Дар шаҳри зарифу хуб рӯй арча басӣ аст

در شهر ظریف و خوب روی ارچه بسی است

Хӯбӣ чу ба маънӣ набӯд шоҳид нест

خوبی چو به معنی نبود شاهد نیست

То занн набарӣ ки ҳаст шоҳиди сӯрат

تا ظن نبری که هست شاهد صورت

Сӯрати ҳама заҳматасту шоҳид маънӣ аст

صورت همه زحمت است و شاهد معنی است