Длброи чандини итобу ҷангу хашм ва ноз чист ?

دلبرا چندین عتاب و جنگ و خشم و ناز چیست؟

Аз ман маҳҷӯри саргардон чаҳ дидӣ ? боз чист ?

از من مهجور سرگردان چه دیدی؟ باز چیست؟

Мо худ аз хорӣу мискинии бхок афтода ем

ما خود از خواری و مسکینی بخاک افتاده‌ایم

Бози дигар бар сари мо ин кулӯх андоз чист ?

باز دیگر بر سر ما این کلوخ انداز چیست؟

Аввалами ороми дил будӣу охири хасми ҷон

اولم آرام دل بودی و آخر خصم جان

Ман намедонам ки : ин анҷом ва ин оғоз чист ?

من نمی‌دانم که: این انجام و این آغاز چیست؟

Чун касе ҳаргиз надид аз хон васлати ҷузи ҷигар

چون کسی هرگز ندید از خوان وصلت جز جگر

Бар сари кӯии ту ин ҳам коса ва анбоз чист ?

بر سر کوی تو این هم کاسه و انباز چیست؟

Гарна дигари душманони мо ба домат май кашанд

گرنه دیگر دشمنان ما به دامت می‌کشند

Ҳамчуи мрғонти чунин аз пеши мо парвоз чист ?

همچو مرغانت چنین از پیش ما پرواز چیست؟

Баъд аз он бедоду ҷавру саркашӣ , ёрб , маро

بعد از آن بیداد و جور و سرکشی، یارب، مرا

Бар ту чандини дӯстӣу иштиёқ ва оз чист ?

بر تو چندین دوستی و اشتیاق و آز چیست؟

Кори мо сӯз диласту кори ту сози ҷамол

کار ما سوز دلست و کار تو ساز جمال

Худ наме гӯйӣ ки : чандини сӯз ва чандон соз чист ?

خود نمی‌گویی که: چندین سوز و چندان ساز چیست؟

эй ки гуфтӣ : завқи дили пардоз мискинон хушаст

ای که گفتی: ذوق دل پرداز مسکینان خوشست

Қиссаи ман бо Рахши беруни зи дил пардоз чист ?

قصهٔ من با رخش بیرون ز دل‌پرداز چیست؟

Авҳадӣ ,гар ҳоли дили пӯшидае аз халқи шаҳр

اوحدی، گر حال دل پوشیده‌ای از خلق شهر

Бар сар ҳар кӯчаи ин овоза ва овоз чист ?

بر سر هر کوچه این آوازه و آواز چیست؟