Дӯш аз насими гули дами анбар ба ман расед

دوش از نسیم گل دم عنبر به من رسید

Вази нофаи буии зулфи паямбар ба ман расед

وز نافه بوی زلف پیمبر به من رسید

Дил чун зи сари муҳаррами асрор инс шуд

دل چون ز سر محرم اسرار انس شد

Он сари сари бмҳри мастир ба ман расед

آن سر سر بمهر مستر به من رسید

Ваҳмами зи реги Ясриби қурбат чу бргзшт

وهمم ز ریگ یثرب قربت چو برگذشت

Аз нофи равзаи нофаи азФр ба ман расед

از ناف روضه نافهٔ اذفر به من رسید

Нурӣ , ки дар тасарруфи кас мадхалӣ надошт

نوری، که در تصرف کس مدخلی نداشت

Дар сӯрати равони мусаввир ба ман расед

در صورت روان مصور به من رسید

Дилро ба лаб расед зи ғами ҷону оқибат

دل را به لب رسید ز غم جان و عاقبت

Ҷон дар миёни ниҳодаму дилбар ба ман расед

جان در میان نهادم و دلبر به من رسید

Аз ман ҷудо шуд ва чу ман аз ман ҷудо шудам

از من جدا شد و چو من از من جدا شدم

Аз дигарон ҷудо шуду дигар ба ман расед

از دیگران جدا شد و دیگر به من رسید

Брқдми он қабо , ки қадар рост карда буд

برقدم آن قبا، که قدر راست کرده بود

Қодири назари бикраду муқаддар ба ман расед

قادر نظر بکرد و مقدر به من رسید

Аз дасти соқе , ки аз он даст кас надид

از دست ساقیی، که از آن دست کس ندید

Ҷомӣ аз он таҳури мутаҳҳар ба ман расед

جامی از آن طهور مطهر به من رسید

Номам равост ,гар чу Хизр , ҷовдон буд

نامم رواست، گر چو خضر، جاودان بود

Зеро ки орзӯии Сикандар ба ман расед

زیرا که آرزوی سکندر به من رسید

Бо ман ба ҷанг буд ҷаҳонӣ ва ман ба лутф

با من به جنگ بود جهانی و من به لطف

Аз доварии гузаштаму довар ба ман расед

از داوری گذشتم و داور به من رسید

Чун бе сабаби Халифа насаб будам , аз қадим

چون بی‌سبب خلیفه نسب بودم، از قدیم

Тахт сухан гирифтаму афсар ба ман расед

تخت سخن گرفتم و افسر به من رسید

Дар қалби гоҳи нутқ чу кардам диловарӣ

در قلب‌گاه نطق چو کردم دلاوری

Мейри сипоҳи гаштаму лашкар ба ман расед

میر سپاه گشتم و لشکر به من رسید

Ҳар каси насибае зтару хушки рӯзгор

هر کس نصیبه‌ای ز تر و خشک روزگار

Бардоштанд ва ин сухантар ба ман расед

برداشتند و این سخن تر به من رسید

Дар садри нутқи ҳоҷиби девони манам , ки ман

در صدر نطق حاجب دیوان منم، که من

Қонӯн дуруст кардаму дафтар ба ман расед

قانون درست کردم و دفتر به من رسید

Дасти хирад чу нақли суханро насиб кард

دست خرد چو نقل سخن را نصیب کرد

Хасмам гирифт пистау шукр ба ман расед

خصمم گرفت پسته و شکر به من رسید

Ғаввоси баҳри фикри манам варна аз куҷо

غواص بحر فکر منم ورنه از کجا

Чандини ҳазор донаи гавҳар ба ман расед ?

چندین هزار دانهٔ گوهر به من رسید؟

Бо ин пиёдагӣ , ки ту бинӣ , кам аз занам

با این پیادگی، که تو بینی، کم از زنم

Гар асби ҳеҷ марди диловар ба ман расед

گر اسب هیچ مرد دلاور به من رسید

Ин нест ҷузи натиҷаи зории взонкаҳи ман

این نیست جز نتیجهٔ زاری وزانکه من

Зӯрии нёзмўдм ва безар ба ман расед

زوری نیازمودم و بی‌زر به من رسید

Аз Авҳадии шинав ки : ба чли соли пеши азу

از اوحدی شنو که: به چل سال پیش ازو

Ин бахшиш аз Муҳамаду ҳайдар ба ман расед

این بخشش از محمد و حیدر به من رسید

Сад хирмани тамоми ббхшидм аз карам

صد خرمن تمام ببخشیدم از کرم

Вази ҳеҷ каси ҷӯй , хаҷалам ,гар ба ман расед

وز هیچ کس جوی، خجلم، گر به من رسید

Аз иллати залоли дилами тан дуруст шуд

از علت ضلال دلم تن درست شد

Бе онкии ҳеҷ буии музаввар ба ман расед

بی‌آنکه هیچ بوی مزور به من رسید

Лўзинаҳи ҳадисам аз он нағз таъм шуд

لوزینهٔ حدیثم از آن نغز طعم شد

Каз ҷўзи нутқи мағзи мқшр ба ман расед

کز جوز نطق مغز مقشر به من رسید

Сиррӣ ки дод нотиқа бо Авҳадии қарор

سری که داد ناطقه با اوحدی قرار

Аз коргоҳи нутқи муқарар ба ман расед

از کارگاه نطق مقرر به من رسید