Ва азин тайифа буд Абубакри длФи бен ҷҳдри алшблии раҳмаи аллоҳи алайҳ , Бағдодӣ буд ва аз онҷои бузург шуда буду асли вай аз асрўшнаҳ буду суҳбат ҷунайд карда буду перон кӣ андари аср ӯ буданд ,у ягонаи рӯзгор буд баҳолу зарофату илм , моликии мазҳаб буд ва ҳаштод ва ҳафт соли умр ӯ буду вафоа ӯ андари санаи арбъ ва сулсину слсмоиаҳ буду турбати ваии андар Бағдодаст .

و ازین طایفه بود ابوبکر دُلَف بن جَحْدَر الشِبلی رَحْمَةُ اللّهِ عَلَیْه، بغدادی بود و از آنجا بزرگ شده بود و اصل وی از اُسْروشَنه بود و صحبت جنید کرده بود و پیران کی اندر عصر او بودند، و یگانۀ روزگار بود بحال و ظرافت و علم، مالکی مذهب بود و هشتاد و هفت سال عمر او بود و وفاة او اندر سنه اربع و ثلثین و ثلثمایه بود و تربت وی اندر بغداد است.

Чун шблӣ тавба кард андари маҷлиси хиролнсоҷ бдмоўнд омад ва гуфт ман ӣнҷо амир бӯдаам ,у маро бҳл кунеду андари бдоити муҷоҳидатӣ бар даст гирифт аз ҳади бартар .

چون شبلی توبه کرد اندر مجلس خیرالنسّاج بدماوند آمد و گفت من اینجا امیر بوده ام، و مرا بِحِلّ کنید و اندر بدایت مجاهدتی بر دست گرفت از حد برتر.

Аз устоди Абӯали дқоқ шунидам ки ӯ чандини ман намаки андари чашм хеш кард то хоб наёяд виро , ва агар низ чизе набӯд аз таъзими шаръи наздик ӯ магари онки бикрони динўрӣ ҳикоят кард андари охири умри вай , худ бисёр буд гуфт вирои вузӯи мидодми тхлили маҳосин фаромӯш кардам даст ман бигирифту маҳосинро хилол кард .

از استاد ابوعلی دقّاق شنیدم که او چندین من نمک اندر چشم خویش کرد تا خواب نیاید ویرا، و اگر نیز چیزی نبود از تعظیم شرع نزدیک او مگر آنک بکران دینوری حکایت کرد اندر آخر عمر وی، خود بسیار بود گفت ویرا وضو میدادم تخلیل محاسن فراموش کردم دست من بگرفت و محاسن را خلال کرد.

Абўолъбос Бағдодӣ гуяд кӣ шблии андари охири айёми хеши ин байт ҳаме гуфт .

ابوالعباس بغدادی گوید کی شبلی اندر آخر ایّام خویش این بیت همی گفت.

Маънии ин он буд кӣ бисёр ҷойҳо ки агар онҷои бимирами андари миёни ин қавм расво шавам , ва ин бо таҳқир нафас шавад .

معنی این آن بود کی بسیار جایها که اگر آنجا بمیرم اندر میان این قوم رسوا شوم، و این با تحقیر نفس شود.

Ва чун моҳи рамазон андар омадӣ андари тоъати биФзўдӣ ва гуфтӣ кӣ ин моҳӣаст кӣ худои ъзўҷл бузург дошт ва ман аввалии терм кӣ онро бузург дорам .

و چون ماه رمضان اندر آمدی اندر طاعت بیفزودی و گفتی کی این ماهیست کی خدای عزّوجلّ بزرگ داشت و من اولی ترم کی آنرا بزرگ دارم.