Гар гуноҳӣ кардам ва дорам , худовандо , бубахш

گر گناهی کردم و دارم، خداوندا، ببخش

Чун гунаҳро узр май орм , худовандо , бубахш

چون گنه را عذر می‌آرم، خداوندا، ببخش

Пои хиҷлатро равое нест бар даргоҳи ту

پای خجلت را روایی نیست بر درگاه تو

Дасти ҳоҷат пеш медорам , худовандо , бубахш

دست حاجت پیش می‌دارم، خداوندا، ببخش

Гар гуноҳам сахт бисёраст раҳмат низ ҳаст

گر گناهم سخت بسیارست رحمت نیز هست

Бар гуноҳи сахт бисёрам , худовандо , бубахш

بر گناه سخت بسیارم، خداوندا، ببخش

Чун пзирФтори бадрафтори нодонони туе

چون پذیرفتار بدرفتار نادانان تویی

Бар ман нодону рафторам , худовандо , бубахш

بر من نادان و رفتارم، خداوندا، ببخش

Мояи дорони нақди рӯзи рафтаи бозорнд ва ман

مایه‌داران نقد روز رفته بازآرند و من

Бе зари ин шаҳру бозорам , худовандо , бубахш

بی زر این شهر و بازارم، خداوندا، ببخش

Пешат аз рӯз аласт оварадам иқрор « балӣ »

پیشت از روز الست آوردم اقرار «بلی»

Ҳам бар он пешинаи иқрорам , худовандо : бубахш

هم بر آن پیشینه اقرارم، خداوندا: ببخش

Бахшишат омаст ва май бахшеи сазоӣ ҳар касе

بخششت عامست و می‌بخشی سزای هر کسی

Гар ба бахшоиши сазоворам , худовандо , бубахш

گر به بخشایش سزاوارم، خداوندا، ببخش

Ноумедии барадам аз ёрон , ки ме андӯхтам

ناامیدی بردم از یاران، که می‌اندوختم

Рӯзи навмидии туе ёрам , худовандо , бубахш

روز نومیدی تویی یارم، خداوندا، ببخش

Обрӯем нест андари ҷамъи хосонро , вале

آبرویم نیست اندر جمع خاصان را، ولی

Об чашмам ҳаст ва май боРом , худовандо , бубахш

آب چشمم هست و می‌بارم، خداوندا، ببخش

Олимӣ бар айбу тақсирами ту , ёрб дасти гир

عالمی بر عیب و تقصیرم تو، یارب دست گیر

Воқифӣ бар ғайбу асрорам , худовандо , бубахш

واقفی بر غیب و اسرارم، خداوندا، ببخش

Гуфтае : бар зории афтодагон бахшиш кунам

گفته‌ای: بر زاری افتادگان بخشش کنم

Инак он афтодаи зорам , худовандо , бубахш

اینک آن افتادهٔ زارم، خداوندا، ببخش

Бо хурӯши синаи зерам , илоҳӣ , дарпазир

با خروش سینهٔ زیرم، الهی، درپذیر

ё бар оби чашми бедорам , худовандо , бубахш

یا بر آب چشم بیدارم، خداوندا، ببخش

Гар ба дилдории дили маҷрӯҳи ман майлӣ намӯд

گر به دلداری دل مجروح من میلی نمود

Бар дили маҷрӯҳу дилдорам , худовандо , бубахш

بر دل مجروح و دلدارم، خداوندا، ببخش

Вар чашидам шарбатии бихўди з рӯй орзӯ

ور چشیدم شربتی بیخود ز روی آرزو

зи орзӯии худ ба озорам , худовандо , бубахш

ز آرزوی خود به آزارم، خداوندا، ببخش

Авҳадии вор аз гуноҳи худ фиғонӣ ме кунам

اوحدی‌وار از گناه خود فغانی می‌کنم

Бар фиғони Авҳадии ворам , худовандо , бубахш

بر فغان اوحدی‌وارم، خداوندا، ببخش