Ва азин тайифа буд Абусиррии мнсўрбни аммор аз Марв буд аз дияи дндонқон ва гӯйанд аз бўшнҷ буд , ббсраҳи муқӣм буд ва аз воъизони бузург буд .

و ازین طایفه بود ابوسری منصوربن عمّار از مرو بود از دیه دندانقان و گویند از بوشنج بود، ببصره مقیم بود و از واعظان بزرگ بود.

Мнсўрбн аммор гуяд ҳар кӣ аз меҳнати дунё ҷазаъ кунад он мусӣбат бо дайн вай гардад .

منصوربن عمّار گوید هر کی از محنت دنیا جزع کند آن مصیبت با دین وی گردد.

Ва ҳам ӯ гуяд некӯтарин либоси бандаи тавозуъ буду шикастагӣ ва некӯтарин либоси орифони тақво буду худои таъолӣ ҳаме гуяд влбоси алтқўии злки хайр .

و هم او گوید نیکوترین لباس بنده تواضع بود و شکستگی و نیکوترین لباس عارفان تقوی بود و خدای تعالی همی گوید وَلِباسُ التَّقوی ذلِکَ خَیْرٌ.

Гӯйанд сабаби тавба ӯ он буд кӣ андари роҳ коғазӣ ёфт бирав набиштаи бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими бардошт ва ҷоӣӣ наёфт ки онҷо биниҳодӣ он бихӯрад дар шаб бихоб дид кӣ дар ҳикмат бар ту кушода гардид бҳрмтӣ ки ту доштӣ он рқъаҳро .

گویند سبب توبۀ او آن بود کی اندر راه کاغذی یافت برو نبشته بِسْمِ اللّهِ الرّحْمنِ الرَّحیمِ برداشت و جائی نیافت که آنجا بنهادی آن بخورد در شب بخواب دید کی در حکمت بر تو گشاده گردید بحرمتی که تو داشتی آن رقعه را.

Абулҳасан шеъроне гуяд Мансури амморро бихоб дидам гуфтам худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро гуфт тўӣии Мансур аммор гуфтам оре ёрб гуфт тўӣӣ ки мардумонро андари дунё зоҳид гардонидӣ ва худ рағбат кардӣ андар вай гуфтам чунинаст валикини ҳеҷ маҷлис накардам ало ки ибтидо ба сноء ту кардам пас аз он бслўот додан бар пайғамбари ту слии аллоҳи алайҳи вслм ва се дигар насиҳат кардам бандагони туро , гуфт рост гуяд курсӣ бунаед то бар ман ҳамд гуяд андари осмони пеши Фариштагони ман чунонкии андари замини тамҷид ман гуфт пеши бандагони ман .

ابوالحسن شعرانی گوید منصور عمّار را بخواب دیدم گفتم خدای با تو چه کرد گفت مرا گفت توئی منصور عمّار گفتم آری یارب گفت توئی که مردمان را اندر دنیا زاهد گردانیدی و خود رغبت کردی اندر وی گفتم چنین است ولیکن هیچ مجلس نکردم الاّ که ابتدا به ثناء تو کردم پس از آن بصلوات دادن بر پیغمبر تو صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم و سه دیگر نصیحت کردم بندگان ترا، گفت راست گوید کرسی بنهید تا بر من حمد گوید اندر آسمان پیش فرشتگان من چنانکه اندر زمین تمجید من گفت پیش بندگان من.