Чу бад кунӣ ва ндонӣ ки : нек нест ки кардӣ

چو بد کنی و ندانی که : نیک نیست که کردی

Муъоф бош вагар оқилӣ муъоф нагардӣ

معاف باش و گر عاقلی معاف نگردی

Туро ба боғи ҳақиқат чаҳ кору гулшани маънӣ ?

ترا به باغ حقیقت چه کار و گلشن معنی؟

Ки фитнаи чамани лолау ҳдиқаҳи дардӣ

که فتنهٔ چمن لاله و حدیقهٔ دردی

Тариқ ишқ гирифтӣу мунҳазими зи маломат

طریق عشق گرفتی و منهزم ز ملامت

Ту каз кулӯх ҳазар мекунӣ , чаҳ марди набардӣ ?

تو کز کلوخ حذر می‌کنی، چه مرد نبردی؟

Хабар з карда мардон шунидае ба тавотур

خبر ز کردهٔ مردان شنیده‌ای به تواتر

Мабош ғофил ва корӣ бикун ту низ , ки мардӣ

مباش غافل و کاری بکن تو نیز، که مردی

?герат кунад ҳавас рӯй сурх , тавба кун аз бад

گرت کند هوس روی سرخ، توبه کن از بد

Ки ҷуз ба тавба нашавед касе з рӯй ту зардӣ

که جز به توبه نشوید کسی ز روی تو زردی

ГрФтмт ки бикӯбам басӣ ба путки насиҳат

گرفتمت که بکوبم بسی به پتک نصیحت

Чаҳ олат аз ту тавон сохтан ? ки оҳани сардӣ

چه آلت از تو توان ساختن؟ که آهن سردی

Ту аз ду қатра об омадӣ падед , вазин пас

تو از دو قطرهٔ آب آمدی پدید، وزین پس

Чу боди марги ҷаҳд бар сарати ду донаи гардӣ

چو باد مرگ جهد بر سرت دو دانهٔ گردی

Даруни дрдкшонро зи сӯз чора набошад

درون دردکشان را ز سوز چاره نباشد

Ту ҳеҷ сӯзи надорӣ , магар на соҳиби дардӣ ?

تو هیچ سوز نداری، مگر نه صاحب دردی؟

з пеш хӯрд ғам хӯрданати худоӣ ва ту доим

ز پیش خورد غم خوردنت خدای و تو دایم

Дар он ҳавас ки : нависӣ ҳадис хӯрдам ва хӯрдӣ

در آن هوس که : نویسی حدیث خوردم و خوردی

Чу къбтин чаҳ суд ар ҳазор нақши барорӣ ?

چو کعبتین چه سود ار هزار نقش برآری؟

Ки ҳамчуи муҳраи бади боз дар мшшдри нрдӣ

که همچو مهرهٔ بد باز در مششدر نردی

Чаҳ мекунӣ ҳавас , эй Авҳадӣ , насиҳати мардум ?

چه می‌کنی هوس، ای اوحدی، نصیحت مردم؟

Чаро бисоти ҳўӣу ҳаваси фурӯи ннўрдӣ ?

چرا بساط هوی و هوس فرو ننوردی؟

Ба қавли беҳудаи корӣ бурун намеравад ин ҷо

به قول بیهوده‌کاری برون نمی‌رود این‌جا

Туро чаҳ кори бкс ? чун ту низ кор накардӣ

ترا چه کار بکس؟ چون تو نیز کار نکردی