Дид яке бошаҳи дроҷи қӯт
دید یکی باشه دراج قوت
Тофтан ва бофтани анкабут
تافتن و بافتن عنکبوت
Рехти ббоФнди гиш заҳр ханд
ریخت ببافند گیش زهر خند
Кӣ ҳаваси андешаи кӯтаҳи каманд
کی هوس اندیشه کوته کمند
Шарбати дили резӣу хӯни ҷигар
شربت دل ریزی و خون جگر
То магасиро брбоӣии магар
تا مگسی را بربائی مگر
Ҳайф ки сармояи ин пуду тор
حیف که سرمایه این پود و تار
Аз ту буд доми магасро бакор
از تو بود دام مگس را بکار
Доми чунин сайд наярзад бҳич
دام چنین صید نیرزد بهیچ
Пеш бар он ришта тнидн мапӣч
پیش بر آن رشته تنیدن مپیچ
Таънаи занон чун хзФи ҳарзаи сифт
طعنه زنان چون خذف هرزه سفت
Дом трозндаҳ Биҷӯшед ва гуфт
دام طرازنده بجوشید و گفت
Риштаи ин дом тнидн хатост
رشته این دام تنیدن خطاست
Сайди ту маълум ки чандаш баҳост
صید تو معلوم که چندش بهاست
Онкӣ буд ҷазби камандаши баланд
آنکه بود جذب کمندش بلند
Нест ғам ар Готеаш уфтад каманд
نیست غم ار گوتهش افتد کمند
Худ самари кӯтаҳӣ онҷо нараст
خود ثمر کوتهی آنجا نرست
Кӯтаҳӣ ар ҳаст бар боъ тест
کوتهی ار هست بر باع تست
Ин дами сард аз ҷигарам давр кун
این دم سرد از جگرم دور کن
Шармӣ аз ин ҷунбиш Мансур кун
شرمی از این جنبش منصور کن
Дом ман онаст ки дар роФи ғор
دام من آنست که در راف غار
Кард расӯли арабиро шикор
کرد رسول عربی را شکار
Бози ?алаяш дар омад бқид
باز آلهیش در آمد بقید
Тӯтии боғи қадамаш буд сайд
طوطی باغ قدمش بود صید
Нағмаи трозндаҳи бустони дӯст
نغمه طرازنده بستان دوست
Тоири сари ҳалқаи мурғони дӯст
طایر سر حلقه مرغان دوست
Сояи ниФкндаҳ бар ин чори боғ
سایه نیفکنده بر این چار باغ
Соя фикан бар ири товуси зоғ
سایه فکن بر یر طاووس زاغ
Доми чунин сайди магас гир нест
دام چنین صید مگس گیر نیست
Вар фитадаш дохил нахҷӣр нест
ور فتدش داخل نخجیر نیست
Дом ман онаст ки товуси ҷон
دام من آنست که طاووس جان
Дар кнФш доштааст ошён
در کنفش داشته است آشیان
Урфӣ агар домтар сайд нест
عرفی اگر دام تر صید نیست
Ҳайф баронаст ки барқед нест
حیف برآن است که برقید نیست
Бастаи ин доми калиди мурод
بسته این دام کلید مراد
Риштаи бандаши гиреҳ бе кушод
رشته بندش گره بی گشاد
Баста ӯгар заған вагар тзрў
بسته او گر زغن وگر تذرو
Хурраму озод бар ояд чу сарв
خرم و آزاد بر آید چو سرو
Сарв ки озодяш омад ба каф
سرو که آزادیش آمد به کف
Хондаи зи мактуби ҳузни лотхФ
خوانده ز مکتوب حزن لاتخف