Мисатони хобро хабарӣ аз висол нест

مستان خواب را خبری از وصال نیست

Дили мурдаро самоъ набошад чу ҳол нест

دل‌مرده را سماع نباشد چو حال نیست

Дайнат худоӣ дод ва забон дод ва ақл дод

دینت خدای داد و زبان داد و عقل داد

Ёд худоӣ кун ба забонӣ ки лол нест

یاد خدای کن به زبانی که لال نیست

Он ҷой , осмон ва ту осӯда бар замин

آن جای، آسمان و تو آسوده بر زمین

Натавон баланди поя паридан чу бол нест

نتوان بلند پایه پریدن چو بال نیست

Он кӯ ба ёд дӯст тавонад нишот кард

آن کو به یاد دوست تواند نشاط کرد

Муҳтоҷ дидани лабу рухсор ва хол нест

محتاج دیدن لب و رخسار و خال نیست

Ваонро ки нест чеҳраи он моҳ дар ҳузур

وان را که نیست چهرهٔ آن ماه در حضور

Дар Масҷидулҳароми намозаш ҳалол нест

در مسجدالحرام نمازش حلال نیست

Ҳарчанд солҳост ки ин роҳ май рӯй

هرچند سالهاست که این راه می‌روی

Роҳӣ ки сӯй ӯ наравад ҷуз залол нест

راهی که سوی او نرود جز ضلال نیست

Гар дар паии тафарруҷи бустони ҷаннатӣ

گر در پی تفرج بستان جنتی

Имрӯзи тухми кор , ки фардо маҷол нест

امروز تخم کار، که فردا مجال نیست

Ошуфтаи ҷамоли ҷамил батон шудӣ

آشفتهٔ جمال جمیل بتان شدی

Сабрати ҷамили бод , ки онҳо ҷамол нест

صبرت جمیل باد، که آنها جمال نیست

Бедор бош як даму огоҳи як нафас

بیدار باش یک دم و آگاه یک نفس

Ҳоҷат ба моҳу ҳафтау айём ва сол нест

حاجت به ماه و هفته و ایام و سال نیست

Бар нақш рӯзгор манеҳ дил , ки оқибат

بر نقش روزگار منه دل، که عاقبت

Ин нақшро ки бозкнии ҷуз хаёл нест

این نقش را که بازکنی جز خیال نیست

Гар боядат ба ҳазрати эзади всилтӣ

گر بایدت به حضرت ایزد وسیلتی

Беҳтари зи Мустафо ва накӯтар з ол нест

بهتر ز مصطفی و نکوتر ز آل نیست

Дар мол дил мабанду зи дониш сухан магӯӣ

در مال دل مبند و ز دانش سخن مگوی

Конҷои сухан ба донишу ҳурмат ба мол нест

کانجا سخن به دانش و حرمت به مال نیست

Ҳастанд бршмолу ямини ту нозирон

هستند برشمال و یمین تو ناظران

Лекини турои назар ба ямин ва шимол нест

لیکن ترا نظر به یمین و شمال نیست

Баси ғаррае ба донишу дастони худ , вале

بس غره‌ای به دانش و دستان خود، ولی

Гар рустамӣ , турои гузар аз чарх зол нест

گر رستمی، ترا گذر از چرخ زال نیست

Мулкӣ ки мунтақил шавад аз дайгарӣ ба ту

ملکی که منتقل شود از دیگری به تو

Ба рӯй мабош ғарра , ки беинтиқол нест

به روی مباش غره، که بی‌انتقال نیست

Ин сояҳо завол пазиранд як ба як

این سایه ها زوال پذیرند یک به یک

Дар соя эй гурез , ки онро завол нест

در سایه‌ای گریز، که آنرا زوال نیست

Болӣ заруратаст урӯҷи камол ро

بالی ضرورتست عروج کمال را

Ва он бол тоъатасту турои ҷуз вабол нест

و آن بال طاعتست و ترا جز وبال نیست

эй Авҳадӣ , дилӣ ки бидон кӯча роҳ ёфт

ای اوحدی، دلی که بدان کوچه راه یافت

Брдигрӣ мабанд , ки моро ба фол нест

بردیگری مبند، که مارا به فال نیست

эй Авҳадӣ , дили зи дўҷҳон бар худои банд

ای اوحدی، دل ز دوجهان بر خدای بند

Каз вай ба ком дил барисӣ вена маҳол нест

کز وی به کام دل برسی وین محال نیست