Чун май доне ки бўдниҳо бӯда аст

چون می دانی که بودنیها بوده است

Ин парда даридани касон беҳуда аст

این پرده دریدن کسان بیهوده است

Фии алҷмлаҳ ҳар он касе ки ӯ пок тар аст

فی الجمله هر آن کسی که او پاک تر است

Чун дарнигарӣ ба чизакӣ олӯда аст

چون در نگری به چیزکی آلوده است