Ва аз эшон буд Абӯалии аҳмдбни мҳмдолрўдбории раҳмаи аллоҳи алайҳ , Бағдодӣ буду бмсри муқӣм буду вафоаи ваии онҷо буд андар сана наев ва ъушрину слсмоиаҳ , суҳбати ҷунайду нурӣу ибни ҷило ва ин табақа карда буд ва зарифтарин перон буд .

و از ایشان بود ابوعلی احمدبن محمّدالرودباری رَحْمَةُ اللّهِ عَلَیْهِ، بغدادی بود و بمصر مقیم بود و وفاة وی آنجا بود اندر سنۀ نیّف و عشرین و ثلثمایه، صحبت جنید و نوری و ابن جّلا و این طبقه کرده بود و ظریفترین پیران بود.

Абулқосим димишқӣ гуяд Абӯалии рӯдбориро пурседанд ки чгўӣӣ агар касе азин млоҳӣ самоъ кунад ва гуяд маро ин ҳалоласт ки ман бдрҷаҳ расидаам ки ихтилофи аҳволи андари ман асар накунад гуфт оре барисед влкни бдўзх .

ابوالقاسم دمشقی گوید ابوعلی رودباری را پرسیدند که چگوئی اگر کسی ازین ملاهی سماع کند و گوید مرا این حلالست که من بدرجۀ رسیده ام که اختلاف احوال اندر من اثر نکند گفت آری برسید ولکن بدوزخ.

Виро пурседанд аз тасаввуф гуфт ин мазҳабӣаст ҳамаи ҷад ва ҳеҷ чиз аз ҳазл бо ваии мёмизид .

ویرا پرسیدند از تصوّف گفت این مذهبی است همه جدّ و هیچ چیز از هزل با وی میامیزید.

Мнсўрбн Абдуллоҳ гуяд кӣ рӯдборӣ гуфт ки аз ғурураст кӣ ту зишт кунӣ ва бо ту никўӣӣ кунанду инобат даст бидорӣу тавба ва чунон доне ки бо ту мсомҳт ҳаме кунанд андари хатоҳо ки бар ту меравад ва чунон доне кӣ он баст ҳақаст туро .

منصوربن عبداللّه گوید کی رودباری گفت که از غرورست کی تو زشت کنی و با تو نیکوئی کنند و انابت دست بداری و توبه و چنان دانی که با تو مسامحت همی کنند اندر خطاها که بر تو می رود و چنان دانی کی آن بسط حق است ترا.

Вай гуфт ки устоди ман андари тасаввуф ҷунайд будасту андари фиқҳи абўолъбоси сриҷу андари адаби сълбу андари ҳадяти иброҳӣми ҳарбӣ .

وی گفت که استاد من اندر تصوّف جُنَیْد بودست و اندر فقه ابوالعبّاس سُرَیْج و اندر ادب ثَعْلَب و اندر حدیت ابراهیم حربی.