Ва аз эшон буд Абуабдуллои аҳмдбни яҳёи алҷлобосли Бағдодӣ буд , брмлаҳ мақом доштӣ ва ба димишқ , аз бузургону перони шом буд , суҳбати Абӯтуробу зоолнўну Абуубайд басарӣ карда буд .

و از ایشان بود ابوعبداللّه احمدبن یحیی الجَّلاباصل بغدادی بود، برمله مقام داشتی و به دمشق، از بزرگان و پیران شام بود، صحبت ابوتراب و ذاالنّون و ابوعبید بُسْری کرده بود.

АбуАмр димишқӣ гуяд ки аз ибн ҷило шунидам гуфт падару модарро гуфтам марои андари кори худоӣ таъолӣ кунед гуфтанд кардем , аз эшон ғоӣб шудам як чанде , чун бозомадам шабӣ буд боранда дар сарой ба задам , падарам гуфт кист гуфтам фарзанди тест Аҳмад гуфт моро фарзандӣ буду бхдоӣ бахшидаам ва мо аз арабем ончӣ бахшида бошем бознстоним ва дар боз накушод .

ابوعمرو دمشقی گوید که از ابن جّلا شنیدم گفت پدر و مادر را گفتم مرا اندر کار خدای تعالی کنید گفتند کردیم، از ایشان غائب شدم یک چندی، چون بازآمدم شبی بود بارنده در سرای به زدم، پدرم گفت کیست گفتم فرزند تست احمد گفت ما را فرزندی بود و بخدای بخشیده ام و ما از عرب ایم آنچه بخشیده باشیم بازنستانیم و در باز نگشاد.

Ибн ҷило гуяд ҳаркаси мадҳу зми бнздик ӯ баробар гардад зоҳид буд , ва ҳар ки бар Фризҳои истад ба аввали вақти обид буд ва ҳар ки феълҳо ҳама аз худоӣ бинад муваҳҳид буд . Чун вафоти вай буд ҳаме хандид чун фармон ёфт ҳамчунон хандон буд , табиб гуфт ӯ зиндааст мҷсш бингаред , гуфт мурдааст ва рӯй вай боз кард гуфт надонам мурдааст ё зиндау андари пӯст ӯ раҳгӣ буд монанди аллоҳ .

ابن جّلا گوید هرکس مدح و ذم بنزدیک او برابر گردد زاهد بود، و هر که بر فریضها ایستد به اوّل وقت عابد بود و هر که فعلها همه از خدای بیند موحّد بود. چون وفات وی بود همی خندید چون فرمان یافت همچنان خندان بود، طبیب گفت او زنده است مجسش بنگرید، گفت مرده است و روی وی باز کرد گفت ندانم مرده است یا زنده و اندر پوست او رگی بود مانند اللّه.

Ибн ҷило гуяд бо устоди хеш ҳаме рафтам кӯдакӣ дидам сахти некӯ буд гуфтам ё устоди чгўӣии худои инро азоб кунад гуфт ба вай нигоҳ кардӣ бинии ончии бинии баъд аз ваии бист соли қуръон фаромӯш кардам .

ابن جّلا گوید با استاد خویش همی رفتم کودکی دیدم سخت نیکو بود گفتم یا استاد چگوئی خدای این را عذاب کند گفت به وی نگاه کردی بینی آنچه بینی بعد از وی بیست سال قرآن فراموش کردم.