Гирён дар охири шаб , чун абри навбаҳорӣ

گریان در آخر شب، چون ابر نوبهاری

Бар хок нозанинӣ кардам гузар ба зорӣ

بر خاک نازنینی کردم گذر به زاری

Наздик ӯ чу рафтам , хокаш ба дида рафтам

نزدیک او چو رفتم، خاکش به دیده رفتم

Дигари з сар гирифтам ойини сӯгворӣ

دیگر ز سر گرفتم آیین سوگواری

Гуфтам ки : эй гузашта , моро ба ғуссаи ҳашта

گفتم که : ای گذشته، ما را به غصه هشته

Оҳ ! аз каҷоти пурсам : чунӣ ва дар чаҳ корӣ ?

آه! از کجات پرسم: چونی و در چه کاری؟

Ҳолам табоҳ кардӣ , ҳол ту чист гӯйӣ ?

حالم تباه کردی، حال تو چیست گویی؟

Рӯзам сиёҳ кардӣ , шаб чун ҳамегузорӣ ?

روزم سیاه کردی، شب چون همی گذاری؟

Рӯҳаш ба роз бо ман , мегуфт боз бо ман :

روحش به راز با من، می‌گفت باز با من:

К-эй дар висолу ҳиҷрони ҳақи ту ҳақи ёрӣ

کای در وصال و هجران حق تو حق یاری

Аз оҳи синаи ту хабар ҳамеша дорам

از آه سینهٔ تو خبر همیشه دارم

Аз оби дида акнӯн пеши ор , то чаҳ дорӣ ?

از آب دیده اکنون پیش آر، تا چه داری؟

Бо чашми ман чаҳ гӯйӣ ? вази зулфи ман чаҳ ҷӯӣ ?

با چشم من چه گویی؟ وز زلف من چه جویی؟

Чашмасту оби ҳасрат , зулфасту хоки хорӣ

چشمست و آب حسرت، زلفست و خاک خواری

Гуфтам : ба ҳам расӣдан моро чигуна бошад ?

گفتم : به هم رسیدن ما را چگونه باشد؟

Гуфт : аз чигуна бигузар , то дида баргуморӣ

گفت : از چگونه بگذر، تا دیده برگماری

Гуфтам : зи кори ғайбии моро яке хабар кун

گفتم : ز کار غیبی ما را یکی خبر کن

Гуфт : Авҳадӣ , чаҳ гӯям ? он бдрўӣ ки корӣ

گفت : اوحدی، چه گویم؟ آن بدروی که کاری

Зон умр ва зон ҷавонӣ огаҳ шавад дили ту

زان عمر و زان جوانی آگه شود دل تو

Рӯзии казин иморати беруни барии иморӣ

روزی کزین عمارت بیرون بری عماری