Қоли аллоҳи таъолии ?лаами албшрии фии алҳиўаҳи алднёу фии алохраҳ .

قالَ اللّهُ تَعالی لَهُمُ الْبُشری فی الْحَیوةِ الدُّنْیا وَ فی الْآخِرَةِ.

Гуфтаанд ки ин башарии хобӣ некӯаст ки мард бинад ё ӯро бибинанд .

گفته اند که این بشری خوابی نیکو است که مرد بیند یا او را ببینند.

Абудардо гуяд разии аллоҳи анҳу аз пайғомбари слии аллоҳи алайҳи вслми пурсидами азин оят , маро гуфт ҳечкас пеш аз ту ин аз ман напурсед ин ояти хоб некӯаст ки мард бинад ё ӯро бибинанд .

ابودَرْدا گوید رَضِیَ اللّهُ عَنْهُ از پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ پرسیدم ازین آیت، مرا گفت هیچکس پیش از تو این از من نپرسید این آیت خواب نیکو است که مرد بیند یا او را ببینند.

Абўқтодаҳ гуяд разии аллоҳи анҳу ки пайғомбари слии аллоҳи алайҳ вслм гуфт рؤё аз худо буду дев низ намояд чун яке аз шумо хобӣ бинад ки кроҳит дорад бигӯ , се бор аз дасти чапи об даҳан бияфканаду бхдо паноҳ ҷӯяд то он ӯро ҳеҷ зиён надорад .

ابوقتاده گوید رَضِیَ اللّهُ عَنْهُ که پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ گفت رؤیا از خدا بود و دیو نیز نماید چون یکی از شما خوابی بیند که کراهیت دارد بگو، سه بار از دست چپ آب دهن بیفکند و بخدا پناه جوید تا آن او را هیچ زیان ندارد.

Абдуллоҳи разии аллоҳ анҳу гуяд ки пайғомбари слии аллоҳи алайҳ вслм гуфт ҳар ки маро бихоб бинад маро дида бошад ки шайтони хештан бар мисоли марои фарои кас натавонад намӯду маънӣ хабар онаст ки он хоби сидқ буду таъвили ваии ҳақ буд .

عبداللّه رَضِیَ اللّهُ عَنْهُ گوید که پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ گفت هر که مرا بخواب بیند مرا دیده باشد که شیطان خویشتن بر مثال مرا فرا کس نتواند نمود و معنی خبر آنست که آن خواب صدق بود و تأویل وی حق بود.

Ва бидон ки хоб навъеаст аз анвоъи каромоту ҳақиқати хоби хотирӣ буд ки ба дили даройаду аҳволӣ ки сӯрати бандади андари ваҳм ва чун дар хоб мустағриқ нашавад ҷумлаи ҳис , сӯрати бандади одамиро буқати бедорӣ ки гўӣии он хоби бҳқиқт дидааст ва он тасаввурӣ бошаду авҳомӣ ки дар дили эшон қарор гирифта бошад чун ҳис азишон зоил шавад , он ваҳм , муҷаррад гардад аз маълӯмот ки бҳсу зарурат буд , он вақти он ҳолат бар мард қавӣ гардад ва зоҳир шавад чун бедор шавад он ҳол ки тасаввур кардаст онро , заъифи намояди бозоФт бо ҳоли ҳис дар мшоҳдту ҳусӯли илми зарурӣу мисоли ин чунин буд чун касе ки дар рўшноӣии чароғ буд буқати торикии шаб чун офтоб барояд нури чароғро ғалаба кунад то ночиз шавад бозоФти бонавори офтоби пас мисоли ҳоли хоб ҳамчунон буд ки он мард ки дар рўшноӣии чароғ буду мисоли бедорӣ ҳамчунон ки офтоб бирав баромада бошад ,у онкас ки бедор шавад боз ёд меоварад ончӣ ӯро мутасаввир бӯдааст дар ҳоли хоб ӯ .

و بدان که خواب نوعیست از انواع کرامات و حقیقت خواب خاطری بود که به دل درآید و احوالی که صورت بندد اندر وهم و چون در خواب مستغرق نشود جمله حس، صورت بندد آدمی را بوقت بیداری که گوئی آن خواب بحقیقت دیده است و آن تصوّری باشد و اوهامی که در دل ایشان قرار گرفته باشد چون حسّ ازیشان زایل شود، آن وهم، مجرّد گردد از معلومات که بحسّ و ضرورت بود، آن وقت آن حالت بر مرد قوی گردد و ظاهر شود چون بیدار شود آن حال که تصّور کردست آنرا، ضعیف نماید باضافت با حال حسّ در مشاهدت و حصول علم ضروری و مثال این چنین بود چون کسی که در روشنائی چراغ بود بوقت تاریکی شب چون آفتاب برآید نور چراغ را غلبه کند تا ناچیز شود باضافت بانوار آفتاب پس مثال حال خواب همچنان بود که آن مرد که در روشنائی چراغ بود و مثال بیداری همچنان که آفتاب برو برآمده باشد، و آنکس که بیدار شود باز یاد می آورد آنچه او را متصوّر بوده است در حال خواب او.

Ва хотирҳо ки ба ваии даройад буд ки аз ҷиҳати шайтон буд ва буд ки аз андешаи нафас буд ва буд ки аз Фриштаҳ буд ва буд ки аз таърифӣ буд аз худои таъолӣ ки дар дил ту биёфрианад .

و خاطرها که به وی درآید بود که از جهت شیطان بود و بود که از اندیشه نفس بود و بود که از فریشته بود و بود که از تعریفی بود از خدای تعالی که در دل تو بیافریند.

Ва андари хабар ҳаме ояд ки росттарин хоби шумо хоби онкас буд ки рости гӯй тар бошад .

و اندر خبر همی آید که راست ترین خواب شما خواب آنکس بود که راست گوی تر باشد.

Ва бдонки хоб бар ақсомаст хобӣ бошад бғФлту хобӣ буд бъодт ва он хобӣ буд на Маҳмӯд балки маълул буд зеро ки бародар маргаст ва дар хабар омадааст ки хоби бародар маргасту худоӣ таъолӣ мегуяд вҳўи алзии итўФнкми боллилу дигар ҷой мегуяд аллоҳи итўФии алонФси ҳайни мўтҳоу алтии лами темати фии мномҳо .

و بدانک خواب بر اقسام است خوابی باشد بغفلت و خوابی بود بعادت و آن خوابی بود نه محمود بلکه معلول بود زیرا که برادر مرگ است و در خبر آمده است که خواب برادر مرگ است و خدای تعالی میگوید وهُوَ اَلَّذی یَتَوفَنکم بِاللَّیْلِ و دیگر جای میگوید اللّهُ یَتَوفَّیَ الاَنْفُسَ حینَ مَوْتِها وَ الَّتی لَمْ تَمُتْ فی مَنامها.

Ва гуфтаанд агар андари хоб хайр кардӣ дар биҳишти хоб будӣ .

و گفته اند اگر اندر خواب خیر کردی در بهشت خواب بودی.

Ва гуфтаанд андари биҳишти хоб бар одам афтод алайҳи ассаломи ҳавворо аз вай берун овараданд ҳамаи балоҳо фаро дидор омад .

و گفته اند اندر بهشت خواب بر آدم افتاد عَلَیْهِ السَّلامُ حوّا را از وی بیرون آوردند همه بلاها فرا دیدار آمد.

