Дар перзан нигаҳ кун ва он чархи парда гар
در پیرزن نگه کن و آن چرخ پرده گر
Каз чархи перзани камӣ , эй чархи парда дар
کز چرخ پیرزن کمی، ای چرخ پرده در
Ту пуди парда май дарӣ аз субҳ то ба шом
تو پود پرده میدری از صبح تا به شام
ӯ тори парда май тунд аз шом то саҳар
او تار پرده میتند از شام تا سحر
Ту бо ҳазор шамъи набардӣ ба роҳи пай
تو با هزار شمع نبردی به راه پی
ӯ бо яке чароғ бияёд зира ба дар
او با یکی چراغ بیاید زره به در
Гар рӯй бинадат , з ситам башиканяш пушт
گر روی بیندت، ز ستم بشکنیش پشت
Вар пушт гирадат Рахш аз ғам кунӣ чу зар
ور پشت گیردت رخش از غم کنی چو زر
Гуфтӣ ки : сояам , бпсўдиш аз офтоб
گفتی که: سایهام، بپسودیش از آفتاب
Гуфтӣ ки : дояам , брбўдии азуи писар
گفتی که: دایهام، بربودی ازو پسر
Кардяш ҳалқаи пушт ва нигараданд аз ту рӯй
کردیش حلقه پشت و نگرداند از تو روی
Доряши зард рӯй ва нигараданд аз ту сар
داریش زرد روی و نگرداند از تو سر
Сайёди нестӣ , чаҳ наҳй дом бевуқуф ?
صیاد نیستی، چه نهی دام بیوقوف؟
Шайёди нестӣ , чаҳ зании чарх бехатар ?
شیاد نیستی، چه زنی چرخ بیخطر؟
Дории ду қурс ва зон ду ба моҳии газӣ , мгз
داری دو قرص و زان دو به ماهی گزی، مگز
Дории ду пӯл ва зон ду ба солии хурӣ , махӯр
داری دو پول و زان دو به سالی خوری، مخور
Пӯлӣ азон агар бидиҳӣ рад кунанд боз
پولی ازان اگر بدهی رد کنند باز
Қурсӣ азон агар бихӯрӣ қӣ кунӣ дигар
قرصی ازان اگر بخوری قی کنی دگر
Он синау рухӣ ки з нурат гирифт пушт
آن سینه و رخی که ز نورت گرفت پشت
Он синаи гарм тар шуд ва он рухи сиёҳ тар
آن سینه گرمتر شد و آن رخ سیاهتر
Гаштии ҳазор давр ва нагаштӣ зи зулми сайр
گشتی هزار دور و نگشتی ز ظلم سیر
Дории ҳазор чашм ва накардӣ яке назар
داری هزار چشم و نکردی یکی نظر
Перӣ ва чун ҷавони рухи худ ҷилва май диҳӣ
پیری و چون جوان رخ خود جلوه میدهی
Нашунидае ки : зишт буд пери ҷилвагар ?
نشنیدهای که: زشت بود پیر جلوه گر؟
Ҷузи дида вар накиштӣу доно ба теғи ҷавр
جز دیده ور نکشتی و دانا به تیغ جور
Инҳо кунанд мардуми донои дидаи вар ?
اینها کنند مردم دانای دیده ور؟
Пӯшида аз ту ҷомаи мотами ҷаҳонён
پوشیده از تو جامهٔ ماتم جهانیان
Ва он нестӣ ки ҷома мотам кунӣ ба дар
و آن نیستی که جامهٔ ماتم کنی به در
Сарвасту беду лола ки ба наҳуфтае ба хок
سروست و بید و لاله که به نهفتهای به خاک
Зулфасту чашму рух ки бирав мекунӣ гузар
زلفست و چشم و رخ که برو میکنی گذر
Кардӣ ҳазор чеҳра ба хӯни рези худнигор
کردی هزار چهره به خون ریز خودنگار
Вар нест боварат ки чаҳ кардӣ ? Фрўнгр
ور نیست باورت که چه کردی؟ فرونگر
Зер ва зибр шуд аз ту ҷаҳонӣ ва ҳеҷ кас
زیر و زبر شد از تو جهانی و هیچ کس
Рози турои з зер надонист вази зибр
راز ترا ز زیر ندانست وز زبر
Гови ту дар зрўъи фақирон бе наво
گاو تو در زروع فقیران بینوا
Шери ту дар шикори ятемон бе падар
شیر تو در شکار یتیمان بیپدر
Дар ҳар дақиқа аз ҳаракотати ҳазор шӯр
در هر دقیقه از حرکاتت هزار شور
Дар ҳар қарния аз саканотати ҳазор шар
در هر قرنیه از سکناتت هزار شر
Гуфтам : зи баҳри давлат мо дӯхтӣ кулоҳ
گفتم: ز بهر دولت ما دوختی کلاه
Дидам ки : баҳри меҳнати мо бастае камар
دیدم که: بهر محنت ما بستهای کمر
Дории хабари зи сӯрати аҳвол ҳар касе
داری خبر ز صورت احوال هر کسی
Ҷузи ҳоли Авҳадӣ , ки надорӣ аз он хабар
جز حال اوحدی، که نداری از آن خبر