Қоли аллоҳи таъолии алҳмдллаҳи алзии азҳби ънои алҳзн . Абӯсаид хидрӣ гуяд разии аллоҳи анҳу ки аз пайғомбари слии аллоҳи алайҳ вслм шунидам ки ҳеҷ чиз набӯд кӣ бабанда муъмин расад аз дардӣ ё андӯҳӣ ё мусӣбатӣ ё ранҷии ало ки бидон аишонро кФортӣ бошад аз гуноҳ . Ва андӯҳи дилро пок кунад аз парокандагӣу ғифлату ҳузн аз авсофи аҳл сулӯк бошад .

قالَ اللّهُ تَعالی اَلْحَمْدُلِلّهِ الَّذی اَذهَبَ عَنّا الْحَزَنَ. ابوسعید خُدری گوید رَضِیَ اللّهُ عَنْهُ که از پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم شنیدم که هیچ چیز نبود کی ببندۀ مؤمن رسد از دردی یا اندوهی یا مصیبتی یا رنجی الّا که بدان ایشانرا کفارتی باشد از گناه. و اندوه دل را پاک کند از پراکندگی و غفلت و حزن از اوصاف اهل سلوک باشد.

Аз устоди Абӯали дқоқ шунидам ки андўҳгн дар моҳии роҳи худои чандон бабрад ки бе андӯҳии бсолҳоӣ бисёр набард . Ва дар хабар меояд ки худои таъолии дили андўҳгнон дӯст дорад .

از استاد ابوعلی دقّاق شنیدم که اندوهگن در ماهی راه خدای چندان ببرد که بی اندوهی بسالهای بسیار نبرد. و در خبر می آید که خدای تعالی دل اندوهگنان دوست دارد.

Вондр тавротаст кчўни худои таъолии бандаро дӯст дорад навҳагарӣ андари дилаш бпоӣ кунад ва чун бандаро душман дорад мутрибии андари дилаш бпоӣ кунад .

واندر تورات است کچون خدای تعالی بندۀ را دوست دارد نوحه گری اندر دلش بپای کند و چون بندۀ را دشمن دارد مطربی اندر دلش بپای کند.

Ва ривоят кунанд кӣ пайғомбари слии аллоҳи алайҳи вслми пайвастаи андўҳгн будӣу доими бФкрт будӣ .

و روایت کنند کی پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم پیوسته اندوهگن بودی و دائم بفکرت بودی.

Бшрбн алҳорс гуяд андӯҳ подшоҳӣаст чун ҷоӣӣ қарор гирифт ризои надиҳад ки ҳеҷ чизи бозу қарор гирад .

بشربن الحارث گوید اندوه پادشاهیست چون جائی قرار گرفت رضا ندهد که هیچ چیز بازو قرار گیرد.

Ва гуфтаанд ҳар дил кӣ андари вай андӯҳ набошад хароб шавад ҳамчун сроӣӣ ки андрў сокин набошад хароб шавад .

و گفته اند هر دل کی اندر وی اندوه نباشد خراب شود همچون سرائی که اندرو ساکن نباشد خراب شود.

Бўсъид қршӣ гуяд гиристани андў нобӣно кунад ва гиристани шавқи чашмро пӯшида кунад валикин кӯр накунад . Қоли аллоҳи таъолии вобизт айнана ман алҳзни Фҳўи кзим .

بوسعید قرشی گوید گریستن اندو نابینا کند و گریستن شوق چشم را پوشیده کند ولیکن کور نکند. قالَ اللّهُ تَعالی وَابْیَضَّتْ عَیْناهُ مِنَ الحُزْنِ فَهُوَ کَظیمٌ.

Ибн хафиф гуяд андӯҳи боздоштан нафасаст дар талаби тараб .

ابن خفیف گوید اندوه بازداشتن نفس است در طلب طرب.

Робиъаи мардиро дид ки ҳаме гуфт во андўҳо гуфт бигӯӣ эй во беандўҳо агар андӯҳ будӣ Зуҳра ?ут набӯдӣ ки нафаси бздӣ .

رابعه مردی را دید که همی گفت وا اندوها گفت بگوی ای وا بی اندوها اگر اندوه بودی زهره ات نبودی که نفس بزدی.

Сафёни бен ъиинаҳ гуяд агар андўҳгнии андари умматии бгрид бар он уммат , ҳақ раҳмат кунад бгристн ӯ .

سُفیان بن عُیَیْنه گوید اگر اندوهگنی اندر امّتی بگرید بر آن امّت، حق رحمت کند بگریستن او.

