Бар Кӯфау хоки алӣ , эй боди субҳ ар бигузарӣ

بر کوفه و خاک علی، ای باد صبح ار بگذری

Онҷо ба ҳақи дӯстӣ каз дӯстони ёдоварӣ

آنجا به حق دوستی کز دوستان یادآوری

Хуши тӯҳфае зи он обу гул , бӯсида , бурдорӣ ба дил

خوش تحفه‌ای ز آن آب و گل، بوسیده، برداری به دل

То зон ҳавои муътадили пеши ҳаводорони барӣ

تا زان هوای معتدل پیش هواداران بری

Бо ӯ бигӯе : к-эй вале , ваии сари эҳсону ялӣ

با او بگویی: کای ولی، وی سر احسان و یلی

Зон кимиёии мқблии дарда , ки ҷон май парварӣ

زان کیمیای مقبلی درده، که جان می‌پروری

эй қиблаи рӯҳу ҷасад , ваии бешаи дайнро асад

ای قبلهٔ روح و جسد، وی بیشهٔ دین را اسد

Зоти ту холӣ аз ҳасад , нафаси ту аз тӯҳмати барӣ

ذات تو خالی از حسد، نفس تو از تهمت بری

Кофии кафи кӯфии ватан , софии дили сӯфии бадан

کافی کف کوفی وطن، صافی دل صوفی بدن

Ҳам бўолўФо , ҳам бўолҳсн , ҳам Муртазо , ҳам ҳайдарӣ

هم بوالوفا، هم بوالحسن، هم مرتضی، هم حیدری

Ҳастӣ набиро ибн ъам , аз рӯй маънии лаҳму дам

هستی نبی را ابن‌عم، از روی معنی لحم و دم

Зон гӯна будӣ лоҷарам , зини гӯнаи дории сарварӣ

زان گونه بودی لاجرم، زین گونه داری سروری

Аз ҷоми илмат бо тараб , ҷӯшидаи мағзони араб

از جام علمت با طرب، جوشیده مغزان عرب

Дарбастаи сад мъдии крб , пешати миёни чокарӣ

دربسته صد معدی کرب، پیشت میان چاکری

Куфр аз кафат шуд коста , дайн аз ту шуд ороста

کفر از کفت شد کاسته، دین از تو شد آراسته

Аз зери дастати хостаҳ , сад чун ҷунайд ва чун сиррӣ

از زیر دستت خاسته، صد چون جنید و چون سری

Бўзри вакили харҷи ту , салмони рсили дарҷи ту

بوذر وکیل خرج تو، سلمان رسیل درج تو

Гардун чаҳ донад арҷи ту ? ту офтоби ховарӣ

گردون چه داند ارج تو؟ تو آفتاب خاوری

Бар пояи илми ту кас , зин ҳо надорад дастрас

بر پایهٔ علم تو کس، زین‌ها ندارد دسترس

Меҳдии ту хоҳӣ буду бас ,гар маҳди ин пайғамбарӣ

مهدی تو خواهی بود و بس، گر مهد این پیغمبری

Ҳам кӯҳи ҳлмшро камар , ҳам чархи халқашро қамар

هم کوه حلمش را کمر، هم چرخ خلقش را قمر

Ҳам шохи шаръашро самар , ҳам шаҳри илмашро дарӣ

هم شاخ شرعش را ثمر، هم شهر علمش را دری

Илм аз ту гашти андӯхта , шаръ аз ту гашти афрӯхта

علم از تو گشت اندوخته، شرع از تو گشت افروخته

Аз зулфиқорати сӯхта , ойини куфру кофарӣ

از ذوالفقارت سوخته، آیین کفر و کافری

Ёсин з науммат оятӣ , тоҳои зи илмати роятӣ

یاسین ز نامت آیتی، طاها ز علمت رایتی

Кашфи ту аз маи ғоятӣ , бардошти меҳри духтарӣ

کشف تو از مه غایتی، برداشت مهر دختری

Шамъӣу моҳати ҳам нафас , пешӣ нагирад бар ту кас

شمعیّ و ماهت هم نفس، پیشی نگیرد بر تو کس

Ҳарчанд шамъ аз пеш ва пас , фориғ буд , чун бенгарӣ

هرچند شمع از پیش و پس، فارغ بود، چون بنگری

Рмҳти шаҳобу маи сипар , хонат биҳишту косаи хур

رمحت شهاب و مه سپر، خوانت بهشت و کاسه‌خور

Пои туро карда ба сар , гардуни гардон , минбарӣ

پای تو را کرده به سر، گردون گردان، منبری

Ҳам мейри наҳл ва ҳам наҳл , эй хусрави гардуни маҳал

هم میر نحل و هم نحل، ای خسرو گردون محل

Кохи ту айвони Зуҳал , ҳам тахти кохи муштарӣ

کاخ تو ایوان زحل، هم تخت کاخ مشتری

Ҳам теғи дорӣ , ҳам илм , ҳам илми дорӣ , ҳам ҳукм

هم تیغ داری، هم عَلَم، هم عِلم داری، هم حِکَم

Ҳам зуҳди дории ҳам карам , дигар чаҳ бошад меҳтарӣ ?