Аз устоди Абӯалии раҳма аллоҳ шунидам ки гуфт онгаҳ ки иброҳӣм бо асмъили ълиҳмоолсломи анӣ арӣ фии алмноми ании азбҳк асмъил гуфт ва ин ҷзоء онаст ки бхсбд агар туро хоб набӯдӣ писаратро қурбони нФрмўдндӣ ва гӯйанд хдоўндтъолии бдоўди алайҳи ассалом ваҳй фиристод ки эй Довӯд дурӯғ гуяд ҳар ки даъвии дӯстӣ ман кунад ва чун шаби даройади бхсбд .

از استاد ابوعلی رَحِمَهُ اللّهُ شنیدم که گفت آنگه که ابراهیم با اسمعیل عَلَیْهِمَاالسَّلامُ اِنّی اَری فی الْمَنامِ اِنّی اَذْبَحُکَ اسمعیل گفت و این جزاء آنست که بخسبد اگر ترا خواب نبودی پسرت را قربان نفرمودندی و گویند خداوندتعالی بداود عَلَیْهِ السَّلامُ وحی فرستاد که ای داود دروغ گوید هر که دعوی دوستی من کند و چون شب درآید بخسبد.

Ва хоби зид илмаст ва барои ин гуфтааст шблӣ ки андакии хоб дар ҳазор соли Фзиҳтӣ буд .

و خواب ضدّ علم است و برای این گفته است شبلی که اندکی خواب در هزار سال فضیحتی بود.

Ва шблӣ гуяд ҳақи таъолӣ итилоъ кард бар ман ва гуфт ҳаркии бхсбди ғофил буду ҳарки ғофил шавад маҳҷӯб буду шблии баъд аз он намак дар чашм кардӣ то виро хоб наомадӣ ва андарин маънӣ гуфтаанд :

و شبلی گوید حق تَعالی اطّلاع کرد بر من و گفت هرکه بخسبد غافل بود و هرکه غافل شود محجوب بود و شبلی بعد از آن نمک در چشم کردی تا ویرا خواب نیامدی و اندرین معنی گفته اند:

Шеър :

شعر:

Ва гуфтаанд хӯрдани мурӣд аз фоқа буду хоби вай аз ғалабау сухан ӯ аз зарурат .

و گفته اند خوردن مرید از فاقه بود و خواب وی از غلبه و سخن او از ضرورت.

Ва гуфтаанд чун одами алайҳи ассалом бҳзрт бихуфт ӯро гуфтанд инак ҳавво , бозуи ороми гир ки ин ҷзоء онаст ки бҳзрти мо бхсбд .

و گفته اند چون آدم عَلَیْهِ السَّلامُ بحضرت بخفت او را گفتند اینک حوّا، بازو آرام گیر که این جزاء آنست که بحضرت ما بخسبد.

Ва гуфтаанд агар ҳозирии мхсб ки хоб дар ҳазрат беадабӣ бошад ва агар чунонаст ки ғоӣбии ту худованди мусӣбатӣу худованди мусӣбатро хоб набошад .

و گفته اند اگر حاضری مخسب که خواب در حضرت بی ادبی باشد و اگر چنانست که غائبی تو خداوند مصیبتی و خداوند مصیبت را خواب نباشد.

Ва аммо хоби худовандони муҷоҳидаи садақа буд аз худои таъолии барояшону худои таъолӣ мубоҳот кунад бо Фриштгон бабанда ки дар суҷуд бхсбд гуяд бингаред бабанда ман ки ҷони ваии бмҳли роз гуфтанасту тани вай бар бисоти ибодат густардааст .

و امّا خواب خداوندان مجاهده صدقۀ بود از خدای تعالی برایشان و خدای تعالی مباهات کند با فریشتگان ببندۀ که در سجود بخسبد گوید بنگرید ببندۀ من که جان وی بمحلّ راز گفتن است و تن وی بر بساط عبادت گسترده است.

Ва гуфтаанд ҳар ки бтҳорти бхсбди ҷони виро дастур бошад то гирди арш тавоф кунаду хдоиро суҷуд кунаду худоӣ ъзўҷл мегуяд вҷълнои нўмкми сбото .

و گفته اند هر که بطهارت بخسبد جان ویرا دستور باشد تا گرد عرش طواف کند و خدایرا سجود کند و خدای عَزَّوَجَلَّ میگوید وَجَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً.

Устод Абӯали гуяд касе пеши перӣ гила кард аз бисёре хоб гуфт бирав шукр кун бар офият ки бисёр бемораст андари орзӯии як соъати хоб ки ту аз он шикоят мекунӣ .

استاد ابوعلی گوید کسی پیش پیری گله کرد از بسیاری خواب گفت برو شکر کن بر عافیت که بسیار بیمار است اندر آرزوی یک ساعت خواب که تو از آن شکایت میکنی.

Ва гуфтаанд бар Иблиси ҳеҷ чизи душвортар аз хоб осӣ нест гуяд кӣ буд ки бедор шавад то худоиро маъсият кунад .

و گفته اند بر ابلیس هیچ چیز دشوارتر از خواب عاصی نیست گوید کی بود که بیدار شود تا خدای را معصیت کند.

Ва гуфтаанд ки некӯтарин ҳоли осиро он вақт буд ки бхсбд агар хайрӣ накунад бории шарӣ аз вай наёяд .

و گفته اند که نیکوترین حال عاصی را آن وقت بود که بخسبد اگر خیری نکند باری شرّی از وی نیاید.

Аз устод Абӯали шунидам ки гуфт шоҳи кирмонии бихўобӣ одат карда буд вақте хоб бар вай ғалаба кард , ҳақи субҳонаи втъолиро бихоб дид пас аз он такаллуфи микрдӣ то бхсбд виро гуфтанд ин чист гуфт

از استاد ابوعلی شنیدم که گفت شاه کرمانی بیخوابی عادت کرده بود وقتی خواب بر وی غلبه کرد، حق سُبْحَانَهُ وَتَعالی را بخواب دید پس از آن تکلّف میکردی تا بخسبد ویرا گفتند این چیست گفت

Шеър :

شعر:

Шодии дили хеши андар хоб дидам бар ман дӯсти гашт аз сабаб ӯ .

شادی دل خویش اندر خواب دیدم بر من دوست گشت از سبب او.

Перӣ буд вирои ду шогирд буд миёни эшон , хилоф афтод андари ҳадиси хобу бедорӣ яке гуфт хоб беҳтараст зеро ки хуфта маъсият накунад дигар гуфт бедорӣ беҳтараст ки бедорӣ бар маърифати худоӣ буд , бҳокм шуданд , наздики пери хеш пер гуфт туро ки бтФзили хоби мигўӣии марги беҳтар аз зиндагонӣу туро ки бтФзили бедории мигўӣии зиндагонии беҳтар аз марг .

پیری بود ویرا دو شاگرد بود میان ایشان، خلاف افتاد اندر حدیث خواب و بیداری یکی گفت خواب بهترست زیرا که خفته معصیت نکند دیگر گفت بیداری بهتر است که بیداری بر معرفت خدای بود، بحاکم شدند، نزدیک پیر خویش پیر گفت ترا که بتفضیل خواب میگوئی مرگ بهتر از زندگانی و ترا که بتفضیل بیداری میگوئی زندگانی بهتر از مرگ.

Мардии бандаи харид чун шаб даромад бабанда гуфт бистар фурӯ кун банда гуфт эй хоҷаи турои ҳеҷ худованд ҳаст гуфт ҳаст гуфт вай бхсбд гуфт на гуфт ту шарми надорӣ ки худованди ту нхсбд ва ту бхсбӣ .

