Ва аз ин тайифа буд Абулқосими алҷнидбни Муҳамад , Сайиди ин тайифаасту эмоми эшон буд асли вай аз Наҳованд буду муваллиди ваии бъроқ буду падараши обгинаи фуруш буд қўоририш аз ин гуфтандӣу фақиҳ буд , бар мазҳаби Абусавр буду суҳбати сиррӣу ҳорис муҳосибӣ карда буд ва он мҳмдбни алии алқсоби вафоти ваии андари санаи сабъу тсъину мأтин буд .

و از این طایفه بود ابوالقاسم الجُنَیْدبن محمّد، سیّد این طایفه است و امام ایشان بود اصل وی از نهاوند بود و مولد وی بعراق بود و پدرش آبگینه فروش بود قواریریش از این گفتندی و فقیه بود، بر مذهب ابوثور بود و صحبت سرّی و حارث محاسبی کرده بود و آن محمدبن علی القصّاب وفات وی اندر سنه سبع و تسعین و مأتین بود.

Ҷунайдро пурседанд кӣ ориф кист гуфт онк аз сари ту сухан гуяд ва ту хомӯш бошӣ .

جنید را پرسیدند کی عارف کیست گفت آنک از سرّ تو سخن گوید و تو خاموش باشی.

Ва ҳам ӯ гуяд мо тасаввуф аз қил ва қол нагирифтем аз гуруснагӣ ёфтему дасти бдоштни орзӯ ва баридан аз ончӣ дӯст доштему андари чашми мо ороста буд .

و هم او گوید ما تصوّف از قیل و قال نگرفتیم از گرسنگی یافتیم و دست بداشتن آرزو و بریدن از آنچه دوست داشتیم و اندر چشم ما آراسته بود.

Ҷрирӣ гуяд аз ҷунайд шунидам ки мардиро ҳаме гуфт кӣ ӯ зикр маърифат мекард кӣ аҳли маърифати бхдои ъзўҷл бҷоигоҳӣ расанд кӣ бтрк ҳаракот бигӯянд аз боб бару тақарруби бхдои ъзўҷл . Ҷунайд гуфт ин қавл гуруҳе бошад ки бтрки аъмол ба гӯйанд ва ин бнздики ман мункирасту онк дуздӣ кунад ва зино кунад накӯи ҳолтар бнздики ман аз онк ин гуяду орифони бхдои таъолии корҳо аз худоӣ таъолӣ фарогиранду андари он руҷӯъ бозу кунанд ва агар ман ҳазор сол бузем аз аъмоли як зарра кам накунам магари маро аз он боз доранд .

جُرَیْری گوید از جنید شنیدم که مردی را همی گفت کی او ذکر معرفت میکرد کی اهل معرفت بخدای عزوجل بجایگاهی رسند کی بترک حرکات بگویند از باب برّ و تقرّب بخدای عزوجل. جنید گفت این قول گروهی باشد که بترک اعمال به گویند و این بنزدیک من منکر است و آنک دزدی کند و زنا کند نکو حال تر بنزدیک من از آنک این گوید و عارفان بخدای تعالی کارها از خدای تعالی فراگیرند و اندر آن رجوع بازو کنند و اگر من هزار سال بزیم از اعمال یک ذرّه کم نکنم مگر مرا از آن باز دارند.

Ҷунайд гуяд то туоне манқӯлоти хонаи сафолини соз .

جنید گوید تا توانی منقولات خانه سفالین ساز.

Ҷунайд гуяд роҳҳо ҳама бар халқ бастаанд магари онк бар асари расӯли слии аллоҳи алайҳ вслм равад .

جنید گوید راهها همه بر خلق بسته اند مگر آنک بر اثر رسول صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم رود.

АбуАмр анмотӣ гуяд аз ҷунайд шунидам ки агар содиқии бҳзори сол бо худоӣ гардад пас як лаҳзаи азуи баргардади онч аз ваии гузашт беш аз онаст кӣ бёФт .

ابوعمرو انماطی گوید از جنید شنیدم که اگر صادقی بهزار سال با خدای گردد پس یک لحظه ازو برگردد آنچ از وی گذشت بیش از آنست کی بیافت.

Ҷунайд гуяд ҳар кӣ ҳофиз қуръон набошаду ҳадис нанавишта бошад ба вай иқтидо макунед кӣ илми мо муқайядаст бктобу суннат .

جنید گوید هر کی حافظ قرآن نباشد و حدیث ننوشته باشد به وی اقتدا مکنید کی علم ما مقیّد است بکتاب و سنّت.

Абӯали рӯдборӣ гуяд ҷунайд гуфт кӣ мазҳаби мо бар китобу суннат бастааст .

ابوعلی رودباری گوید جنید گفت کی مذهب ما بر کتاب و سنّت بسته است.

Ҷунайд гуяд ки илми мо бҳдиси пайғамбари слии аллоҳи алайҳ вслм бастаст .

جنید گوید که علم ما بحدیث پیغمبر صلّی اللّه علیه وسلّم بستست.

Алии ибни иброҳӣм алҳдод гуяд ҳозир будам бмҷлси абўолъбоси сриҷи суханҳо ҳаме гуфт дар фурӯъу усӯл кӣ ман аҷаб бимонадам азон чун он андар ман бидид гуфт доне аз куҷост гуфтам қозӣ бигӯед гуфт аз баракот маҷоласт Абулқосими ҷунайд .

علی ابن ابراهیم الحدّاد گوید حاضر بودم بمجلس ابوالعباس سُرَیج سخنها همی گفت در فروع و اصول کی من عجب بماندم ازان چون آن اندر من بدید گفت دانی از کجاست گفتم قاضی بگوید گفت از برکات مجالست ابوالقاسم جنید.

Ҷунайдро пурседанд кӣ ин илм аз куҷо ёфтӣ гуфт аз нишастан барои худои таъолии сӣ сол дар зери остонау ишора ба остона дар сарой хеш кард .

جنید را پرسیدند کی این علم از کجا یافتی گفت از نشستن برای خدای تعالی سی سال در زیر آستانه و اشارة به آستانۀ در سرای خویش کرد.

Ва аз устоди Абӯали дқоқ шунидам ки ҷунайдро диданди тасбеҳии андар даст гуфтанд бо ин ҳамаи шарафи тасбеҳи бадаст мегирӣ гуфт тариқӣаст ки бад-ӣни бхдои расидам ва азин ҷудо нашавам .

و از استاد ابوعلی دقّاق شنیدم که جنید را دیدند تسبیحی اندر دست گفتند با این همه شرف تسبیح بدست می گیری گفت طریقی است که بدین بخدای رسیدم و ازین جدا نشوم.

Ҷунайд ҳар рӯз бдкон шудӣу пардаи Фрўҳштӣ ва ҳар рӯзи чаҳорсад ракаат намоз кардӣ ва пас бо хона шудӣ .

جنید هر روز بدکان شدی و پرده فروهشتی و هر روز چهارصد رکعت نماز کردی و پس با خانه شدی.

Абубакр ътўӣ гуяд ки бнздик ҷунайд будам вақти вафоаи вай , қуръон хатм кард ва аз сӯраи албқраҳи ҳафтод оя бихонад ва фармон ёфт .

ابوبکر عَطَوی گوید که بنزدیک جنید بودم وقت وفاة وی، قرآن ختم کرد و از سورة البقره هفتاد آیة بخواند و فرمان یافت.