эй бсФои анҷумани орои ҳасан
ای بصفا انجمن آرای حسن
Ҳасани зи рӯяти бтмошои ҳасан
حسن ز رویت بتماشای حسن
Ҷаъди самани сои ту ошӯби зой
جعد سمن سای تو آشوب زای
Лаъли гавҳари зои ту ёқӯти соӣ
لعل گوهر زای تو یاقوت سای
Оҳӯии сайёди ту ризвони шикор
آهوی صیاد تو رضوان شکار
Сояи болои ту тӯбо нигор
سایه بالای تو طوبی نگار
Тоқи ду абрӯии ту миҳроби ноз
طاق دو ابروی تو محراب ناز
Аҷзи бмҳроби ваии андари намоз
عجز بمحراب وی اندر نماز
Тоътётнди ду абрӯии ту
طاعتیاتند دو ابروی تو
Саҷдаи кунон дар ҳарам рӯй ту
سجده کنان در حرم روی تو
Чун сифати он лаб хандон кунам
چون صفت آن لب خندان کنم
Доғ тбр зад намак афшон кунам
داغ طبر زد نمک افشان کنم
Бар шикани сунбули анбари асир
بر شکن سنبل عنبر اسیر
Нисбати ҷаъд ту фишонд абир
نسبت جعد تو فشاند عبیر
Чун баҳрем чамани ёсуман
چون بحریم چمن یاسمن
Бршкнии сунбултар бар саман
برشکنی سنبل تر بر سمن
Аз ҳаваси силсилаи анбарин
از هوس سلسله عنبرین
Нур шавад сояи шикан бар ҷабин
نور شود سایه شکن بر جبین
Ҳасани турои аҳли амали фитнаи зой
حسن ترا اهل عمل فتنه زای
Душмании оройу адовати гзоӣ
دشمنی آرای و عداوت گزای
Ғамзаи равони сӯзи дили мустаманд
غمزه روان سوز دل مستمند
Ишва бемотам ӯ нхлбнд
عشوه بی ماتم او نخلبند
Бскаҳи баҳри гӯшаи чашми сиёҳ
بسکه بهر گوشه چشم سیاه
Ғамзаи нишонеи бкмини нигоҳ
غمزه نشانی بکمین نگاه
Абрӯят аз ноз камон карда зиҳ
ابرویت از ناز کمان کرده زه
Ҳар сари мўӣӣ ва ду олами гиреҳ
هر سر موئی و دو عالم گره
Чашми ту бемортар аз ъбҳр аст
چشم تو بیمار تر از عبهر است
Бскаҳ бирав ғамзаи ҳуҷум овар аст
بسکه برو غمزه هجوم آور است
Шоҳиди ҳасани ту тағофули писанд
شاهد حسن تو تغافل پسند
Ҳиҷлаи нози ту бғоити баланд
حجله ناز تو بغایت بلند
Сӯии ту сад навбат агар бингарам
سوی تو صد نوبت اگر بنگرم
Ним нигоҳаст чу ҷамъ оварам
نیم نگاهست چو جمع آورم
эй дилати осӯдаи ғмхўоргӣ
ای دلت آسوده غمخوارگی
Хормнаҳ дар раҳи нторгӣ
خارمنه در ره نطارگی
Аз чаманӣ казуят ин ранг ва бӯаст
از چمنی کزویت این رنگ و بوست
Асли баҳори чаманат фаръ ӯст
اصل بهار چمنت فرع اوست
Рангӣ аз он бо гули раънои тест
رنگی از آن با گل رعنای تست
Буи аз он ёсумани орои тест
بوی از آن یاسمن آرای تست
Ин чамани лола ки парварда
این چمن لاله که پرورده
Орият аз боғ касе карда
عاریت از باغ کسی کرده
Лола мапуашон ки зи боғ ту нест
لاله مپوشان که ز باغ تو نیست
Венаи чаман аз баҳри фироқ ту нест
وین چمن از بهر فراغ تو نیست
Гар набӯд ишқи ҳавои гири ҳасан
گر نبود عشق هوا گیر حسن
Кӯи ҳунари ишқ ва чаҳ таъсири ҳасан
