Ин чархи гирди гирди кавокиб нигор чист ?
این چرخ گرد گرد کواکب نگار چیست؟
Венаи ахтари ситезагар кӣна кор чист ?
وین اختر ستیزه گر کینه کار چیست؟
Ҳон ! эй ҳаким , ҳарчӣ бипурсам туро , бигӯӣ
هان! ای حکیم، هرچه بپرسم ترا، بگوی
То мнкшФ шавад ки дарин пуд ва тор чист ?
تا منکشف شود که درین پود و تار چیست؟
Парвардгори нафас бибояд шинохтан
پروردگار نفس بباید شناختن
Ин нафаси худ чаҳ бошад ва парвардгор чист ?
این نفس خود چه باشد و پروردگار چیست؟
Зини сӯии ломакон ва аз он сӯии ҳафт чарх
زین سوی لامکان و از آن سوی هفت چرخ
Пайванди он ду восита комкор чист ?
پیوند آن دو واسطهٔ کامکار چیست؟
Ин тӯлу арз чанду замону макони кадом ?
این طول و عرض چند و زمان و مکان کدام؟
Ин хату нуқта чуну муҳӣт ва мадор чист ?
این خط و نقطه چون و محیط و مدار چیست؟
Ин чори унсур ва се маволед ва шаш ҷиҳат
این چار عنصر و سه موالید و شش جهت
Ин панҷ заврақ ва ду дар ва як савор чист ?
این پنج زورق و دو در و یک سوار چیست؟
Ин ҷони равшану тани торикро чаҳ ҳол ?
این جان روشن و تن تاریک را چه حال؟
Венаи хоки сокину фалак беқарор чист ?
وین خاک ساکن و فلک بیقرار چیست؟
Ин васлату мФорқту ҷавҳару арз
این وصلت و مفارقت و جوهر و عرض
Ин баҳману тамӯзу хазон ва баҳор чист ?
این بهمن و تموز و خزان و بهار چیست؟
Ин қалб ва ин лисону сукуту калом чаҳ ?
این قلب و این لسان و سکوت و کلام چه؟
Ин табъ ва ин мизоҷу хаёл ва бухор чист ?
این طبع و این مزاج و خیال و بخار چیست؟
Дарӣки магаси муҷовирати нӯшу заҳр чун ?
دریک مگس مجاورت نوش و زهر چون؟
Дар як макони муносибати ганҷ ва мор чист ?
در یک مکان مناسبت گنج و مار چیست؟
Асли фиришта аз чаҳу насли парии з ки ?
اصل فرشته از چه و نسل پری ز که؟
Венаи одамии бад-ӣни сифат ва эътибор чист ?
وین آدمی بدین صفت و اعتبار چیست؟
Дрпои дори ин фалак бе гуноҳи каш
درپای دار این فلک بیگناه کش
Чандини ҳазор пайкар нопойдор чист ?
چندین هزار پیکر ناپایدار چیست؟
Оварданаш ба оламу бурдан ба хок чанд ?
آوردنش به عالم و بردن به خاک چند؟
Парварданаш ба шукр ва кардан шикор чист ?
پروردنش به شکر و کردن شکار چیست؟
Гӯши мулӯк аз « лмни алмалик » чун параст
گوش ملوک از «لمن الملک» چون پرست
Бози ин низоу нихвати воин гирудор чист ?
باز این نزاع و نخوت واین گیرودار چیست؟
Манзили якеу роҳи якеу равиши яке
منزل یکی و راه یکی و روش یکی
Чандини ҳазор тафриқа дар ҳар канор чист ?
چندین هزار تفرقه در هر کنار چیست؟
Аъдодро чу асл ба ғайр аз яке набӯд
اعداد را چو اصل به غیر از یکی نبود
Ин ақдҳои мухталифи андар шумор чист
این عقدهای مختلف اندر شمار چیست
эй Нақшбанди пайкари маънӣ , бигӯӣ то
ای نقشبند پیکر معنی، بگوی تا
Зини нақшҳо иродати сӯрат нигор чист ?
زین نقشها ارادت صورتنگار چیست؟
Илҳому ваҳйу кашфу мақомоту муъҷиза
الهام و وحی و کشف و مقامات و معجزه
Дар ҷунбиши набӣ ва вале ошкор чист ?
در جنبش نبی و ولی آشکار چیست؟
Иблису хулду одаму ҳаввоу хӯша чаҳ ?
ابلیس و خلد و آدم و حوا و خوشه چه؟
Забҳу халилу гулшану намруд ва нор чист ?
ذبح و خلیل و گلشن و نمرود و نار چیست؟
Мисру азизу Юсуфу зиндону хоб чаҳ ?
مصر و عزیز و یوسف و زندان و خواب چه؟
Тавру Асоу Мӯсоу сҷил хор чист ?
