Гар он ҷаҳони талабӣ , кори ин ҷаҳон дарёб

گر آن جهان طلبی، کار این جهان دریاب

Ба ҳарза мегузарад умр , вораҳон , дарёб

به هرزه می‌گذرد عمر، وارهان، دریاب

Ту ғофилӣу рафиқон ба корсозӣ роҳ

تو غافلی و رفیقان به کار سازی راه

Чаҳ хуфтае ? ки бурун рафт корвон , дарёб

چه خفته‌ای؟ که برون رفت کاروان، دریاب

Ҳазор бори туро беш гуфтаам ҳар рӯз

هزار بار ترا بیش گفته‌ام هر روز

Ки : ҳин ! шабии дўсаҳ бедор бош , ҳон ! дарёб

که : هین! شبی دوسه بیدار باش، هان! دریاب

Ҷавон чу пер шавад , кор карда май бояд

جوان چو پیر شود، کار کرده می‌باید

зи пер кор наёяд , ту , эй ҷавон , дарёб

ز پیر کار نیاید، تو، ای جوان، دریاب

Замона мегузарад , чун замин мабош , змн

زمانه می‌گذرد، چون زمین مباش، زمن

Қабул кун , зи ман эй хоҷа , ин замон дарёб

قبول کن، ز من ای خواجه، این زمان دریاب

Турои шикори дилӣ ,гар з даст бархезад

ترا شکار دلی، گر ز دست برخیزد

Савори шӯ , манишин , саъй кун , равон дарёб

سوار شو، منشین، سعی کن، روان دریاب

?герат ба ҷон хатарӣ мерасад тафовут нест

گرت به جان خطری میرسد تفاوت نیست

Қабули хотири соҳиби дилон бҷон дарёб

قبول خاطر صاحب دلان بجان دریاب

Варат нигаҳ кунад аз гӯшае шикастаи дилӣ

ورت نگه کند از گوشه‌ای شکسته دلی

Ғалат машав , ки Фтўҳисти ройгон , дарёб

غلط مشو، که فتوحیست رایگان، دریاب

Ба ҳеҷ кори ниёе чу нотавони гардӣ

به هیچ کار نیایی چو ناتوان گردی

Кунун ки кор ба дастаст , ме тавон , дарёб

کنون که کار به دستست، می‌توان، دریاب

Иқомати ту бадунёи з баҳр охиратаст

اقامت تو بدنیا ز بهر آخرتست

Чу ин гузашт ба ғифлат макуш ва он дарёб

چو این گذشت به غفلت مکوش و آن دریاب

Шунидае ки чҳо ёфтанд пеш аз ту ?

شنیده‌ای که چها یافتند پیش از تو؟

Ту низ одаме , ҷаҳд кун , ҳамон дарёб

تو نیز آدمیی، جهد کن، همان دریاب

Ба пешгоҳи бузургони ?герат раҳо накунанд

به پیشگاه بزرگان گرت رها نکنند

Фақир бошу замини бӯс ва остон дарёб

فقیر باش و زمین بوس و آستان دریاب

зи умри ориятӣ , Авҳадӣ , бимири имрӯз

ز عمر عاریتی، اوحدی، بمیر امروز

Пас онгаҳе бираву умр ҷовдон дарёб

پس آنگهی برو و عمر جاودان دریاب

Макун зи ёди фаромӯши рӯзи душворӣ

مکن ز یاد فراموش روز دشواری

Ки бо ту чанд бигуфтам ки : эй фалон , дарёб

که با تو چند بگفتم که: ای فلان، دریاب