Дил баста шуд ба доми ду зулф чу доли дӯст

دل بسته شد به دام دو زلف چو دال دوست

Бар буии донҳо ки бидидам зи холи дӯст

بر بوی دانها که بدیدم ز خال دوست

Дилро чаҳ қадару қимат ва ҷон чист ? кин ду рафт

دل را چه قدر و قیمت و جان چیست؟ کین دو رفت

Вндр хиҷолатем ҳануз аз ҷамоли дӯст

وندر خجالتیم هنوز از جمال دوست

Ҷонаш чигуна тӯҳфа фиристам ? казуаст ҷон

جانش چگونه تحفه فرستم؟ کزوست جان

Каси дӯстро чигуна фиребад ба моли дӯст ?

کس دوست را چگونه فریبد به مال دوست؟

Молам ба даст нест , ки дрпоӣ ӯ кунам

مالم به دست نیست، که درپای او کنم

Зон зери дасти душманаму поймоли дӯст

زان زیر دست دشمنم و پایمال دوست

Неи не , зи дасти танагӣу бечорагӣ чаҳ шак ?

نی‌نی، ز دست تنگی و بیچارگی چه شک؟

Нуқсони мо чаҳ ранг диҳад бо камоли дӯст ?

نقصان ما چه رنگ دهد با کمال دوست؟

Моро маҷол буд брўбр , ба дӯстӣ

ما را مجال بود بروبر، به دوستی

Душман раҳо накард ки бошад маҷоли дӯст

دشمن رها نکرد که باشد مجال دوست

Бегонаро зи рози дили мо чаҳ огаҳӣ ?

بیگانه را ز راز دل ما چه آگهی؟

Бо ошнои дӯст тавон гуфт ҳоли дӯст

با آشنای دوست توان گفت حال دوست

Зон сӯи гузар ба ҷониби ман кас наме кунад

زان سو گذر به جانب من کس نمی‌کند

То бози прсмши хабарӣ аз мақоли дӯст

تا باز پرسمش خبری از مقال دوست

Донам ки : аз шикасти дили ман хаҷал шавад

دانم که: از شکست دل من خجل شود

Кӯи майли хеш арза кунад бар малоли дӯст

کو میل خویش عرضه کند بر ملال دوست

Бахтам бихуфту бахти марои чашм он набӯд

بختم بخفت و بخت مرا چشم آن نبود

Кндр шавад ба хоб ва бибинад хаёли дӯст

کندر شود به خواب و ببیند خیال دوست

Он дӯстро ба ҳастӣ мо илтифот нест

آن دوست را به هستی ما التفات نیست

То ҳаст ва нест сарф шавад бар саволи дӯст

تا هست و نیست صرف شود بر سؤال دوست

Умедворам аз шаби ҳиҷрон ки : оқибат

امیدوارم از شب هجران که: عاقبت

Шодам кунад ба давлати субҳи висоли дӯст

شادم کند به دولت صبح وصال دوست

Андари дамии ду ид , ки гӯйанд , ашортист

اندر دمی دو عید، که گویند، اشارتیست

Бар дидан ду абрӯӣ ҳамчун ҳилоли дӯст

بر دیدن دو ابروی همچون هلال دوست

Он моҳрух ба соли маро ваъда ме диҳад

آن ماهرخ به سال مرا وعده می‌دهد

эй ман ғулому чокари он моҳу соли дӯст

ای من غلام و چاکر آن ماه و سال دوست

эй Авҳадӣ , макун талаб ӯ ба пои фикр

ای اوحدی، مکن طلب او به پای فکر

Кндри тасаввур ту нагунҷад ҷалоли дӯст

کندر تصور تو نگنجد جلال دوست

Вақте агар ҳавои сари кӯй ӯ кунӣ

وقتی اگر هوای سر کوی او کنی

Гар мурғ зиракӣ напарӣ ҷуз ба боли дӯст

گر مرغ زیرکی نپری جز به بال دوست