کو هنر عشق و چه تأثیر حسن
Сангдилии моя дил сардӣаст
سنگدلی مایه دل سردیست
Ғунчаи ғамро сабаби зрдист
غنچه غم را سبب زردیست
Дил машкан аҳду вафо тоза кун
دل مشکن عهد و وفا تازه کن
Май макаши андешаи з хамёза кун
می مکش اندیشه ز خمیازه کن
Ҳасани ту мағрури боўораҳ чанд
حسن تو مغرور بآواره چند
Нози ту бегонаи зи андоза чанд
ناز تو بیگانه ز اندازه چند
Баррагӣу ръноӣии боғ аз хатост
برگی و رعنائی باغ از خطاست
Боғи чунон барги чунин кӣ равост
باغ چنان برگ چنین کی رواست
Ранги ҷавонии зчмни шастаи гир
رنگ جوانی زچمن شسته گیر
Сунбули шбгўни самани шастаи гир
سنبل شبگون سمن شسته گیر
Оҳ ки ин нома бғоит расед
آه که این نامه بغایت رسید
Фасли баҳорон бенҳоят расед
فصل بهاران بنهایت رسید
Боди хазони майл вазидан кунад
باد خزان میل وزیدن کند
Оби самани майл чакидан кунад
آب سمن میل چکیدن کند
Оби лаб лола бичинад насим
آب لب لاله بچیند نسیم
Дар ҳарами ғунчаи бимиради шамем
در حرم غنچه بمیرد شمیم
Баргу брҳсн биғмо равад
برگ و برحسن بیغما رود
Рӯҳи шаҳидон бтмошо равад
روح شهیدان بتماشا رود
Ҳасани броФшондаҳи матоъ аз касод
حسن برافشانده متاع از کساد
Гавҳари дили ғӯтаи занон дар мурод
گوهر دل غوطه زنان در مراد
Беадабӣ аз май умеди маст
بی ادبی از می امید مست
Вази самари лутфи ту кӯтоҳи даст
وز ثمر لطف تو کوتاه دست
Турраи гшои бонги занон кӣ санам
طره گشا بانگ زنان کی صنم
Ваии гуҳари ҳасани бдрҷи адам
وی گهر حسن بدرج عدم
Оинаи бустон ва нигоҳӣ бикун
آینه بستان و نگاهی بکن
Ёд ҷавонӣ кун ва оҳӣ бикун
یاد جوانی کن و آهی بکن
Боғи турои кӯи асар аз обу ранг
باغ ترا کو اثر از آب و رنگ
Шаҳди туро кӯ бинавозаш диранг
شهد ترا کو بنوازش درنگ
Ҷилвагариҳои лаби боми кӯ
جلوه گری های لب بام کو
Ним нигоҳии бсди иброми кӯ
نیم نگاهی بصد ابرام کو
Ҳарфӣу ороиши сад нози кӯ
حرفی و آرایش صد ناز کو
Нозӣу таъмири сад эъҷози кӯ
نازی و تعمیر صد اعجاز کو
Резад аз ингуна суханҳои талх
ریزد از اینگونه سخنهای تلخ
Ғарраи шарму адаби оради бслх
غره شرم و ادب آرد بسلخ
Ин самари кҷрўшиҳои тест
این ثمر کجروشیهای تست
Варна крои тоқати аизои тест
ورنه کرا طاقت ایذای تست
Нағмаи булбули чамани орои боғ
نغمه بلبل چمن آرای باغ
Гул ба табассуми талабади савти зоғ
گل به تبسم طلبد صوت زاغ
Булбули дастони зани боғати манам
بلبل دستان زن باغت منم
Зеби даҳ синаи бдоғти манам
زیب ده سینه بداغت منم
Нағмаи гушои чаманати савти зоғ
نغمه گشای چمنت صوت زاغ
Атсаи зани буии гулат ҳар димоғ
عطسه زن بوی گلت هر دماغ
Ҷилваи гуҳи сабза бахс дода
جلوه گه سبزه بخس داده