مردی بندۀ خرید چون شب درآمد ببنده گفت بستر فرو کن بنده گفت ای خواجه ترا هیچ خداوند هست گفت هست گفت وی بخسبد گفت نه گفت تو شرم نداری که خداوند تو نخسبد و تو بخسبی.

Ва гӯйанд писари Саиди ҷбири падарро гуфт ту чаро нхсбӣ гуфт дӯзах рҳонмӣ кунад ки бхсбм .

و گویند پسر سعیدِ جُبَیْر پدر را گفت تو چرا نخسبی گفت دوزخ رهانمی کند که بخسبم.

Ва гӯйанд ки духтари молики динори падарро гуфт чаро намехусбӣ гуфт падари ту аз шабихун май тарсад .

و گویند که دختر مالک دینار پدر را گفت چرا نمی خسبی گفت پدر تو از شبیخون می ترسد.

Ва гӯйанд рабиъи бен хсим фармон ёфт духтаракӣ аз ҳамсояи рабиъи падарро гуфт ки мо ҳар шаби Эстония май дидеми дарин сарои ҳамсояи мо рабиъ , куҷо шуд падар гуфт ин ҳамсояи мо рабиъ буд ки аз аввали шаб то охири шаби истода буд ва намоз мекард духтараки пиндошта буд ки он Эстонияаст бҳкми онки биҷузи шаб бар бом наомадӣ .

و گویند ربیع بن خُثَیم فرمان یافت دخترکی از همسایۀ ربیع پدر را گفت که ما هر شب استونی می دیدیم درین سرای همسایۀ ما ربیع، کجا شد پدر گفت این همسایۀ ما ربیع بود که از اوّل شب تا آخر شب ایستاده بود و نماز میکرد دخترک پنداشته بود که آن استونی است بحکم آنک بجز شب بر بام نیامدی.

Ва гуфтаанд дар хоби маънӣ ҳоаст ки андар бедорӣ нест яке онки пайғомбари салавоти аллоҳи всломаҳ алайҳ бихоб бибинанд ва бедорӣ набенанду ёрону салафи солеҳу худоӣ таъолӣ бихоб бибинанду ббидорӣ на ва ин фазлӣ бузургаст .

و گفته اند در خواب معنی ها است که اندر بیداری نیست یکی آنک پیغامبر صَلَواتُ اللّهِ وَسَلامُهُ عَلَیْهِ بخواب ببینند و بیداری نبینند و یاران و سلف صالح و خدای تعالی بخواب ببینند و ببیداری نه و این فضلی بزرگست.

Абубакри оҷурии ҳақи субҳонау таъолиро бихоб дид ҳақи таъолии вайро гуфт ҳоҷати хоҳ Абубакр гуфт ёрб ҳамаи осӣони уммати Муҳамадро биёмурз гуфт ман аўлитрми бад-ӣн аз ту ту ҳоҷати хеши хоҳ .

ابوبکر آجُرّی حق سُبْحانَهُ وَ تَعالی را بخواب دید حق تَعالی وی را گفت حاجت خواه ابوبکر گفت یارب همه عاصیان امّت محمّد را بیامرز گفت من اولیترم بدین از تو تو حاجت خویش خواه.

Каттонӣ гуяд пайғомбарро слии аллоҳи алайҳ вслм бихоб дидам ки маро гуфт ҳаркас ки хештанро бчизӣ биорояд ки хдоўндтъолӣ аз он , хилоф он донад ҳақ ӯро душман гирад .

کتّانی گوید پیغامبر را صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بخواب دیدم که مرا گفت هرکس که خویشتن را بچیزی بیاراید که خداوندتعالی از آن، خلاف آن داند حق او را دشمن گیرد.

Ҳам каттонӣ гуяд пайғомбари слии аллоҳи алайҳ вслм бихоб дидам гуфтам чаҳ дуо кунам то дил ман намирад гуфт ҳар рӯзи чиҳил бор бигӯӣ . ё ҳӣ ё қиўм ё лоолаҳи алои анат .

هم کتّانی گوید پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بخواب دیدم گفتم چه دعا کنم تا دل من نمیرد گفت هر روز چهل بار بگوی. یا حَیُّ یا قَیُّومُ یا لااَلهَ اِلّا اَنْتَ.

Ҳасани бен алии саломи аллоҳи алайҳои исоро алайҳ ассалом бихоб дид виро гуфт агар ангуштарӣ кунам нақши нигини вай чаканам гуфт лоолаҳи алооллаҳи алмалик алҳақ улмубин ки ин охир Инҷиласт .

حسن بن علی سَلامُ اللّهِ عَلَیْها عیسی را عَلَیْهِ السَّلامُ بخواب دید ویرا گفت اگر انگشتری کنم نقش نگین وی چکنم گفت لااِلهَ اِلَّااللّهُ الْمَلِکُ الْحَقُّ الْمُبینُ که این آخر انجیل است.

Абуязид гуяд ҳақи субҳонау таъолиро бихоб дидам гуфтам худоёи роҳ чигунааст бтў гуфт нафас даст бидору биё .

ابویزید گوید حق سُبْحانَهُ وَ تَعالی را بخواب دیدم گفتم خدایا راه چگونه است بتو گفت نفس دست بدار و بیا.

Гӯйанд Аҳмади хзрўиаҳи ҳақро бихоб дид ки гуфт ё Аҳмади ҳамаи мардумон аз ман орзӯҳо мехоҳанд магари Абуязид ки маро мехоҳад .

گویند احمد خضرویه حق را بخواب دید که گفت یا احمد همه مردمان از من آرزوها میخواهند مگر ابویزید که مرا میخواهد.

Яҳёи бен Саид алқтон гуяд ки ҳақро ҷл ҷалола бихоб дидам гуфтам ёрб чанд хонам туроу маро иҷобат накунӣ гуфт ё яҳёи мо овози ту дӯст медорем .

یحیی بن سعید القَطّان گوید که حق را جَلَّ جَلالُهُ بخواب دیدم گفتم یارب چند خوانم ترا و مرا اجابت نکنی گفت یا یحیی ما آواز تو دوست میداریم.

Бшрбн алҳорс гуяд ки амӣралмуъминӣни алии бен абии толибро алайҳ ассалом бихоб дидам гуфтам ёомиролмؤмнини марои пандӣ даҳ гуфт чаҳ некӯ буд шафқати намӯдани тавонгарон бар даравишон барои худоӣ ва некӯтар аз он такаббури даравишон бар тавонгарон боЯманӣ худоӣ гуфтам ё амӣралмуъминӣн зиёдат кун ин байтҳо бигуфт :

بشربن الحارث گوید که امیرالمؤمنین علیّ بن ابی طالب را عَلَیْهِ السَّلامُ بخواب دیدم گفتم یاامیرالمؤمنین مرا پندی ده گفت چه نیکو بود شفقت نمودن توانگران بر درویشان برای خدای و نیکوتر از آن تکبّر درویشان بر توانگران بایمنی خدای گفتم یا امیرالمؤمنین زیادت کن این بیتها بگفت:

шеър

شعر

Ҳасани Асоами шайбониро бихоб диданд гуфтанд ӯро ки худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт аз Карим чаҳ ояд магари карам .

حسن عِصام شیبانی را بخواب دیدند گفتند او را که خدای با تو چه کرد گفت از کریم چه آید مگر کرم.

Яке дигарро бихоб диданд аз бузургон аз ҳол ӯ пурседанд гуфт моро ҳисоб карданду борӣк фурӯ гирифтанд пас миннат барниҳоданд ва озод карданд .

