Ин боғи саросари ҳамаи пари боди взонст

این باغ سراسر همه پر باد وزانست

Ҷунбидан ин шохи дурахшон ҳама зонаст

جنبیدن این شاخ درخشان همه زانست

ӯро натавон дид , ки сӯрат напазирад

او را نتوان دید، که صورت نپذیرد

Ҳар чанд ки суратгари рухсори рзонст

هر چند که صورتگر رخسار رزانست

Баси ранг бар оради зи сари ин хами пар аз нил

بس رنگ بر آرد ز سر این خم پر از نیل

Он хоҷа , ки сари ҷумлаи ин ранги рзонст

آن خواجه، که سر جملهٔ این رنگ رزانست

Он ақл , ки бар ҳар ғалат ангушт наҳодӣ

آن عقل، که بر هر غلط انگشت نهادی

Дар санъати он кор ки ангушти гзонст

در صنعت آن کار که انگشت گزانست

Сад ранги бубинеми дарин боғ ба солӣ

صد رنگ ببینیم درین باغ به سالی

Кин чист ? баҳор омад ва ин чист ? хазонаст

کین چیست؟ بهار آمد و این چیست؟ خزانست

Ҳар лаҳза бурун ояд азин сафаи наботӣ

هر لحظه برون آید ازین صفه نباتی

Кндри ҳавас ӯ шукри ангушти гзонст

کندر هوس او شکر انگشت گزانست

эй Авҳадӣ , ангури худ аз сояи нигаҳи дор

ای اوحدی، انگور خود از سایه نگه‌دار

То ғӯра намонад , ки шаби миваи пзонст

تا غوره نماند، که شب میوه پزانست