طور و عصا و موسی و سجیلخوار چیست؟
Сайри барроқу масҷиди ақсоу ҷбриил
سیر براق و مسجد اقصی و جبرییل
Тӯбоу аршу сидрау дидор ёр чист ?
طوبی و عرش و سدره و دیدار یار چیست؟
Бўҷҳлро мухолифати Аҳмад аз чаҳ хост ?
بوجهل را مخالفت احمد از چه خاست؟
Ва он анкабуту пардау садиқ ва ғор чист ?
و آن عنکبوت و پرده و صدیق و غار چیست؟
Ин ҳаҷу умрау ҳараму каъбау мақом
این حج و عمره و حرم و کعبه و مقام
Венаи халқу саъйу вақфаи вар меҳаҷҷор чист ?
وین خلق و سعی و وقفه ور می حجار چیست؟
Рӯмии рухони ҳафт заминро чунон тавоф
رومی رخان هفت زمین را چنان طواف
Бар гирди он сродқи зангӣ шиор чист ?
بر گرد آن سرادق زنگی شعار چیست؟
Гар дидае Мадинаи илми расӯл ро
گر دیدهای مدینهٔ علم رسول را
Боби Мадинау асад ва зулфиқор чист ?
باب مدینه و اسد و ذوالفقار چیست؟
Мади сироту вазъи тарозуу таии арз
مد صراط و وضع ترازو و طی ارض
Ҳавли ҳисобу қавли шафоат гузор чист ?
هول حساب و قول شفاعت گزار چیست؟
Раҳмат чу дар қиёс фузун омад аз ғазаб
رحمت چو در قیاس فزون آمد از غضب
Ташвиши абду хашм худовандгор чист ?
تشویش عبد و خشم خداوندگار چیست؟
Аз ҷой омадан ту агар воқифӣ ба ақл
از جای آمدن تو اگر واقفی به عقل
Дар бози гаштани ин фазаъ ва зинҳор чист ?
در باز گشتن این فزع و زینهار چیست؟
Фармон ки медиҳад ба мукофоти неку бад ?
فرمان که میدهد به مکافات نیک و بد؟
Махлуқро дарин баду нек ихтиёр чист ?
مخلوق را درین بد و نیک اختیار چیست؟
эй зоҳид , ар ба сари ибодати расида Эй
ای زاهد، ار به سر عبادت رسیدهای
Шарти намозу рӯзаи лайл ва наҳор чист ?
شرط نماز و روزهٔ لیل و نهار چیست؟
Ҳар ҷузвро ки боз шимурдам ҳақиқатаст
هر جزو را که باز شمردم حقیقتست
Гар роҳи бардае ба ҳақиқат , ба ёр , чист ?
گر راه بردهای به حقیقت، به یار، چیست؟
Амри румуз « лиски фии ҷбтӣ » чаҳ буд ?
امر رموز «لیسک فی جبتی» چه بود؟
Он гуфтан « аноолҳқ »у Мансур ва дор чист ?
آن گفتن «اناالحق» و منصور و دار چیست؟
?бурмаи ҳазор гӯна мубоҳот ме кунӣ
برما هزار گونه مباهات میکنی
эй муддаӣ бигӯ ки : яке аз ҳазор чист ?
ای مدعی بگو که: یکی از هزار چیست؟
Гар ҷоҳилӣ , зи роҳрав корвон бипурс
گر جاهلی، ز راهرو کاروان بپرس
ВръорФӣ , бигӯӣ ки то : асл кор чист ?
ورعارفی، بگوی که تا: اصل کار چیست؟
То кӣ давиданат ба ясор аз ямини чунон ?
تا کی دویدنت به یسار از یمین چنان؟
Нодидаи ин қадар ки ямин аз ясор чист ?
نادیده این قدر که یمین از یسار چیست؟
Мо дар ҳисори ин фалак тез гардишем
ما در حصار این فلک تیز گردشیم
Вази ҷон бехабар ки : бурун аз ҳисор чист ?
وز جان بیخبر که: برون از حصار چیست؟
эй подшоҳ , агар назар лутф ме кунӣ
ای پادشاه، اگر نظر لطف میکنی
Зон рӯй парда давр кун , ин интизор чист ?
زان روی پرده دور کن، این انتظار چیست؟
Бо Авҳадии зи оташи дӯзах сухан магӯӣ
با اوحدی ز آتش دوزخ سخن مگوی
Дар дасти ин шикастаи дил хоксор чист ?
در دست این شکسته دل خاکسار چیست؟
Борони раҳмати ту ба ҳар гӯша ме расад
باران رحمت تو به هر گوشه میرسد
ӯ ҳам ба кӯии тест , бирав ҳам бабор , чист ?
او هم به کوی تست، برو هم ببار، چیست؟