یکی دیگر را بخواب دیدند از بزرگان از حال او پرسیدند گفت ما را حساب کردند و باریک فرو گرفتند پس منّت برنهادند و آزاد کردند.

Ҳабиби аҷамиро бихоб диданд , ӯро гуфтанд тўӣии ҳабиб аҷамӣ гуфт ҳайҳоти он аҷамат шуд ва мо дар неъмат бимонадем .

حبیب عجمی را بخواب دیدند، او را گفتند توئی حبیب عجمی گفت هیهات آن عُجْمت شد و ما در نعمت بماندیم.

Сафёни савриро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт бар ман раҳмат кард , гуфтанд ҳоли Абдуллоҳ муборак чист гуфт аз ҷумла ононаст ки ҳар рӯзи дубори бҳзрти ҳақ таъолӣ шавад .

سُفیان ثَوری را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت بر من رحمت کرد، گفتند حال عبداللّه مبارک چیست گفت از جملۀ آنانست که هر روز دوبار بحضرت حق تعالی شود.

Аз устод Абӯали шунидам ки гуфт устоди Абусаҳли сълўкии раҳмаи аллоҳи Абусаҳли зҷоҷиро бихоб дид гуфт худоӣ бо ту чаҳ кард ва ин Абусаҳли бўъид абад бигуфтӣ гуфт онҷои кори осонтар аз онаст ки мо пиндоштем .

از استاد ابوعلی شنیدم که گفت استاد ابوسهل صُعلوکی رَحِمَهُ اللّهُ ابوسهلِ زُجاجی را بخواب دید گفت خدای با تو چه کرد و این ابوسهل بوعید اَبَد بگفتی گفت آنجا کار آسان تر از آنست که ما پنداشتیم.

Ҳасани басарии андар масҷид шуд то намоз шом кунаду эмом , ҳабиби аҷамӣ буд вай намоз накард аз пас ҳабиб тарсид ки лаҳн кунад андари алҳмд ки забони ваии гирифта буд , он шаб бихоб дид ки агар аз пас ӯ намоз кардӣ худои таъолӣ ҳар гуноҳ ки дар пеш карда будӣ турои бёмрзидӣ .

حسن بصری اندر مسجد شد تا نماز شام کند و امام، حبیب عجمی بود وی نماز نکرد از پس حبیب ترسید که لحن کند اندر اَلْحَمْد که زبان وی گرفته بود، آن شب بخواب دید که اگر از پس او نماز کردی خدای تعالی هر گناه که در پیش کرده بودی ترا بیامرزیدی.

Молики инсро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт худоӣ маро биёмурзед бони калима ки Усмони ъФони разии аллоҳ анҳу гуфтӣ чун ҷиноза дидӣ субҳони алҳии алзии лоямут .

مالکِ اَنَسَ را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت خدای مرا بیامرزید بآن کلمه که عثمانِ عَفّان رَضِیَ اللّهُ عَنْهُ گفتی چون جنازۀ دیدی سُبْحانَ الْحَیّ الَّذی لایَمُوتُ.

Ва он шаб ки ҳасан бсриФрмон ёфт , бихоб диданд , дарҳои осмон гушӯда буданду мунодӣ Нидо мекард ки ҳасани басарӣ бо худоӣ хеш омаду худои таъолӣ аз вай хушнӯд шуд .

و آن شب که حسن بصریفرمان یافت، بخواب دیدند، درهای آسمان گشوده بودند و منادی ندا میکرد که حسن بصری با خدای خویش آمد و خدای تعالی از وی خشنود شد.

Аз Абубакр ашкиб шунидам ки гуфт устоди Абусаҳли сълўкиро бихоб дидаму ҳолатии некӯ , гуфтам ё устод бача ёфтӣ ончӣ ёфтӣ гуфт бзни некӯи бхдои хеш , бзни некӯи бхдои хеш , дубор гуфт .

از ابوبکر اِشْکیب شنیدم که گفت استاد ابوسهل صُعْلوکی را بخواب دیدم و حالتی نیکو، گفتم یا استاد بچه یافتی آنچه یافتی گفت بظنّ نیکو بخدای خویش، بظنّ نیکو بخدای خویش، دوبار گفت.

Ҷоҳзро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард ин байт гуфт :

جاحظ را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد این بیت گفت:

Ҷунайди Иблисро лаъна аллоҳ бихоб дид , бараҳна , гуфт шарми надорӣ аз мардумон гуфт ин на мардумонанд , мардумон ононанд ки дар масҷид шўнизиаҳанд , ҳамаи танами бгдохтнд ва ҷигарам бсухтанд ҷунайд гуфт чун бедор шудам бишитофтам ва онҷо шудам ҷамоатиро дидам , сарҳо бар зонуи ниҳода ва дар тафаккур чун чашми эшон бар ман афтод гуфтанд нигар то ғарра нашӯй бҳдиси ин палид .

جنید ابلیس را لَعَنَهُ اللّهُ بخواب دید، برهنه، گفت شرم نداری از مردمان گفت این نه مردمانند، مردمان آنانند که در مسجد شونیزیّه اند، همه تنم بگداختند و جگرم بسوختند جُنید گفت چون بیدار شدم بشتافتم و آنجا شدم جماعتی را دیدم، سرها بر زانو نهاده و در تفکّر چون چشم ایشان بر من افتاد گفتند نگر تا غرّه نشوی بحدیث این پلید.

Нсрободиро бихоб диданд бимика , пас марг ӯ виро гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт итобии бикрад бо ман чунонк бузургворон кунанд пас Нидо кард ё абоолқосми пас аз висол инфисол гуфтам на ё зоолҷлоли андар лаҳад наниҳоданд маро то ба аҳад нарасидам .

نصرآبادی را بخواب دیدند بمکّه، پسِ مرگ او ویرا گفتند خدای با تو چه کرد گفت عِتابی بکرد با من چنانک بزرگواران کنند پس ندا کرد یا اباالقاسم پس از وصال انفصال گفتم نه یا ذاالجلال اندر لحد ننهادند مرا تا به اَحَد نرسیدم.

Зўолнўнро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт аз ваии се ҳоҷати хостами баъзе иҷобат гардонид умед медорам дигарон низ иҷобат кунад .

ذوالنّون را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت از وی سه حاجت خواستم بعضی اجابت گردانید امید میدارم دیگران نیز اجابت کند.

Шблиро бихоб диданди пас марг ва гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро матолибат накарданд , ббрҳон , бар даъвӣҳо ки ман кардам магари бики чиз , рӯзӣ гуфтам ҳеҷ зиёни гории бузургтар аз зиён кардан биҳишт нест ва дар дӯзах шудан пас маро гуфтанд чаҳ зиён горӣаст азими туро аз зиён кардани онк аз дидори ман боз монанди .

شبلی را بخواب دیدند پسِ مرگ و گفتند خدای با تو چه کرد گفت مرا مطالبت نکردند، ببرهان، بر دعویها که من کردم مگر بیک چیز، روزی گفتم هیچ زیان گاری بزرگتر از زیان کردن بهشت نیست و در دوزخ شدن پس مرا گفتند چه زیان گاری است عظیم ترا از زیان کردن آنک از دیدار من باز مانند.

Ҷрирӣ гуфт ҷунайдро бихоб дидам гуфтам худоӣ бо ту чаҳ кард ё абоолқосм гуфт ин ҳамаи ишоратҳо нопадид шуд ва он ҳамаи иборатҳо ҳама ночиз шуд ва ҳеҷ чиз бакор наомад магари он тасбеҳҳо ки бомдодон кардамӣ .

