Нимшбӣ бо ду се дастони тароз
نیمشبی با دو سه دستان طراز
Карда бофусун дар афсонаи боз
کرده بافسون در افسانه باز
Тӯҳматёни ғами ишқи санам
تهمتیان غم عشق صنم
Чун ману урфии ҳамаи афсуни дам
چون من و عرفی همه افسون دم
Ҳиҷлаи бзили нафаси омехта
حجله بذیل نفس آمیخته
Ҳар нафасӣ ранг навай рехта
هر نفسی رنگ نوی ریخته
Брдли худ бастаи якояки тароз
بردل خود بسته یکایک طراز
Пардаи зороиш худ карда боз
پرده زآرایش خود کرده باز
Кунҷ мсибткдаҳ доштем
کنج مصیبتکده داشتیم
Тухм на андӯхтаи микоштим
تخم نه اندوخته میکاشتیم
Ҷумлаи тиҳии мояу гавҳари фуруш
جمله تهی مایه و گوهر فروش
Ташнаи лабу чашмаи кавсари фуруш
تشنه لب و چشمه کوثر فروش
Нозада мечеҳра барафрӯхта
نازده می چهره برافروخته
Хом чу шодӣ ва чу ғами сӯхта
خام چو شادی و چو غم سوخته
Моя бе дардии лофу малол
مایه بی دردی لاف و ملال
Аз тайрони масту фурӯи бастаи бол
از طیران مست و فرو بسته بال
Муҳаррами дил бо ҳамаи бегонагӣ
محرم دل با همه بیگانگی
Бо магасии даъвии парвонагӣ
با مگسی دعوی پروانگی
Сӯхтаи дохили он ҷамъ буд
سوخته داخل آن جمع بود
Каши ҳамагии сӯхтаи шамъ буд
کش همگی سوخته شمع بود
Аз тайрони бастаи пурарзи ҳол
از طیران بسته پرعرض حال
Шуълаи ниҳони сохта дар зери бол
شعله نهان ساخته در زیر بال
Сардӣ аз он ҷамъ дрўкор кард
سردی از آن جمع دروکار کرد
Нағмаи рамзӣ ба нафас ёр кард
نغمه رمزی به نفس یار کرد
Теғи маломат бблоғт кашид
تیغ ملامت ببلاغت کشید
Танз дар оғӯш кноит кашид
طنز در آغوش کنایت کشید
Кунҷи мсибткдаҳи шамъяш буд
کنج مصیبتکده شمعیش بود
Рехти бпрўонаҳ ӯ мушти дӯд
ریخت بپروانه او مشت دود
Гуфт ки эй зоири айвони шамъ
گفت که ای زایر ایوان شمع
Гирд ту нанашаста бдомони шамъ
گرد تو ننشسته بدامان شمع
Зоўли шаб то дами субҳи умед
زاول شب تا دم صبح امید
Дидаи шаби ҳеҷ нмондии сифед
دیده شب هیچ نماندی سفید
Тухм шуд омад бҳўо коштӣ
تخم شد آمد بهوا کاشتی
Поси рухи шамъи ҳмидоштӣ
پاس رخ شمع همیداشتی
То бкӣ эй ҳудҳуди мишкӣни нафас
تا بکی ای هدهد مشکین نفس
Болу пари афшонӣу ронии магас
بال و پر افشانی و رانی مگس
Дар ғами ин дида нағунуда шӯ
در غم این دیده نغنوده شو
Охири азин шуғли бросўдаҳи шӯ
آخر ازین شغل برآسوده شو
Худ Чехияанд шамъи магаси рони мо
خود چکند شمع مگس ران ما
Сояи бабр аз сари айвони мо
سایه ببر از سر ایوان ما
эй бзўоёии ҳавои анкабут
ای بزوایای هوا عنکبوت
Кам зи магас аз магасӣ карда қӯт
کم ز مگس از مگسی کرده قوت
Риштаи парвонаи тнидн ки чаҳ
رشته پروانه تنیدن که چه
Бар магасӣ дом кашӣдан ки чаҳ
بر مگسی دام کشیدن که چه
Қӯти худ аз шуъла кун эй блҳўс
قوت خود از شعله کن ای بلهوس
Балки ту шӯи туъмаи оташ чу хас
بلکه تو شو طعمه آتش چو خس
Бргзр аз тарафи ҳарими висол
برگذر از طرف حریم وصال
Дар шикани ин ҷунбиши ноқиси бибол
در شکن این جنبش ناقص ببال
Боли магас низ биҷунбаш дарост
بال مگس نیز بجنبش دراست
Ҷунбишӣ аз боли ту комилтар аст
جنبشی از بال تو کاملتر است
Гар барраи ком буд гарми хез
گر بره کام بود گرم خیز
Бар қадами қанд буд бӯсаи рез
بر قدم قند بود بوسه ریز
Коми магаси лаби бшкр духтан
کام مگس لب بشکر دوختن
Матлаби парвонаи фурӯ сӯхтан
مطلب پروانه فرو سوختن
Гар магасӣ бар асар қанд бош
گر مگسی بر اثر قند باش
Варна дротши шӯ ва хурсанд бош
ورنه درآتش شو و خرسند باش
Ғӯта дар оташи зани вкўсри шумор
غوطه در آتش زن وکوثر شمار
Шуълаи бФонўсии худ бар гумор
شعله بفانوسی خود بر گمار
Гарна дар оташ будат ҷойгоҳ
گرنه در آتش بودت جایگاه
Кӣ будат дар дили маъшӯқи роҳ
کی بودت در دل معشوق راه
Дидаи бомизш ӯ боз кун
دیده بآمیزش او باز کن
Масти ҳамияти шӯ ва парвоз кун
مست حمیت شو و پرواز کن
Урфии азин дарра чаҳ сон бар шавам
عرفی ازین دره چه سان بر شوم
Ҷой қадам нест ки бартар шавам
جای قدم نیست که برتر شوم
Варна ҳанузам ҳавасӣ дар сар аст
ورنه هنوزم هوسی در سر است
Номаи парвоз ба бол андар аст
نامه پرواز به بال اندر است