зи ишқ агар чаҳ ба ҳар гӯша достонӣ ҳаст

ز عشق اگر چه به هر گوشه داستانی هست

Сиррии чунин на ҳамоно бар остонӣ ҳаст

سری چنین نه همانا بر آستانی هست

Биё , ки бо гули рӯят фароғатӣ дорам

بیا، که با گل رویت فراغتی دارم

з ҳар гулӣ ки ба боғӣ ва бӯстонӣ ҳаст

ز هر گلی که به باغی و بوستانی هست

Агар бихон ту аз лоғарӣ на дар хӯрдем

اگر بخوان تو از لاغری نه در خوردیم

Ҳам аз барои сегон ту устихонӣ ҳаст

هم از برای سگان تو استخوانی هست

Бигӯӣ то : назанад тири ғамзаи ҷуз бар мо

بگوی تا: نزند تیر غمزه جز بر ما

Чу абрӯии ту касеро агар камоне ҳаст

چو ابروی تو کسی را اگر کمانی هست

Ҳадиси талхи бҳл , баъди азин ба шамшерам

حدیث تلخ بهل، بعد ازین به شمشیرم

Биёзмои агарат рой имтиҳонӣ ҳаст

بیازمای اگرت رای امتحانی هست

Касе ки васл туро мекунад ду куни баҳо

کسی که وصل ترا می‌کند دو کون بها

Хабар надошт ки болой ӯ дуконӣ ҳаст

خبر نداشت که بالای او دکانی هست

Хабар макун ба кас , эй муддаӣ , аз ӯ , ки ҳануз

خبر مکن به کس، ای مدعی، از او، که هنوز

Рахш тамом надидӣ , ?герат зӣоне ҳаст

رخش تمام ندیدی، گرت زیانی هست

Гар оҳ ва нола кунад Авҳадии шигифти мадор

گر آه و ناله کند اوحدی شگفت مدار

Ҳам оташӣ зада бошанд каш духонӣ ҳаст

هم آتشی زده باشند کش دخانی هست