جُرَیْری گفت جنید را بخواب دیدم گفتم خدای با تو چه کرد یا اباالقاسم گفت این همه اشارتها ناپدید شد و آن همه عبارتها همه ناچیز شد و هیچ چیز بکار نیامد مگر آن تسبیحها که بامدادان کردمی.

Нбоҷӣ гуфт ки чизе орзӯ кард маро , бихоб дидам ки касе гуяд бртриқи инкори некӯ буд ки озоди мард , хештанро дар пеши бандагони залил буд ва ончӣ хоҳад аз худованд хеш биёбад .

نِباجی گفت که چیزی آرزو کرد مرا، بخواب دیدم که کسی گوید برطریق انکار نیکو بود که آزاد مرد، خویشتن را در پیش بندگان ذلیل بود و آنچه خواهد از خداوند خویش بیابد.

Ибн ҷило гуфт дар Мадина шудаму фоқаи азими бмни расида буд , наздик турбат шудам ва гуфтам ё расӯли аллоҳи меҳмони туам , бихоб дар шудам бихоб дидам ки слии аллоҳи алайҳи вслми гарда бмн дод , нима бихӯрадам , дар хоб чун бедор шудам нимаи дигар дар дасти доштам .

ابن جلّا گفت در مدینه شدم و فاقۀ عظیم بمن رسیده بود، نزدیک تربت شدم و گفتم یا رسولَ اللّه مهمان توام، بخواب در شدم بخواب دیدم که صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ گردۀ بمن داد، نیمۀ بخوردم، در خواب چون بیدار شدم نیمۀ دیگر در دست داشتم.

Яке гуяд ки расӯлро слии аллоҳ алайҳ бихоб дидам ки гуяд ибни Авнро зиёрат кунед ки худоӣу расӯл , виро дӯст доранд .

یکی گوید که رسول را صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ بخواب دیدم که گوید ابن عون را زیارت کنید که خدای و رسول، ویرا دوست دارند.

Гӯйанд Утбаи алғломи ҳуриро бихоб дид , бар сӯратии некӯ , Утбаро гуфт ё Утбаи ман бар ту ошиқами нигар чизе накунӣ ки миёни ман ва ту ҷудо боз кунанд Утба гуфт дунёро се талоқ додам , талоқӣ ки ҳаргиз руҷӯъ накунам то онгаҳ ки бтў оему турои байнам .

گویند عُتبه الغلام حوری را بخواب دید، بر صورتی نیکو، عتبه را گفت یا عتبه من بر تو عاشقم نگر چیزی نکنی که میان من و تو جدا باز کنند عتبه گفت دنیا را سه طلاق دادم، طلاقی که هرگز رجوع نکنم تا آنگه که بتو آیم و ترا بینم.

Аз Мансур мағрибӣ шунидам ки гуфт периро дидам дар диёри шом , бузурги ҳолат ва ғолиб бирав қабз будӣ маро гуфтанд агар хоҳӣ ки ин шайх бо ту кушода рӯй бошад чун ту дар наздики вай шӯй бирав салом кун бигӯ худои ҳўролъини рӯзӣ ту кунад то ӯ бад-ӣни дуо аз ту хуш дил шавад ман гуфтам чаҳ сабаби рост ин гуфтанд ки ӯ ҳўролъиниро дар хоб дидааст ва дар дил ӯ аз он чизе ҳаст ман наздик ӯ шудам ва салом кардам бирав , гуфтам худои ҳўролъинии туро рӯзӣ кунод шайхро хуш омаду инбисот бисёр намӯд .

از منصور مغربی شنیدم که گفت پیری را دیدم در دیار شام، بزرگ حالت و غالب برو قبض بودی مرا گفتند اگر خواهی که این شیخ با تو گشاده روی باشد چون تو در نزدیک وی شوی برو سلام کن بگو خدای حورالعین روزی تو کند تا او بدین دعا از تو خوش دل شود من گفتم چه سبب راست این گفتند که او حورالعینی را در خواب دیده است و در دل او از آن چیزی هست من نزدیک او شدم و سلام کردم برو، گفتم خدای حورالعینی ترا روزی کناد شیخ را خوش آمد و انبساط بسیار نمود.

Айюби сахтӣонеи ҷиноза осӣӣ дид , андари даҳлези сарой пинҳон шуд то бирав намозаш набояд кард касе он мурдаро бихоб дид , гуфт худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро биёмурзед ва гуфт Айюбро бигӯӣ луи антми тмлкўни хзоӣни раҳмаи рабии азои ломсктми хшиаҳи алонФоқ яъне агар хзинҳои раҳмати худоӣ бар дасти шумо будӣ касеро зарраи ӣӣ насиб набӯдӣ .

ایّوب سَخْتِیانی جنازۀ عاصیی دید، اندر دهلیز سرای پنهان شد تا برو نمازش نباید کرد کسی آن مرده را بخواب دید، گفت خدای با تو چه کرد گفت مرا بیامرزید و گفت ایّوب را بگوی لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِکُونَ خَزائِنَ رَحْمَةِ رَبّی اِذاً لَاَمْسَکْتُمْ خَشْیَةَ الْاِنْفاقِ یعنی اگر خزینهای رحمت خدای بر دست شما بودی کسی را ذرّه ئی نصیب نبودی.

Ва гӯйанд он шаб ки молик динор бамурд касе дар хоб дид ки дрҳоءи осмони кушода будӣ ва касе мегуядӣ ки молики динор аз сокинон биҳиштаст .

و گویند آن شب که مالک دینار بمرد کسی در خواب دید که درهاء آسمان گشاده بودی و کسی می گویدی که مالک دینار از ساکنان بهشت است.

Ҳикоят кунанд он шаб ки Довӯди тоӣӣ фармон ёфт бихоб диданди дарҳои осмони кушодау ҳамаи ҷаҳони нури гирифтау Фриштгони базмин ҳаме омаданд ва босмон мешуданд гуфт онкас ки шабӣаст ки Довӯди тоӣӣ фармон ёфтаасту биҳиштро биёростаанд аз баҳри ҷон ӯ .

حکایت کنند آن شب که داود طائی فرمان یافت بخواب دیدند درهای آسمان گشاده و همه جهان نور گرفته و فریشتگان بزمین همی آمدند و بآسمان می شدند گفت آنکس که شبی است که داود طائی فرمان یافته است و بهشت را بیاراسته اند از بهر جان او.

Устод эмом гуяд раҳмаи аллоҳ ки устоди Абӯалиро бихоб дидам гуфтам худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт омурзишро ӣнҷои бас хатарӣ нест , камтарин касе ки ӣнҷо омад фалони кас буд , ӯро чандин ато доданд , андари хоб бар дилами баромад ки он мардро ки ӯ гуфт касеро бноҳқи кушта буд .

استاد امام گوید رَحِمَهُ اللّهُ که استاد ابوعلی را بخواب دیدم گفتم خدای با تو چه کرد گفت آمرزش را اینجا بس خطری نیست، کمترین کسی که اینجا آمد فلان کس بود، او را چندین عطا دادند، اندر خواب بر دلم برآمد که آن مرد را که او گفت کسی را بناحق کشته بود.

Ва гӯйанд крзи вбраҳ фармон ёфт , дар хоби диданд ки гўӣии аҳли гӯристони ҷумла аз гӯрҳо баромада будандӣу барояшони ҷомҳои сипед будӣ , нав тоза гуфтанд ин чист эшон гуфтанд аҳли гӯристонро биёростанд қудуми крзро барояшон .

