Бӯсаи аввал ки калиди асар
بوسه اول که کلید اثر
Зад бадари ганҷи бадоеъи гуҳар
زد بدر گنج بدایع گهر
Дар гуҳари афшонии ганҷи офарин
در گهر افشانی گنج آفرین
Буд Муҳамади гуҳари аввалин
بود محمد گهر اولین
Гарна дараш хайма бсоҳл задӣ
گرنه درش خیمه بساحل زدی
Мавҷи қадам кӣ бсмоъ омадӣ
موج قدم کی بسماع آمدی
Чун қалами сунъ таҳаррук намӯд
چون قلم صنع تحرک نمود
Дар рақам доира ҳаст ва буд
در رقم دایره هست و بود
Доираро нуқтаи оғози гашт
دایره را نقطه آغاز گشت
Бози буии доираи бози гашт
باز بوی دایره باز گشت
Доя на шоҳиди мастии хурӯш
دایه نه شاهد مستی خروش
Буд збстони адами шери нӯш
بود زبستان عدم شیر نوش
Каз паии оромиш ӯ дар вуҷӯд
کز پی آرامش او در وجود
Ҷунбиши маҳдаши зидоллаҳ буд
جنبش مهدش زیدالله بود
Онкӣ нақиз ояду бурҳони талаб
آنکه نقیض آید و برهان طلب
Кант набиё кунамаш меҳри лаб
کنت نبیا کنمش مهر لب
Сӯрат ӯ хурраму маънии нижанд
صورت او خرم و معنی نژند
Ҳам ғам ва ҳам шодӣ аз ӯ сари баланд
هم غم و هم شادی از او سر بلند
Синаи дард аз нафасаши масти ҷӯш
سینه درد از نفسش مست جوش
Аз лаби андӯҳи табассуми фуруш
از لب اندوه تبسم فروش
Рӯй дил аз шарбат ҷон ёфта
روی دل از شربت جان یافته
Оби рух аз чашма он ёфта
آب رخ از چشمه آن یافته
Ҷӯади бадари юзаи эҳсон ӯ
جود بدر یوزه احسان او
Лутфи азал моида хон ӯ
لطف ازل مائده خوان او
Мӯътакифи зовияи иттиҳод
معتکف زاویه اتحاد
Аҳди азалро гиреҳи бигшод
عهد ازل را گره بیگشاد
Гавҳари ганҷинаи сунъи азал
گوهر گنجینه صنع ازل
Равшании дидаи илму амал
روشنی دیده علم و عمل
Шамъи мурувват зуӣ афрӯхта
شمع مروت زوی افروخته
Шуълаи меҳраши лаби худ сӯхта
شعله مهرش لب خود سوخته
Дар чамани равзаи лутфи азал
در چمن روضه لطف ازل
Раҳмат ӯ боли гушои амал
رحمت او بال گشای عمل
Сунбули бахшоиш аз ӯ тобнок
سنبل بخشایش از او تابناک
Лолаи омурзиш аз ӯ обнок
لاله آمرزش از او آبناک
Зу наҳҷи шаръи гиронмояи тарз
زو نهج شرع گرانمایه طرز
Ҷомаи лўлок бар ӯ танги дарз
جامه لولاک بر او تنگ درز
Сина ӯ айнаки айни алиқин
سینه او عینک عین الیقین
Гесуяши ороиши ҳабли алмтин
گیسویش آرایش حبل المتین
Нури вафо аз асари аҳд ӯ
نور وفا از اثر عهد او
Сабъи мсонии магаси шаҳд ӯ
سبع مثانی مگس شهد او
Чашмаи ҳайвон наме аз кӯза аш
چشمه حیوان نمی از کوزه اش
Кавсару таснӣми бадари юза аш
کوثر و تسنیم بدر یوزه اش
Ҳасани ваии ороиши мроти ишқ
حسن وی آرایش مرآت عشق
Хок дараш масти муноҷоти ишқ
خاک درش مست مناجات عشق
Ханда ӯ марҳами доғи ҷигар
خنده او مرهم داغ جگر
Гиря ӯ шабнами боғи асар
گریه او شبنم باغ اثر
Маърифаташ дар хури осори дӯст
معرفتش در خور آثار دوست
Ҳайрат ӯ зевари дидори дӯст
