳаст

هر برو برگی که نمائیش هست

Аз нами ин чашма сФоӣиш ҳаст

از نم این چشمه صفائیش هست

Ҳар бирав баррагӣ ки сафири забон

هر برو برگی که صفیر زبان

Даст бадаст оварад аз мурғи ҷон

دست بدست آورد از مرغ جان

Фазлаи хошок гулистон ӯст

فضله خاشاک گلستان اوست

Хоркни гулбун бустон ӯст

خارکن گلبن بستان اوست

Фотиҳи ганҷинаи асрори ғайб

فاتح گنجینه اسرار غیب

Мива фишон тӯбои гулзори ғайб

میوه فشان طوبی گلزار غیب

Шамъи хиради шуъла оташ фурӯз

شمع خرد شعله آتش فروز

Дар ҳарами маънавӣони авди сӯз

در حرم معنویان عود سوز

Обу ҳавои чамани маънавӣ

آب و هوای چمن معنوی

Шоҳиди ҷон дар ҳарамаши мунзавӣ

شاهد جان در حرمش منزوی

Нағмаи гушои лаби дили бастагон

نغمه گشای لب دل بستگان

Таби шикани сабри ҷигари хастагон

تب شکن صبر جگر خستگان

Ҷаъди парешонеи азуи муҷтамаъ

جعد پریشانی ازو مجتمع

Мансаби ҷбрилӣ азу муртафаъ

منصب جبریلی از و مرتفع

Дар ҳарами ороиши қандили санҷ

در حرم آرایش قندیل سنج

Бткдаҳро нағмаи Инҷили санҷ

بتکده را نغمه انجیل سنج

Нағмаи тарози чамани муддао

نغمه طراز چمن مدعا

Оинаи сӯрати маънии намо

آینه صورت معنی نما

Доруии беҳӯшии мисатони ҳуш

داروی بیهوشی مستان هوش

Сомъаҳи гавҳари ғайбии фуруш

سامعه گوهر غیبی فروش

Мурғи забонони сулаймони фиреб

مرغ زبانان سلیمان فریب

Дар ҳаваси нағма ӯ нои шикеб

در هوس نغمه او نا شکیب

Нотиқа аз рози фурӯашони вай

ناطقه از راز فروشان وی

Сомъаҳ аз ҳалқа бигӯашон вай

سامعه از حلقه بگوشان وی

Чеҳра аз ӯ ёфта нури ҳаё

چهره از او یافته نور حیا

Ҳала ӯ бофтаи ҳури сафо

حله او بافته حور صفا

Тоби даҳ турра ӯ дарди дил

تاب ده طره او درد دل

Холи лабаши доғи намаки суди дил

خال لبش داغ نمک سود دل

Домани исмати Бамён бар зада

دامن عصمت بمیان بر زده

Сари зи дили арши равон бар зада

سر ز دل عرش روان بر زده

Нахли маъонии самари афшони азу

نخل معانی ثمر افشان ازو

Ганҷи илоҳии гуҳари афшони азу

گنج الهی گهر افشان ازو

Мағзи хиради ташнаи ковуш аз ӯст

مغز خرد تشنه کاوش از اوست

Чашмаи ҳикмат бтроўш азуаст

چشمه حکمت بتراوش ازوست

Мурғи сухан гарна хуши оҳанг буд

مرغ سخن گرنه خوش آهنگ بود

Синаи илҳоми басии танг буд

سینه الهام بسی تنگ بود

Ваҳии нзодии лаби рӯҳи аломин

وحی نزادی لب روح الامین

Гар нгшодии суханаши остин

گر نگشادی سخنش آستین

Нола бар оради зи дили гарми хӯн

ناله بر آرد ز دل گرم خون

Нағма Чехияанд злби арғунун

نغمه چکاند زلب ارغنون

Оинаи маънӣ азу равшанаст

آینه معنی ازو روشنست

Анҷумани афрӯз замир манаст

انجمن افروز ضمیر منست

Тоҷркони соз тиҷорат надошт

تاجرکان ساز تجارت نداشت

Боғи азали барг иморат надошт

باغ ازل برگ عمارت نداشت

Кини санам аз лолаи чамани шаста буд

کین صنم از لاله چمن شسته بود

Сунбули гесуи бсмни шаста буд

سنبل گیسو بسمن شسته بود

Лек баронам ки бхўни ҷигар

لیک برآنم که بخون جگر

Вази асари табъи масеҳои асар