و گویند کُرزِ وَبْرَه فرمان یافت، در خواب دیدند که گوئی اهل گورستان جمله از گورها برآمده بودندی و برایشان جامهای سپید بودی، نوِ تازه گفتند این چیست ایشان گفتند اهل گورستان را بیاراستند قدوم کُرز را برایشان.

Юсуфи ҳусайнро дар хоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт худоӣ маро биёмурзед гуфтанд бача чиз гуфт бдонки ҳаргизи ҷадро ба ҳазл нёмихтам .

یوسف حسین را در خواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت خدای مرا بیامرزید گفتند بچه چیز گفت بدانک هرگز جدّ را به هزل نیامیختم.

Абуабдуллои зродро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро бпоӣ кард ва биёмурзед ҳар гуноҳ ки бидон иқрор оварадам ки карда будам , андари дунё , магари яке ки аз он шарми доштам ки ёд кардамӣ , андари арақи боздошти маро то онгаҳ ки ҳамаи гӯшт аз рӯй ман биФтод гуфтанд он чаҳ буд гуфт андар кӯдакӣ нагиристам , некӯ рӯйу маро хуш омад шарми доштам ки он ёд кардамӣ .

ابوعبداللّهِ زرّاد را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت مرا بپای کرد و بیامرزید هر گناه که بدان اقرار آوردم که کرده بودم، اندر دنیا، مگر یکی که از آن شرم داشتم که یاد کردمی، اندر عرق بازداشت مرا تا آنگه که همه گوشت از روی من بیفتاد گفتند آن چه بود گفت اندر کودکی نگریستم، نیکو روی و مرا خوش آمد شرم داشتم که آن یاد کردمی.

Ва аз Абӯсаид шҳом шунидам гуфт ки устоди эмоми Абусаҳли сълўкиро бихоб дидам гуфтам аиҳоолших гуфт дасти азин шайх гуфтан бидор , гуфтам куҷост он ҳолатҳо ки туро бидон дидам гуфт онҳамаи бҳич кор наомад гуфтам худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро биёмурзед бидон мсӣлҳо ки перзанон аз ман прсидндӣ .

و از ابوسعید شَحّام شنیدم گفت که استاد امام ابوسهل صعلوکی را بخواب دیدم گفتم اَیُّهَاالْشَّیْخُ گفت دست ازین شیخ گفتن بدار، گفتم کجاست آن حالتها که ترا بدان دیدم گفت آنهمه بهیچ کار نیامد گفتم خدای با تو چه کرد گفت مرا بیامرزید بدان مسئلها که پیرزنان از من پرسیدندی.

Аз Абубакр рашидӣ шунидам ки гуфт Муҳамади тӯсии муаллимро бихоб дидам ки маро гуфт бўсъиди саффори мؤи дбро бигӯ :

از ابوبکر رشیدی شنیدم که گفت محمّد طوسیِ معلّم را بخواب دیدم که مرا گفت بوسعید صفّار مُؤ َدَّب را بگو:

Чун бедор шудам бўсъиди саффорро бигуфтам гуфт ҳар ҷумъаи гӯри виро зиёрат кардамӣ ин ҷумъа накардам .

چون بیدار شدم بوسعید صَفّار را بگفتم گفت هر جمعه گور ویرا زیارت کردمی این جمعه نکردم.

Касе гуфт пайғомбарро слии аллоҳи алайҳ вслм бихоб дидам гуруҳе аз даравишони наздик ӯ нишаста будандӣ ду Фриштаҳ аз осмон фурӯд омадандӣ яке таштӣ доштӣу дигари оби ҷома , ташти пеши пайғомбари слии аллоҳи алайҳ вслм биниҳод ва даст бишуст ва фармуд то эшон низ даст бишустанд пас ташти пеш ман ниҳоданд , Фриштаҳ бидон дигар гуфт оби бадаст ӯ макун ки ӯ на аз ҷумла эшонаст ман гуфтам ёрсўли аллоҳ аз ту ривоят кардаанд ки ту гуфтӣ мард бо он буд ки ӯро дӯст дорад гуфт балӣ пас гуфтам туро дӯст дорам ва ин ҳамаи дрўишонро , пайғомбар гуфт слии аллоҳи алайҳи вслми об бар даст ӯ кун ки ӯ аз эшонаст .

کسی گفت پیغامبر را صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بخواب دیدم گروهی از درویشان نزدیک او نشسته بودندی دو فریشته از آسمان فرود آمدندی یکی طشتی داشتی و دیگر آب جامۀ، طشت پیش پیغامبر صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بنهاد و دست بشست و فرمود تا ایشان نیز دست بشستند پس طشت پیش من نهادند، فریشتۀ بدان دیگر گفت آب بدست او مکن که او نه از جملۀ ایشانست من گفتم یارَسولَ اللّهِ از تو روایت کرده اند که تو گفتی مرد با آن بود که او را دوست دارد گفت بلی پس گفتم تو را دوست دارم و این همه درویشانرا، پیغامبر گفت صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ آب بر دست او کن که او از ایشانست.

Ҳикоят кунанд мардӣ буд доим мегуфтӣ алъоФиаҳи алъоФиаҳ , гуфтанд ин чаҳ дуо аст гуфт ман ҳмолӣ кардамӣ , андари абтдоءи кор , рӯзии пораи орад аз он касе барграфтам май барадам монда шудам ва ҷоӣӣ биниҳодам то биёсоем гуфтам ёрб агар марои ду қурси диҳӣ беранҷ , ман бидон қаноат кунам ду мард ҷанг мекарданд , фароз шудам то миёни эшон сулҳ кунам яке чизе бар сар ман заду хасмро хост зад , бар ман омад ва рӯй ман хӯн олуд шуд , мард султон биёмад аишонро бигирифт , маро дид хӯн олуду маро низ бигирифт пиндошт ки хусумат кардаам , ҳамаи бзндони бурданду муддатии дарози андар зиндон бимонадам , ҳар рӯзи ду қурс ба ман додандӣ , шабӣ бихоб дидам ки гуфтанд ин ду қурсаст ки ту хостӣ беранҷ ва офият нахостӣ чун бедор шудам гуфтам алъоФиаҳи алъоФиаҳ , дар вақт дар зиндони бзднд ва гуфтанд куҷост умри ҳмолу маро раҳо карданд .

حکایت کنند مردی بود دائم می گفتی اَلعافیَةَ اَلْعافِیَةَ، گفتند این چه دعا است گفت من حمّالی کردمی، اندر ابتداءِ کار، روزی پارۀ آرد از آنِ کسی برگرفتم می بردم مانده شدم و جائی بنهادم تا بیاسایم گفتم یارب اگر مرا دو قرص دهی بی رنج، من بدان قناعت کنم دو مرد جنگ میکردند، فراز شدم تا میان ایشان صلح کنم یکی چیزی بر سر من زد و خصم را خواست زد، بر من آمد و روی من خون آلود شد، مردِ سلطان بیامد ایشانرا بگرفت، مرا دید خون آلود و مرا نیز بگرفت پنداشت که خصومت کرده ام، همه بزندان بردند و مدّتی دراز اندر زندان بماندم، هر روز دو قرص به من دادندی، شبی بخواب دیدم که گفتند این دو قرص است که تو خواستی بی رنج و عافیت نخواستی چون بیدار شدم گفتم اَلْعَافِیَةَ اَلْعَافِیَةَ، در وقت درِ زندان بزدند و گفتند کجاست عُمَرِ حمّال و مرا رها کردند.

