эй рӯзаи дор , агар ту як резаи рози дорӣ

ای روزه‌دار، اگر تو یک ریزه راز داری

Дасту забони худро аз халқи боздорӣ

دست و زبان خود را از خلق بازداری

Бо созу барг будӣ солӣ , сазад казин пас

با ساز و برگ بودی سالی، سزد کزین پس

Як моҳи хештанро бебаргу сози дорӣ

یک ماه خویشتن را بی‌برگ و ساز داری

Охир чаҳ суди куштани танро ба зӯр ? чун ту

آخر چه سود کشتن تن را به زور؟ چون تو

Шомаш ризо биҷӯе , субҳаши ниёзи дорӣ

شامش رضا بجویی، صبحش نیاز داری

Онаст сари рӯза : каз ҳар бадӣ бабандӣ

آنست سر روزه: کز هر بدی ببندی

Гӯшӣ ки бргшўдӣ , чашмӣ ки бози дорӣ

گوشی که برگشودی، چشمی که باز داری

Дар осмони маънӣ , чун меҳр , брФрўзӣ

در آسمان معنی، چون مهر، برفروزی

Гар дасти баради сӯрати як моҳи бози дорӣ

گر دست برد صورت یک ماه باز داری

Аз остони сӯрат , то пешгоҳи маънӣ

از آستان صورت، تا پیشگاه معنی

Беш аз ҳазор манзили шебу фарози дорӣ

بیش از هزار منزل شیب و فراز داری

Дилро чу чори гӯша бар боғ ва хона кардӣ

دل را چو چار گوشه بر باغ و خانه کردی

Чун дар ҳузури бандӣ ? кӣ дар намози дорӣ ?

چون در حضور بندی؟ کی در نماز داری؟

Худ кӣ дурусти хезӣ аз зери сиккаи дил ?

خود کی درست خیزی از زیر سکهٔ دل؟

Каз баҳри як қурозаи дандон чу гази дорӣ

کز بهر یک قراضه دندان چو گاز داری

Нафасӣ ки метавонад бо аршёни нишастан

نفسی که می‌تواند با عرشیان نشستن

Ҳайф оядам ки : ӯро дар банди ози дорӣ

حیف آیدم که : او را در بند آز داری

Кӯтоҳ умр бошад , онро ки нест номӣ

کوتاه عمر باشد، آن را که نیست نامی

Гар номи неки варзӣ , умри дарози дорӣ

گر نام نیک ورزی، عمر دراز داری

Бе миннатии баровари кори ниёзмандон

بی‌منتی برآور کار نیازمندان

Гар зонка ҳеҷ корӣ бо бе ниёзи дорӣ

گر زانکه هیچ کاری با بی‌نیاز داری

Чун Авҳадӣ нагардӣ бе сидқи ёри ҳаргиз

چون اوحدی نگردی بی‌صدق یار هرگز

Зеро ки ёр бӯдан сидқасту роздорӣ

زیرا که یار بودن صدقست و رازداری