Ҷаҳон ба даст ту доданд , то савоб кунӣ

جهان به دست تو دادند، تا ثواب کنی

Хатои зи сари бунаӣ , рӯй дар савоб кунӣ

خطا ز سر بنهی، روی در صواب کنی

Фалак чу нома фиристад зи мушкилӣ ба ҷаҳон

فلک چو نامه فرستد ز مشکلی به جهان

Ба фикри хештани он номаро ҷавоб кунӣ

به فکر خویشتن آن نامه را جواب کنی

Шавад ба аҳди ту бисёр фитнаҳо бедор

شود به عهد تو بسیار فتنه‌ها بیدار

Чу ишқи бозӣу сикии хурӣ ва хоб кунӣ

چو عشق بازی و سیکی خوری و خواب کنی

Мҳли хароби ҷаҳонро ба дасти зулм , ки зуд

مهل خراب جهان را به دست ظلم، که زود

Ту ҳам хароби шӯй ,гар ҷаҳон хароб кунӣ

تو هم خراب شوی، گر جهان خراب کنی

Чу даври давлати тест , эй амири малик , бакӯш

چو دور دولت تست، ای امیر ملک، بکوش

Ки номи неки дарин давлат иктисоб кунӣ

که نام نیک درین دولت اکتساب کنی

Бдонкаҳ : ном шабоне наёяд аз ту дуруст

بدانکه: نام شبانی نیاید از تو درست

Ки гиларо ҳама дар ӯҳда зӣоб кунӣ

که گله را همه در عهدهٔ ذئاب کنی

Шавад чу қиссаи авду рубоби қиссаи ту

شود چو قصهٔ عود و رباب قصهٔ تو

Чу дили бдъди диҳӣ , гӯш бар рубоб кунӣ

چو دل بدعد دهی، گوش بر رباب کنی

Ба қатли душмани худгар шитоб нест туро

به قتل دشمن خود گر شتاب نیست ترا

Яқини шинос ки : бар қатли худ шитоб кунӣ

یقین شناس که: بر قتل خود شتاب کنی

Равои мадор ки : аз баҳри паҳлавии бирён

روا مدار که: از بهر پهلوی بریان

Ҳазор сина ба сихи ҷафо кабоб кунӣ

هزار سینه به سیخ جفا کباب کنی

Қрозҳои зар бевагон мискинаст

قراضهای زر بیوگان مسکینست

Қлодҳо ки ту дар гардан клоб кунӣ

قلادها که تو در گردن کلاب کنی

Миёни дӯзаху халқи ту бас тафовут чист ?

میان دوزخ و خلق تو بس تفاوت چیست؟

Чу халқро ҳама аз халқи худ азоб кунӣ

چو خلق را همه از خلق خود عذاب کنی

Туро аз ончӣ ки чун гул дар оташаст касе ?

ترا از آنچه که چون گل در آتشست کسی؟

Ки ҷои хештани андари гул ва гулоб кунӣ

که جای خویشتن اندر گل و گلاب کنی

Нигоҳ кун : кигар инҳо ки мекунӣ бо халқ

نگاه کن: که گر اینها که میکنی با خلق

Кунанд бо ту замонӣ , чаҳ изтироб кунӣ ?

کنند با تو زمانی، چه اضطراب کنی؟

Ба ҷониби ту ниҳони баси хтобҳости зи ғайб

به جانب تو نهان بس خطابهاست ز غیب

Вале ту гӯши надорӣ , ки бар хитоб кунӣ

ولی تو گوش نداری، که بر خطاب کنی

Чу пери гаштӣу перии расӯл рафтани тест

چو پیر گشتی و پیری رسول رفتن تست

Чаҳ эътимод бар ин хайма ва таноб кунӣ ?

چه اعتماد بر این خیمه و طناب کنی؟

Ба пеши оби ҷаҳони хонаи ист бе бунёд

به پیش آب جهان خانه‌ایست بی‌بنیاد

На муҳкамаст иморат , ки пеш об кунӣ

نه محکمست عمارت، که پیش آب کنی

зи сар ҷавон натавонӣ шуд , ар чаҳ дар перӣ

ز سر جوان نتوانی شد، ار چه در پیری

зи машки судаи сари хешро хизоб кунӣ

ز مشک سوده سر خویش را خضاب کنی

Ба қавли Авҳадӣ ар заррае барории сар

به قول اوحدی ار ذره‌ای برآری سر

зи равшании рухи худро чу офтоб кунӣ

ز روشنی رخ خود را چو آفتاب کنی