هم زهد داری هم کرم، دیگر چه باشد مهتری؟

Аз меҳр дар ҳар манзилӣ , Меҳрӣ наҳодӣ бар дилӣ

از مهر در هر منزلی، مهری نهادی بر دلی

Ҳамчун сулаймон вале , девати набарди ангуштарӣ

همچون سلیمان ولی، دیوت نبرد انگشتری

Хати туро наққоши чин , молидаа бар чашму ҷабин

خط تو را نقاش چین، مالیده بر چشم و جبین

Калаки ту аз рӯй замин , гум карда нақши озрӣ

کلک تو از روی زمین، گم کرده نقش آزری

Рои ту душмани молро , рӯяти мубораки фол ро

رای تو دشمن مال را، رویت مبارک فال را

Наҳҷи ту аҳли ҳолро , кард аз балоғати ёварӣ

نهج تو اهل حال را، کرد از بلاغت یاوری

Аз баҳри ҳукму молу зар , ҳаргизи нҷстии шӯру шар

از بهر حکم و مال و زر، هرگز نجستی شور و شر

Нафасӣ ки чандинаш ҳунар бошад , чаҳ ҷӯяд доварӣ ?

نفسی که چندینش هنر باشد، چه جوید داوری؟

Рӯзӣ ки ёрон дигар , аз давр кардандӣ назар

روزی که یاران دگر، از دور کردندی نظر

Аз хайбару боравиш дар , кундӣ , зиҳии зӯр оварӣ

از خیبر و باروش در، کندی، زهی زور آوری

Исмати шиори оли ту , имону тақвои моли ту

عصمت شعار آل تو، ایمان و تقوی مال تو

Кашфи ҳақиқати ҳоли ту , сайри тариқат бар сиррӣ

کشف حقیقت حال تو، سیر طریقت بر سری

Пеш аз касон будат касе , баъд аз набӣ будӣ басӣ

پیش از کسان بودت کسی، بعد از نبی بودی بسی

Пешии ту , ҳарчанд аз пасӣ , эй номдори гавҳарӣ

پیشی تو، هرچند از پسی، ای نامدار گوهری

эй макёнро пеши саф , вай шаҳна наҷаду Наҷаф

ای مکیان را پیش صف، وی شحنهٔ نجد و نجف

Ҳастӣ хилофатро халаф , аз мояи неки ахтарӣ

هستی خلافت را خلف، از مایهٔ نیک اختری

Гар бо ту кини варзади хасӣ , номаш намемонад басӣ

گر با تو کین ورزد خسی، نامش نمی‌ماند بسی

Ва онҷо ки гум гардад касе , илм ту донад раҳбарӣ

و آنجا که گم گردد کسی، علم تو داند رهبری

Рои ту ҷуфт тир шуд , чун меҳри олам гир шуд

رای تو جفت تیر شد، چون مهر عالم‌گیر شد

Ақли баландат пер шуд , дар кори маънии густарӣ

عقل بلندت پیر شد، در کار معنی گستری

эй ганҷи сад қоруни туро , гуфта набии ҳорӯни ту ро

ای گنج صد قارون تو را، گفته نبی هارون تو را

Зон душмани воруни туро , мункир шавад чун сомрӣ

زان دشمن وارون تو را، منکر شود چون سامری

Гардуни гардони ҷои ту , хуршеди хоки пои ту

گردون گردان جای تو، خورشید خاک پای تو

эй пуртӯй аз рои ту , ойӣнаи Искандарӣ

ای پرتوی از رای تو، آیینهٔ اسکندری

Номи вуҷӯдат « лоФтӣ » маншури ҷавдат « ҳилли ?утӣ »

نام وجودت «لافتی» منشور جودت «هل اتی»

« ё мнитӣ ҳатто маттӣ , аноФии асоу тҳсрӣ »

«یا منیتی حتی متی، انافی اسا و تحسری»

Ман бастаи банди туам , хоки ду фарзанди туам

من بستهٔ بند توام، خاک دو فرزند توام

Дар аҳду пайванди туам , бо доғу тавқи қанбарӣ

در عهد و پیوند توام، با داغ و طوق قنبری

Пар шуд дил аз буии гулат , зон Авҳадӣ шуд булбулат

پر شد دل از بوی گلت، زان اوحدی شد بلبلت

эй хоки наъли длдлт , бар фарқи чархи чанбарӣ

ای خاک نعل دلدلت، بر فرق چرخ چنبری

Андар биёбонаш мҳл , ғалтони миёни хӯну гул

اندر بیابانش مهل، غلتان میان خون و گل

Ҷомии фурӯи резиш ба дил , зи он бодҳои кавсарӣ

جامی فرو ریزش به دل، ز آن بادهای کوثری