حیرت او زیور دیدار دوست
Рифъат ӯ олами миъроҷи фарш
رفعت او عالم معراج فرش
Сояи таҳти алсриши тоҷи арш
سایه تحت الثریش تاج عرش
Лиззати номӯси дил аз доғ ӯст
لذت ناموس دل از داغ اوست
Фасли баҳори адаб аз боғ ӯст
فصل بهار ادب از باغ اوست
Рӯй вузӯи шастаи боби адаб
روی وضو شسته بآب ادب
Тоъат ӯ силсилаи тоби адаб
طاعت او سلسله تاب ادب
Чун асари лутфи ҳакими азал
چون اثر لطف حکیم ازل
Сохт шифохонаи илму амал
ساخت شفاخانه علم و عمل
Доруӣ ҳар дард ки биншонада хонд
داروی هر درد که بنشانده خواند
Ҷумлаи брнҷўри дилони брФшонд
جمله برنجور دلان برفشاند
Ҳуққаи маъҷуни адабаши ганҷ буд
حقه معجون ادبش گنج بود
Зон лаби Мӯсои арнии санҷ буд
زان لب موسی ارنی سنج بود
Рӯҳи амин бо ҳамаи фарзонагӣ
روح امین با همه فرزانگی
Зад илми даъвии парвонагӣ
زد علم دعوی پروانگی
Рози гушояндаи айбу ҳунар
راز گشاینده عیب و هنر
Гуфт ки эй бе адаби оҳиста тар
گفت که ای بی ادب آهسته تر
Шамъ висолаш натавон барфурӯхт
شمع وصالش نتوان برفروخت
Соя ки прўонгиш кард сӯхт
سایه که پروانگیش کرد سوخت
Зилл илоҳӣаст вале зилл задой
ظل الهی است ولی ظل زدای
Соя нураст вале нўрзоӣ
سایه نور است ولی نورزای
Сояи он нур ки бесоя аст
سایه آن نور که بی سایه است
Нур дар ин сояи тиҳӣ моя аст
نور در این سایه تهی مایه است
Гар бигушоед адами сайди банд
گر بگشاید عدم صید بند
Ончии з воҷиб биҷаҳад аз каманд
آنچه ز واجب بجهد از کمند
Мояи тақдири бадаст вай аст
مایه تقدیر بدست وی است
Амри қазои майли параст вай аст
امر قضا میل پرست وی است
Вари бабради нақси адам аз адам
ور ببرد نقص عدم از عدم
Мумкин ва воҷиб нашиносӣ зи ҳам
ممکن و واجب نشناسی ز هم
Чун назари ақл мумайиз шавад
چون نظر عقل ممیز شود
Дар азалят мтмиз шавад
در ازلیت متمیز شود
Такяи гуҳаши болаши ваҳии халил
تکیه گهش بالش وحی خلیل
Болаш , мамлуи зи пари Ҷабраил
بالش ، مملو ز پر جبرئیل
Бӯси лаби арши барин зери ком
بوس لب عرش برین زیر کام
Мешимурд маънии иззати ҳаром
میشمرد معنی عزت حرام
Урфии азин замзама сайрят нест
عرفی ازین زمزمه سیریت نیست
Ҳеҷ муҳобо здлирит нест
هیچ محابا زدلیریت نیست
Наъти сароеи зи лабат кам мабод
نعت سرایی ز لبت کم مباد
Беадабӣ чун ту бъолм мабод
بی ادبی چون تو بعالم مباد
Ҳони ҷигари замзамаро тоза кун
هان جگر زمزمه را تازه کن
Беадабиро фалак овоза кун
بی ادبی را فلک آوازه کن
Васф шабӣ кун ки кунад изтироб
وصف شبی کن که کند اضطراب
Баҳри фидои гаштан ӯ офтоб
بهر فدا گشتن او آفتاب
Бар дар маънии сар бетоҷ бар
بر در معنی سر بی تاج بر
Тоҷи сар аз иззати миъроҷ бар
تاج سر از عزت معراج بر
То дили андеша гудозӣ кунам
تا دل اندیشه گدازی کنم
Номаи миъроҷ тарозӣ кунам
نامه معراج طرازی کنم