Умри гузашт , эй дили шикаста , чаҳ дорӣ ?

عمر گذشت، ای دل شکسته، چه داری؟

Чора корӣ намекунӣ , ба чаҳ корӣ ?

چارهٔ کاری نمی‌کنی، به چه کاری؟

Рӯзи беҳуда сарф кардае , акнӯн

روز بیهوده صرف کرده‌ای، اکنون

Гиря беҳуда чист дар шаби торӣ ?

گریهٔ بیهوده چیست در شب تاری؟

Ончии зи умри ту фӯти гашти зи рӯзӣ

آنچه ز عمر تو فوت گشت ز روزی

Рӯ , ки ба умрии қазои он нгзорӣ

رو، که به عمری قضای آن نگزاری

Бас ки хиҷолати барӣ ба рӯзи қиёмат

بس که خجالت بری به روز قیامت

Гар варақ кардаҳои худ бишуморӣ

گر ورق کرده‌های خود بشماری

Обу заминии чунину қӯти бозу

آب و زمینی چنین و قوت بازو

Узр чаҳ гӯйӣ ки ҳеҷ тухм накорӣ ?

عذر چه گویی که هیچ تخم نکاری؟

Чора перӣ кун эй нафас , ки ҷавонӣ

چارهٔ پیری کن ای نفس، که جوانی

Роҳ ба манзил бар , он замон ки саворӣ

راه به منزل بر، آن زمان که سواری

эй ки гузар мекунӣ ба кӯии азизон

ای که گذر می‌کنی به کوی عزیزان

Бар сари гӯр ту бигузаранд ба хорӣ

بر سر گور تو بگذرند به خواری

Бас ки барин бораи кӯҳу дашт ки бинӣ

بس که برین باره کوه و دشت که بینی

Абри зимистони гузашту боди баҳорӣ

ابر زمستان گذشت و باد بهاری

Ҳуҷраи дилро сиёҳ карда зи зулмат

حجرهٔ دل را سیاه کرده ز ظلمت

Хонаи гулро чаҳ мекунӣ ки нигорӣ ?

خانهٔ گل را چه می‌کنی که نگاری؟

Ин ҳама ҷаҳласт , варна кӯҳ наме кард

این همه جهلست، ورنه کوه نمی‌کرد

ӯҳдаи аҳди амонатӣ ки ту дорӣ

عهدهٔ عهد امانتی که تو داری

Зон ҳамаи колои қӣматӣ ба қиёмат

زان همه کالای قیمتی به قیامت

Як ду се бо хеш ҷаҳд кун , ки биорӣ

یک دو سه با خویش جهد کن، که بیاری

Нақди худ ӣнҷо тамом кун , ки бисӯзӣ

نقد خود اینجا تمام کن، که بسوزی

Бар сари он оташ , ар тамоми айёрӣ

بر سر آن آتش، ار تمام عیاری

Ҳарчӣ маро ақл гуфт , бо ту бигуфтам

هرچه مرا عقل گفت، با تو بگفتم

То ту з ман бишинавӣ ва дар амали оре

تا تو ز من بشنوی و در عمل آری

Гуфта ман фарқ кун з гуфта дигар

گفتهٔ من فرق کن ز گفتهٔ دیگر

Лаъли бадахшии шиносу машки тторӣ

لعل بدخشی شناس و مشک تتاری

Даври зи ақвол нек нест забонам

دور ز اقوال نیک نیست زبانم

Гарчи зи афъоли хуби фардаму орӣ

گرچه ز افعال خوب فردم و عاری

Мӯътарифами ман ки : ҳеҷ кор накардам

معترفم من که: هیچ کار نکردم

Ҷузи варақи худ сияҳ ба шефтаи корӣ

جز ورق خود سیه به شیفته کاری

Авҳадӣ , онҷо ки бор роҳ гушойанд

اوحدی، آنجا که بار راه گشایند

Аҳли бизоъат , ҷузи оби дида чаҳ борӣ ?

اهل بضاعت، جز آب دیده چه باری؟

Кори саодат ба зӯр нест , магари ту

کار سعادت به زور نیست، مگر تو

Дар кнФи масканати гурезӣу зорӣ

در کنف مسکنت گریزی و زاری

Ёрӣ аз он дртлб , ки ҳаркии биФтод

یاری از آن درطلب، که هرکه بیفتاد

Аз дар ӯ ёфт зўрмндӣу ёрӣ

از در او یافت زورمندی و یاری

Онкии турои як нафас фурӯ нагузорад

آنکه ترا یک نفس فرو نگذارد

Ҷаҳл буд ,гар з хотираш бигзорӣ

جهل بود، گر ز خاطرش بگذاری

Бории азу ёд кун , ки ӯст ба ҳарҳол

باری ازو یاد کن، که اوست به هرحال

Холиқу раззоқи ваҳйу қодиру борӣ

خالق و رزاق وحی و قادر و باری