Ва аз эшон буд Абуабдуллои мҳмдбни алФзли алблхӣ бсмрқнд нишастӣ босли балхӣ буд ва аз Балхи вайро берун карданд ва бсмрқнд шуду онҷо фармон ёфт , суҳбати Аҳмад хзрўиаҳ карда буду перони дигар , АбуУсмони ҳирии бадви майлӣ азим дошт . Вафот ӯ андари санаи тсъи ъушру слсмоиаҳ буд .

و از ایشان بود ابوعبداللّه محمّدبن الفضل البلخی بسمرقند نشستی باصل بلخی بود و از بلخ وی را بیرون کردند و بسمرقند شد و آنجا فرمان یافت، صحبت احمد خضرویه کرده بود و پیران دیگر، ابوعثمان حیری بدو میلی عظیم داشت. وفات او اندر سنۀ تسع عشر و ثلثمایه بود.

АбуУсмони бмҳмди фазли номаи набшат , пурсида буд кӣ аломат шқоўаҳ чист гуфт се чизаст онки илм рӯзӣ кунад ва аз амали маҳрӯм буд ,у дигари онк амал диҳад ва аз ихлос маҳрӯм кунаду дигари суҳбати солеҳон рӯзӣ кунад ва аз ҳурмати эшон маҳрӯм кунад .

ابوعثمان بمحمّد فضل نامه نبشت، پرسیده بود کی علامت شقاوة چیست گفت سه چیز است آنک علم روزی کند و از عمل محروم بود، و دیگر آنک عمل دهد و از اخلاص محروم کند و دیگر صحبت صالحان روزی کند و از حرمت ایشان محروم کند.

АбуУсмон ҳирӣ гуфтӣ мҳмдбни фазли симсор мардумонаст .

ابوعثمان حیری گفتی محمّدبن فضل سمسار مردمان است.

Абдуллоҳ розӣ гуяд мҳмдбн алФзл гуфт кӣ роҳат ҷустани андари зиндон аз орўзӣ нафасаст .

عبداللّه رازی گوید محمّدبن الفضل گفت کی راحت جستن اندر زندان از آروزی نفس است.

Мҳмдбн алФзл гуяд шудани мусулмонӣ аз чаҳор чизаст бидонча кор накунанд ва бидонча ндонанд кор кунанд ва ончӣ ндонанд нёмўзнду мардумонро аз омухтан боз доранд .

محمدبن الفضل گوید شدنِ مسلمانی از چهار چیز است بدانچه کار نکنند و بدانچه ندانند کار کنند و آنچه ندانند نیاموزند و مردمان را از آموختن باز دارند.

Ҳам ӯ рост ки гуяд аҷаб дорам аз онки биёбонҳо бигузорад то бахона вай расаду осори пайғамбараши бенанд то чаро аз нафасу ҳавои хеш ба набард то бадал расаду осори худованд хеш бинад .

هم او راست که گوید عجب دارم از آنک بیابانها بگذارد تا بخانۀ وی رسد و آثار پیغمبرش بینند تا چرا از نفس و هوای خویش به نبرد تا بدل رسد و آثار خداوند خویش بیند.

Ҳам ӯ гуяд ҳаргоҳ ки мурӣди дунёи зиёда талаб кунад он нишони идбори вай буд .

هم او گوید هرگاه که مرید دنیا زیادة طلب کند آن نشان ادبار وی بود.

Пурседанд ӯро ки зуҳд чист гуфт бичишам нақси андар дунё нигаристан ва бар гузаштан аз ваии бъзиз кардани нафаси хешу зарифӣ .

پرسیدند او را که زهد چیست گفت بچشم نقص اندر دنیا نگریستن و بر گذشتن از وی بعزیز کردن نفس خویش و ظریفی.