Каттонӣ гуяд мардӣ буд аз асҳоби мо , вирои чашми дард буд виро гуфтанд доруӣ накунӣ гуфт азм кардаам ки дору накунам то ӯ худ бишавад гуфт ман бихоб дидам ки гуфтанд агар ин азм ки ту карда ки чашмро дору накунам бар аҳли дӯзах будӣ ҳамаро аз онҷо берун оварадӣ .

کتّانی گوید مردی بود از اصحاب ما، ویرا چشم درد بود ویرا گفتند داروی نکنی گفت عزم کرده ام که دارو نکنم تا او خود بشود گفت من بخواب دیدم که گفتند اگر این عزم که تو کردۀ که چشم را دارو نکنم بر اهل دوزخ بودی همه را از آنجا بیرون آوردی.

Ҷунайд гуяд дар хоб дидам ки мрдмонрои сухани мигФтмӣ Фриштаҳ биёмадӣ , маро гуфтӣ чаҳ чизи беҳтар буд аз амалҳо ки банда бидон тақарруби намояд бхдоўндтъолӣ гуфтам амалии пинҳон , бмизони шаръ , Фриштаҳ баргардед ва гуфт каломӣ муваффақаст валлоҳ .

جنید گوید در خواب دیدم که مردمانرا سخن میگفتمی فریشتۀ بیامدی، مرا گفتی چه چیز بهتر بود از عملها که بنده بدان تقرّب نماید بخداوندتعالی گفتم عملی پنهان، بمیزان شرع، فریشته برگردید و گفت کلامی موفّق است واللّه.

Мардии ълоءи зиёдро гуфт дар хоб дидам ки маро гуфтанд ки ту аз аҳл биҳиштӣ гуфт магари шайтони хост ки маро мағрур кунад яке биоварад ки баробар ман бигӯед ки ту аз аҳли биҳиштӣ .

مردی علاءِ زیاد را گفت در خواب دیدم که مرا گفتند که تو از اهل بهشتی گفت مگر شیطان خواست که مرا مغرور کند یکی بیاورد که برابر من بگوید که تو از اهل بهشتی.

Ътоءи слмиро дар хоб диданд гуфтанд ки ту ҳамеша андўҳгн будӣ дар дунё , худованди ҷли ҷалола бо ту чаҳ кард , гуфт валлоҳ ки он андӯҳи марои броҳту шодии абади расонид , ӯро гуфтанд дар кадоми дараҷа ту гуфт маъаи аллазӣнаи анъми аллоҳи алайҳими ман алнбини волсдиқин .

عطاء سُلّمی را در خواب دیدند گفتند که تو همیشه اندوهگن بودی در دنیا، خداوند جَلَّ جَلالُهُ با تو چه کرد، گفت واللّه که آن اندوه مرا براحت و شادی ابد رسانید، او را گفتند در کدام درجۀ تو گفت مَعَ الَّذیْنَ اَنْعَمَ اللّهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَبِیّنَ وَالصِّدیقینَ.

Аўзоъиро бихоб диданд гуфт ҳеҷ дараҷа надидам онҷои бартар аз дараҷаи уламои пас онгоҳи дараҷаи андўҳгнон .

اَوْزاعی را بخواب دیدند گفت هیچ درجه ندیدم آنجا برتر از درجۀ علما پس آنگاه درجۀ اندوهگنان.

Нбоҷӣ гуяд бихоб дидам ки маро гуфтанд ҳар ки бар худоӣ эътимод кунад , бурузии хеш , вирои хуии некӯ зиёдат кунанду тани вай сахӣ гардаду андари намоз васвос набӯд виро .

نِباجی گوید بخواب دیدم که مرا گفتند هر که بر خدای اعتماد کند، بروزی خویش، ویرا خوی نیکو زیادت کنند و تن وی سخی گردد و اندر نماز وسواس نبود ویرا.

Збидаҳро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро биёмурзед , гуфтанд бидон нафақа бисёр ки андари роҳ Макка кардӣ , гуфт на гуфт музди он ҳамаи бози худовандон мол доданд валикини марои бенят некӯи бёмрзиднд .

زُبَیْده را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت مرا بیامرزید، گفتند بدان نفقه بسیار که اندر راه مکّه کردی، گفت نه گفت مزد آن همه باز خداوندان مال دادند ولیکن مرا بنیّت نیکو بیامرزیدند.

Сафёни савриро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт аввали қадам бар сироти ниҳодаму дигари андари биҳишт .

سفیان ثَوْری را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت اوّل قدم بر صراط نهادم و دیگر اندر بهشت.

Аҳмдбни абӣ алҳўорӣ гуфт канизакӣ бихоб дидам ки ҳаргиз аз он некӯтар надида будам , рӯй канизак медурахшид гуфтам чаҳ никўрўӣӣ дорӣ гуфт ёди дории он шаб ки бигиристӣ гуфтам дорам гуфт ман аз он ашк ту барграфтам , биравӣ хеш андар молидаам рӯй ман чунин шуд ки май бинӣ .

احمدبن ابی الحَواری گفت کنیزکی بخواب دیدم که هرگز از آن نیکوتر ندیده بودم، روی کنیزک می درخشید گفتم چه نیکوروئی داری گفت یاد داری آن شب که بگریستی گفتم دارم گفت من از آن اشک تو برگرفتم، بروی خویش اندر مالیدم روی من چنین شد که می بینی.

Язиди рқошии пайғомбарро слии аллоҳи алайҳ вслм бихоб дид , гуфт қуръони брхўондӣ гиристани кӯ .

یزیدِ رَقاشی پیغامبر را صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بخواب دید، گفت قرآن برخواندی گریستن کو.

Башари ҳоФиро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро биёмурзед ва маро гуфт ё башар шарм надоштӣ ки аз ман чандон бтрсидӣ .

بشر حافی را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت مرا بیامرزید و مرا گفت یا بشر شرم نداشتی که از من چندان بترسیدی.

Ҷунайд гуяд дар хоб дидам ки ду Фриштаҳ аз осмони бёмдндии яке азишон маро савол кард ки сидқ чист ман гуфтам вафо кардани бъҳд , он дигар гуфт рост гуфтӣ , пас боз осмон шуданд .

جنید گوید در خواب دیدم که دو فریشته از آسمان بیامدندی یکی ازیشان مرا سؤال کرد که صِدق چیست من گفتم وفا کردن بعهد، آن دیگر گفت راست گفتی، پس باز آسمان شدند.

Бўслимони доронеро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт маро биёмурзед ва бар ман раҳмат кард ва бар ман ҳеҷ чиз набӯд зиёни гортр аз ишорати мардумон .

بوسلیمان دارانی را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت مرا بیامرزید و بر من رحمت کرد و بر من هیچ چیز نبود زیان گارتر از اشارت مردمان.

Ҷунайд гуяд хештанро бихоб дидам назд ҳақи таъолии истода , маро гуфт ёобоолқосми ин суханони туро аз куҷост ки мигўӣӣ гуфтам худоё нагӯям магар ҳақ гуфт рости гўӣӣ .

جنید گوید خویشتن را بخواب دیدم نزد حق تعالی ایستاده، مرا گفت یااباالقاسم این سخنان ترا از کجاست که میگوئی گفتم خدایا نگویم مگر حق گفت راست گوئی.

