Мусулмонон , саломат ба , чу битавонед , ман гуфтам

مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتم

Дили бечорагон аз худ маранҷонед , ман гуфтам

دل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم

Ба молу ҷоҳ чандинӣ набояд ғарраи гардидан

به مال و جاه چندینی نباید غره گردیدن

зи гирди ин ва он доман барафшонед , ман гуфтам

ز گرد این و آن دامن برافشانید، من گفتم

Дарин бустон , ки дил бастед , агаратон дастрас бошад

درین بستان، که دل بستید، اگرتان دسترس باشد

Барои худ дарахт нек бинишонед , ман гуфтам

برای خود درخت نیک بنشانید، من گفتم

Ба гардад ҳоли азин сомон ки мебайнед ва ин ойин

به گردد حال ازین سامان که می‌بینید و این آیین

Шумо ҳам ҳолҳо брхўди бгрдонид , ман гуфтам

شما هم حال‌ها برخود بگردانید، من گفتم

Паии номи касон рафтан ба айби инсоф чун бошад ?

پی نام کسان رفتن به عیب انصاف چون باشد؟

Нахустин номаи худро фурӯ хонед , ман гуфтам

نخستین نامهٔ خود را فرو خوانید، من گفتم

Дили дармондагони хстн , хато бошад , ки ҳам дар пай

دل درماندگان خستن، خطا باشد، که هم در پی

Шумо низ ин чунин як рӯз дармонед , ман гуфтам

شما نیز این چنین یک روز درمانید، من گفتم

Ҳадиси Авҳадии ин буду тадбирӣ ки ме донад

حدیث اوحدی این بود و تدبیری که می‌داند

Тамомаст ин қадар , боқӣ шумо донед , ман гуфтам

تمامست این قدر، باقی شما دانید، من گفتم