وز اثر طبع مسیحا اثر

Ранги ҷавонии даҳуми ин боғ ро

رنگ جوانی دهم این باغ را

Ҷомаи товуси даҳуми зоғ ро

جامه طاووس دهم زاغ را

эй зи дилами нахли маъонии баланд

ای ز دلم نخل معانی بلند

Вази гулу сунбули қалами нхлбнд

وز گل و سنبل قلم نخلبند

Нағмаи тъбм ки дам аз авҷ зад

نغمه طعبم که دم از اوج زد

Вази нафаси рӯҳи амин мавҷ зад

وز نفس روح امین موج زد

Ишваи ҳўрои саҳари гоҳи ман

عشوه حورای سحر گاه من

Ҳаст гувоҳи дили огоҳи ман

هست گواه دل آگاه من

Гӯи блби ташнаи лабии ишваи рон

گو بلب تشنه لبی عشوه ران

То даҳум аз ҳасани якояки нишон

تا دهم از حسن یکایک نشان

Рафтаму гаштами брёзи сухан

رفتم و گشتم بریاض سخن

Брхсу хошоки гулу ёсуман

برخس و خاشاک گل و یاسمن

Барги гулаши чидаму бастами бадал

برگ گلش چیدم و بستم بدل

Неши хаташи тези шикастами бадал

نیش خطش تیز شکستم بدل

Он бадали марҳами роҳати талаб

آن بدل مرهم راحت طلب

Венаи бадали лиззати ковуши насаб

وین بدل لذت کاوش نسب

Бар асари роҳат ӯ боғҳо

بر اثر راحت او باغها

Дар ҷигари лиззати ин доғҳо

در جگر لذت این داغها

Тӯбоу хошок дар ин боғ ҳаст

طوبی و خاشاک در این باغ هست

Нағмаи булбули нафас зоғ ҳаст

نغمه بلبل نفس زاغ هست

Ҳар талабии барг ва барӣ мебарад

هر طلبی برگ و بری میبرد

Барги мурод аз шаҷарӣ мебарад

برگ مراد از شجری میبرد

Онкии хасаш банд кунад остин

آنکه خسش بند کند آستین

Аз сар тӯбо нашавад миваи чин

از سر طوبی نشود میوه چین

Вонкаҳ буд бар самараши дасти рас

وآنکه بود بر ثمرش دست رس

Доман ҳиммат нагузорад бахс

دامن همت نگذارد بخس

Гар ҳама тӯбо бинишонам ббоғ

گر همه طوبی بنشانم بباغ

ё ҳама нашутур шиканам дар димоғ

یا همه نشتر شکنم در دماغ

Гоҳи насимии бсмни миўзм

گاه نسیمی بسمن میوزم

Гуҳи чамани мурғи чамани мигзм

گه چمن مرغ چمن میگزم

Ҳар чамании об ва ҳўоӣиш ҳаст

هر چمنی آب و هوائیش هست

Мурғи азуи барг нўоӣиш ҳаст

مرغ ازو برگ نوائیش هست

Ҳаст дар ин боғи маломати самар

هست در این باغ ملامت ثمر

Бе намакӣҳо зи намаки шӯр тар

بی نمکیها ز نمک شور تر

Онкӣ чашедан натавониста аст

آنکه چشیدن نتوانسته است

Лиззат номӯс надониста аст

لذت ناموس ندانسته است

Табъи ман онҷо ки буд мушти хас

طبع من آنجا که بود مشت خس

Шуъла кунад даст фишон нафас

شعله کند دست فشان نفس

Ништрӣ бар раги дил май занам

نیشتری بر رگ دل می‌زنم

Риштаи хунаш ба нафас май танам

رشته خونش به نفس می‌تنم

То мгрози ҷунбиши рои савоб

تا مگراز جنبش رای صواب

Чеҳра ҳар зишти пазиради ниқоб

چهره هر زشت پذیرد نقاب

Урфӣ агар нест шикорати бком

عرفی اگر نیست شکارت بکام

Тоири арзанда кам уфтад бдом

طایر ارزنده کم افتد بدام

Доми муруввати зи чаман бар мучин

دام مروت ز چمن بر مچین

Дайр нишин зуди мхиз аз камӣн

دیر نشین زود مخیز از کمین

Доми фурӯи густару шӯи пои баст

دام فرو گستر و شو پای بست

Сайд ҳумо ҳасту заған низ ҳаст

صید هما هست و زغن نیز هست