Довӯди тоӣиро ғалабаи ҳоли ваии андўҳгнӣ будӣ , шаб андар омадӣ гуфтӣ илоҳии андӯҳи ту бар ҳамаи андӯҳҳо ғалаба гирифту хоб аз ман бабрад .

داود طائی را غلبۀ حال وی اندوهگنی بودی، شب اندر آمدی گفتی الهی اندوه تو بر همه اندوهها غلبه گرفت و خواب از من ببرد.

Ва гуфтӣ чигуна тасаллӣ буд аз андӯҳи онкасро ки андӯҳаш ҳар соъат зиёдат мешавад .

و گفتی چگونه تسلّی بود از اندوه آنکس را که اندوهش هر ساعت زیادت میشود.

Ва гуфтаанд ки андӯҳ аз таом боз дорад ва ҳам аз гуноҳ .

و گفته اند که اندوه از طعام باز دارد و هم از گناه.

Касеро пурседанд ки чаҳ далел буд бар андӯҳ мард гуфт бисёре нолаи мард .

کسی را پرسیدند که چه دلیل بود بر اندوه مرد گفت بسیاری نالۀ مرد.

Сиррӣ сиқтӣ гуфт хоҳам ки ҳар андӯҳ ки мрдмонроаст ҷумла бар ман нҳодндӣ .

سرّی سقطی گفت خواهم که هر اندوه که مردمانرا است جمله بر من نهادندی.

Ва андари ҳузн бисёр сухан гуфтаанду бештар бар онанд ки андӯҳи охирати Маҳмӯд буд аммо андӯҳи дунёи носутӯда буд магари АбуУсмони ҳирӣ ки гуяд андӯҳи баҳамаи рӯйҳо фазилат буду зиёдат , муъминро ки бсбб маъсиятӣ набӯд зеро ки агар тахсӣс набӯд тмҳис буд .

و اندر حزن بسیار سخن گفته اند و بیشتر بر آن اند که اندوه آخرت محمود بود اما اندوه دنیا ناستوده بود مگر ابوعثمان حیری که گوید اندوه بهمه رویها فضیلت بود و زیادت، مؤمن را که بسبب معصیتی نبود زیرا که اگر تخصیص نبود تمحیص بود.

Ва аз яке аз перон ҳаме ояд ки яке аз шогирдон ӯ бсФр шуд , гуфт ҳар ҷо ки андўҳгниро бинӣ аз ман салом кун .

و از یکی از پیران همی آید که یکی از شاگردان او بسفر شد، گفت هر جا که اندوهگنی را بینی از من سلام کن.

Ва аз устоди Абӯали дқоқ шунидам ки яке аз перони фарои офтоб ҳаме гуфт онгоҳ ки фурӯ хост шуд ки имрӯз бар ҳеҷ андўҳгнӣ тофтӣ .

و از استاد ابوعلی دقّاق شنیدم که یکی از پیران فرا آفتاب همی گفت آنگاه که فرو خواست شد که امروز بر هیچ اندوهگنی تافتی.

Ва ҳаргизи ҳечкас ҳасани басариро надидӣ магари пиндоштӣ ки ба нўӣии виро мусӣбатӣ афтодаст .

و هرگز هیچکس حسن بصری را ندیدی مگر پنداشتی که به نوئی ویرا مصیبتی افتادست.

Вкиъ гуяд ки чун Фзил фармон ёфт андӯҳ аз пушт замин бархест . Касе аз гузаштагон гуяд нафистарин чизҳо ки бандаи андари сҳиФти хеши ёўд аз никўӣиҳои андӯҳ буд .

وکیع گوید که چون فضیل فرمان یافت اندوه از پشت زمین برخاست. کسی از گذشتگان گوید نفیس ترین چیزها که بنده اندر صحیفت خویش یاود از نیکوئیها اندوه بود.

Фзил ъёз гуяд перон гуфтаанд бар ҳар чизе зкўаҳасту зкўаҳи ақли дарозии андӯҳ буд .

فُضَیْلِ عیاض گوید پیران گفته اند بر هر چیزی زکوة است و زکوة عقل درازی اندوه بود.

Абуалҳусайн вроқ гуяд аз АбуУсмони пурсидами рӯзӣ , аз андӯҳ гуфт андўҳгнро парво набӯд ки аз андӯҳ худ бипурсад , бакӯш то андӯҳи бадасти оре , онгоҳ ҳарчанд ки хоҳӣ мепресс .

ابوالحسین ورّاق گوید از ابوعثمان پرسیدم روزی، از اندوه گفت اندوهگن را پروا نبود که از اندوه خود بپرسد، بکوش تا اندوه بدست آری، آنگاه هرچند که خواهی می پرس.