Алии бен алмўФқ гуяд рӯзӣ тафаккур мекардам бсбби аёлу дарвешӣ эшон бихоб дидам , рқъаҳ бирав набишта , бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим , эй писари муваффақ аз дарвешӣ май тарсӣ ва чун ман худовандии дорӣ чун шаб торик шуд мардӣ биёмаду кӣсаи пеш ман биниҳод панҷ ҳазор динори андар вай гуфт бурдор эй заъифи яқин .

علیّ بن الموفَّق گوید روزی تفکّر میکردم بسبب عیال و درویشی ایشان بخواب دیدم، رقعۀ برو نبشته، بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ، ای پسرِ موفّق از درویشی می ترسی و چون من خداوندی داری چون شب تاریک شد مردی بیامد و کیسۀ پیش من بنهاد پنج هزار دینار اندر وی گفت بردار ای ضعیف یقین.

Абубакр каттонӣ гуяд ҷавониро бихоб дидам ки аз он некӯтар надида будам гуфтам ту кӣӣ гуфт ман яқинам гуфтам куҷои нишинӣ . Гуфт андари дили андўҳгнон ва чун бознгрстми заниро дидам , сиёҳ ки аз он зштри чизе надида будам гуфтам ту кӣӣ , гуфт ман ханда , гуфтам ту куҷо бошӣ гуфт андари он дил ки андрўи нишот ва шодӣ бошад чун бедор шудам ният кардам ки ҳаргиз низ нахандам магар ки бар ман ғалаба кунад .

ابوبکر کتّانی گوید جوانی را بخواب دیدم که از آن نیکوتر ندیده بودم گفتم تو کئی گفت من یقینم گفتم کجا نشینی. گفت اندر دل اندوهگنان و چون بازنگرستم زنی را دیدم، سیاه که از آن زشتر چیزی ندیده بودم گفتم تو کئی، گفت من خنده، گفتم تو کجا باشی گفت اندر آن دل که اندرو نشاط و شادی باشد چون بیدار شدم نیّت کردم که هرگز نیز نخندم مگر که بر من غلبه کند.

Шайхи боАбдуллоҳ хафиф гуяд расӯлро слии аллоҳи алайҳ вслм бихоб дидам ки маро гуфт ки ҳронкс ки роҳӣ бишносад бхдои ъзўҷли пас аз он роҳ боз гардад ҳақи таъолӣ ӯро азоб кунад ки ҳечкасро аз оламёни чунон азоб накунад .

شیخ باعبداللّهِ خفیف گوید رسول را صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بخواب دیدم که مرا گفت که هرآنکس که راهی بشناسد بخدای عَزَّوَجَلَّ پس از آن راه باز گردد حق تعالی او را عذاب کند که هیچکس را از عالمیان چنان عذاب نکند.

Шблиро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт танг фаро гирифтанд маро чунонк навмед шудам чун маро дид бидон навмидӣ , бар ман раҳмат кард .

شبلی را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت تنگ فرا گرفتند مرا چنانک نومید شدم چون مرا دید بدان نومیدی، بر من رحمت کرد.

АбуУсмон мағрибӣ гуфт бихоб дидам ки касе гуяд ё бо Усмон аз худоӣ ъзўҷл битарс андари дарвешӣ агарчӣ бақадр кунҷидӣ буд .

ابوعثمان مغربی گفت بخواب دیدم که کسی گوید یا با عثمان از خدای عَزَّوَجَلَّ بترس اندر درویشی اگرچه بقدر کنجدی بود.

Гӯйанд Абӯсаиди хрозро писарӣ буд фармон ёфт , ӯро дар хоб дид гуфт эй писари маро васиятӣ кун гуфт эй падар бо худоӣ муомила макун ббд дилӣ гуфтам зиёдат кун гуфт миёни худу миёни худои таъолии пероҳан дар миён макун гуфт баъд аз он сӣ соли пероҳани нпўшидм .

گویند ابوسعیدِ خَرّاز را پسری بود فرمان یافت، او را در خواب دید گفت ای پسر مرا وصیّتی کن گفت ای پدر با خدای معامله مکن ببد دلی گفتم زیادت کن گفت میان خود و میان خدای تعالی پیراهن در میان مکن گفت بعد از آن سی سال پیراهن نپوشیدم.

Гӯйанд касе буд дуо кард ки ёрб ончии туро зиён надорад ва моро аз он манфиат буд аз мо бози мадор , бихоб дид ки виро гуфтанд он чиз ки туро зиён дорад ва ба карт наёяд даст бидор .

گویند کسی بود دعا کرد که یارب آنچه ترا زیان ندارد و ما را از آن منفعت بود از ما باز مدار، بخواب دید که ویرا گفتند آن چیز که ترا زیان دارد و به کارت نیاید دست بدار.

Ҳикоят кунанд аз Абулфазли исфаҳонӣ ки гуфт расӯлро слии аллоҳи алайҳ вслм бихоб дидам гуфтам ёрсўли аллоҳ аз худоӣ таъолӣ бихоҳ то имон аз ман бознгирд гуфт он чизеаст кӣ азин пардохтаанд .

حکایت کنند از ابوالفضل اصفهانی که گفت رسول را صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ بخواب دیدم گفتم یارَسولَ اللّهِ از خدای تَعالی بخواه تا ایمان از من بازنگیرد گفت آن چیزی است کی ازین پرداخته اند.

Ҳикоят кунанд аз Абӯсаиди хроз ки ӯ гуфт Иблисро дар хоб дидам , Асо барграфтам ки ӯро бизанам маро гуфт ман аз Асоӣ шумо натарсам , ман аз нури дили шумо тарсам .

حکایت کنند از ابوسعیدِ خَرّاز که او گفت ابلیس را در خواب دیدم، عصا برگرفتم که او را بزنم مرا گفت من از عصای شما نترسم، من از نور دل شما ترسم.

Яке аз бузургон гуяд ҳар шаб дуо кардамӣ , робиъаи алъдўиаҳро , шабӣ бихоб дидам ӯро , маро гуфтӣ ки он ҳудоҳои ту ҳар шаб бмо мерасад , бар тибқҳои нур , сари пӯшида , бмизрҳои нур .

یکی از بزرگان گوید هر شب دعا کردمی، رابعة العَدَوِیَّه را، شبی بخواب دیدم او را، مرا گفتی که آن هدیهای تو هر شب بما می رسد، بر طبقهای نور، سر پوشیده، بمیزرهای نور.

Ривоят кунанд аз смоки ҳарб ки ӯ гуфт чашми ман пӯшида шуд дар хоб дидам ки яке маро гуфт бкнори Фуроти шӯ , чашмҳо дар миёни об боз кун , чунон кардам бино шудам .

روایت کنند از سَمّاکِ حَرْب که او گفت چشم من پوشیده شد در خواب دیدم که یکی مرا گفت بکنار فرات شو، چشمها در میان آب باز کن، چنان کردم بینا شدم.

Башари ҳоФиро бихоб диданд гуфтанд худоӣ бо ту чаҳ кард гуфт чун хдоиро ъзўъло дидам , маро гуфт марҳабо ё башари он рӯз ки туро аҷал расед ҳечкас набӯд бар ҳама рӯй замин , дўстр бар ман , аз ту .

بشر حافی را بخواب دیدند گفتند خدای با تو چه کرد گفت چون خدایرا عَزَّوَعلا دیدم، مرا گفت مرحبا یا بشر آن روز که ترا اجل رسید هیچکس نبود بر همه روی زمین، دوستر بر من، از تو.