Ва аз эшон буд Абуабдуллои мҳмдбни алии алтрмзӣ ва аз бузургону перон буду виро таснифҳоаст андари илми ин қавм , суҳбати Абӯтуроби Нахшабӣу Аҳмад хзрўиаҳ карда буд ва азон ибни ҷилоу перони дигар .

و از ایشان بود ابوعبداللّه محمّدبن علیّ الترمذی و از بزرگان و پیران بود و ویرا تصنیفها است اندر علم این قوم، صحبت ابوتراب نخشبی و احمد خضرویه کرده بود و ازان ابن جّلا و پیران دیگر.

Виро пурседанд ки сифат халқ чист гуфт аҷзии ошкороу даъвӣии бузург .

ویرا پرسیدند که صفت خلق چیست گفت عجزی آشکارا و دعویی بزرگ.

Мҳмдбн алӣ гуфт ки як ҳарф тасниф накардам бтдбир , ва на низ то гӯйанд ин тасниф вайаст валикин чун вақт бар ман танг шудӣ бидон тасаллӣ будӣ маро .

محمّدبن علی گفت که یک حرف تصنیف نکردم بتدبیر، و نه نیز تا گویند این تصنیف وی است ولیکن چون وقت بر من تنگ شدی بدان تسلّی بودی مرا.

Ва азин тайифа буд Абубакри мҳмдбни ъмролўроқи алтрмзии бблхи муқӣм буду суҳбати Аҳмади хзрўиаҳу перон дигар карда буду вирои андари риёзати тсниФҳост .

و ازین طایفه بود ابوبکر محمدبن عمرالورّاق الترمذی ببلخ مقیم بود و صحبت احمد خضرویه و پیران دیگر کرده بود و ویرا اندر ریاضت تصنیفهاست.

Мҳмдбн мҳмдолблхӣ гуяд аз Абубакр вроқ шунидам ки гуфт ҳар ки розӣ буд аз андомҳои хеши бшҳўаҳ , андари дилаши дарахти навмидии равед .

محمّدبن محمّدالبلخی گوید از ابوبکر ورّاق شنیدم که گفت هر که راضی بود از اندامهای خویش بشهوة، اندر دلش درخت نومیدی روید.

Абубакр балхӣ гуяд кӣ Абубакр вроқ гуфт агар тамаъро пурсанад ки падарат кист гуяд шаки андари мақдӯр ва агар гӯйанд пеша ту чист гуяд зл ва агар гӯйанд ғоят ту чист гуяд ҳурмон .

ابوبکر بلخی گوید کی ابوبکر ورّاق گفت اگر طمع را پرسند که پدرت کیست گوید شک اندر مقدور و اگر گویند پیشۀ تو چیست گوید ذُلّ و اگر گویند غایت تو چیست گوید حرمان.

Абубакри вроқи шогирдони хешро аз сафар боздоштӣ гуфтӣ калиди ҳама баракатҳо сабраст андари мавзеи ирода то он гоҳ ки иродати ту дуруст шавад чун иродат дуруст шуд баракатҳо бар ту кушодаи гашт .

ابوبکر ورّاق شاگردان خویش را از سفر بازداشتی گفتی کلید همه برکتها صبرست اندر موضع ارادة تا آن گاه که ارادت تو درست شود چون ارادت درست شد برکتها بر تو گشاده گشت.