Мансаби тӯбо бмгс дода
منصب طوبی بمگس داده
Ҳасан дар оғӯши ҳаваси тобкӣ
حسن در آغوش هوس تابکی
Ғайрати симурғу магаси тобкӣ
غیرت سیمرغ و مگس تابکی
Гӯи чаманати савт калоғӣ бидор
گو چمنت صوت کلاغی بدار
Боғи ту гӯи нағма зоғӣ бидор
باغ تو گو نغمه زاغی بدار
Дар чамани равзаи хасӣ гӯ мабош
در چمن روضه خسی گو مباش
Чанд намак бар ҷигари бихрош
چند نمک بر جگر بیخراش
Сад магаси шефтаи ангабин
صد مگس شیفته انگبین
Ром кунад аз ҷунбиши як остин
رم کند از جنبش یک آستین
Оташ агар шуъла фурӯзад ҳазор
آتش اگر شعله فروزد هزار
Ҷӯшаши парвона буд барқарор
جوشش پروانه بود برقرار
Мақсад парвона ҳастӣ гудоз
مقصد پروانه هستی گداز
Дар қадами шамъ буд сӯзу соз
در قدم شمع بود سوز و ساز
Шуълаи буи дар задан аз хомист
شعله بوی در زدن از خامیست
Зонка муродаш ҳама нокомӣаст
زانکه مرادش همه ناکامیست
Вар магас омад бар шамъ аз камӣн
ور مگس آمد بر شمع از کمین
Масти зи мумаши тамаъи ангабин
مست ز مومش طمع انگبین
Дар арақи алмоси гузорами бқнд
در عرق الماس گذارم بقند
Лек буд шарбати ман нӯшханд
لیک بود شربت من نوشخند
Ин нафаси бастаи бномўси аҳд
این نفس بسته بناموس عهد
Заҳри нмоӣисти фурӯшандаи шаҳд
زهر نمائیست فروشنده شهد
Вой ки баси биҳдаҳи ранҷида
وای که بس بیهده رنجیده
Венаи нафаси талхи писандида
وین نفس تلخ پسندیده
Талхи дами ман бмзоқт бисанҷ
تلخ دم من بمذاقت بسنج
Гар накунӣ оштӣ аз худ маранҷ
گر نکنی آشتی از خود مرنج
Талхи сухани шӯ ки дуо ме кунем
تلخ سخن شو که دعا می کنیم
Ҷанги турои сулҳ фидо ме кунем
جنگ ترا صلح فدا می کنیم
Ҳайф ки ҳар хӯн ки буд дар дилам
حیف که هر خون که بود در دلم
Чун ҳарам хок шавад манзилам
چون حرم خاک شود منزلم
Лола ки ранги варақ аз хӯн диҳад
لاله که رنگ ورق از خون دهد
Аз ҷигарам чӣанд ва берун диҳад
از جگرم چیند و بیرون دهد
Зини суханони нанги ғарази даври дор
زین سخنان ننگ غرض دور دار
Бе адбиҳости ту маъзӯри дор
بی ادبیهاست تو معذور دار
Урфӣ аз ин змзаҳи ?ути нанги бод
عرفی از این زمزه ات ننگ باد
Авди муҷозати адами оҳанги бод
عود مجازت عدم آهنگ باد
Сӯрати ойинаи парастӣ ки чаҳ
صورت آئینه پرستی که چه
Буи мет нозада мастӣ ки чаҳ
بوی میت نازده مستی که چه
Вой агар чеҳра буд дар ниқоб
وای اگر چهره بود در نقاب
Боз диҳад оинаи ин рангу об
باز دهد آینه این رنگ و آب
Ҳар чаҳ дар ин доираи сӯрат пазир
هر چه در این دایره صورت پذیر
Ҳар ки дар ин марҳалаи ороми гир
هر که در این مرحله آرام گیر
Дил ба касе даҳ ки ба худ қоимаст
دل به کسی ده که به خود قائمست
Ҷилваи маъшӯқӣ ӯ доимаст
جلوه معشوقی او دائمست